兴国灿老往漳州二偈送之 其一

江梅又趁一阳回,身在旃檀林下来。

行到漳南香未歇,百花闻此一时开。

基础信息 BASIC

体裁偈颂
情感期许 · 祝愿 · 送别
节气冬至
创作背景
送灿老禅师赴漳州弘法
本诗为宋代曹洞宗高僧释正觉,为即将前往漳州弘法的同门灿老禅师送行时所作,是禅门日常交往中的赠别类偈颂作品,创作时间学界考证为南宋绍兴年间释正觉住持洪州天宁寺时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于禅门七言偈颂,是禅宗僧人用以表达禅理、赠别同道的特殊诗歌体裁。偈颂脱胎于佛教经典译介中的偈语文体,宋代禅门发展出融合汉语诗歌格律的创作传统,兼具宗教性与文学性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对即将远行弘法的灿老禅师的赠别情谊,二是对其携禅法前往漳州、广度众生的美好期许,整体基调明快澄澈,饱含禅门师长对后辈的提携祝愿,无世俗赠别的伤感情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
一阳指冬至时节初萌的阳气,古人认为冬至日阴气达到极致,阳气开始生发。旃檀是檀香的古称,旃檀林代指禅宗寺院所在的山林。漳南指漳州南部地区,是灿老禅师此次弘法的目的地。趁是追随、伴着的意思。歇是消散、断绝的意思。闻是嗅到、感知到的意思。一时是同时、一同的意思。回是回归、返回的意思。
逐句白话释义
江边的梅花又追随着冬至初萌的阳气绽放归来。你此刻正站在禅林寺院的下方准备启程。等你走到漳州南部的时候,梅花的香气还不会消散。当地的百花感知到这股香气,都会在同一时间盛放开来。整段释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句字面含义进行翻译。方便普通读者快速理解诗句的基本内容。不会造成对诗句原意的误读。适合所有年龄段的通识阅读需求。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是南宋曹洞宗高僧释正觉的赠别禅偈。创作目的是为即将前往漳州弘法的灿老禅师送行。全诗没有世俗赠别诗的伤感情绪,基调明快积极。作者借冬日绽放的江梅香气比喻禅法的感染力。祝愿灿老禅师到漳州后能够顺利弘传禅法,让当地信众都能受到禅法的浸润。整体内容既符合禅门义理,又充满温暖的期许。是禅门赠别诗中的代表性作品。兼具宗教价值与文学价值。
跨学科 · 是什么
江梅植物学
江梅是蔷薇科李属梅花的野生品种,也叫直脚梅。它的花瓣多为单瓣,颜色以白色为主,花香清冽淡雅。江梅的耐寒性比普通观赏梅花更强,在我国南方大部分地区都能露天越冬。冬至前后气温偏高的年份,南方江边的江梅就会提前绽放。古人常将江梅作为冬日报春的标志性植物,赋予其高洁的寓意。它也是传统诗词中非常常见的植物意象。本次诗句里的江梅正贴合了冬至时节初放的生长特性。没有违背植物的自然生长规律。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要平缓明快,不要带有伤感的语气。第一句“江梅又趁一阳回”的节奏划分为“江梅/又趁/一阳回”,重音放在“又”字上,突出时节轮回的特点。第二句“身在旃檀林下来”的节奏划分为“身在/旃檀/林下来”,语气要平稳,交代送别场景。第三句“行到漳南香未歇”的节奏划分为“行到/漳南/香未歇”,重音放在“未”字上,突出香气的绵长。第四句“百花闻此一时开”的节奏划分为“百花/闻此/一时开”,重音放在“一时开”上,语气要上扬,带出喜悦的情绪。诵读时整体气息要平稳,咬字清晰即可。不需要过于夸张的情感表达。符合禅偈平和澄澈的基调。
基础句式仿写指导
本诗的典型句式是“事物+伴随特征+行动+效果”的结构,适合用来写赠别、祝福类的内容。仿写时可以先选定一个带有美好寓意的载体,比如春风、桂香、月光等。然后点明这个载体伴随的时节或者场景,比如“春风又伴踏青来”。再写行动的目的地,比如“行到山城绿未衰”。最后写这个载体带来的美好效果,比如“千树逢之尽展才”。仿写时不需要严格遵守禅偈的义理,只要贴合句式结构即可。可以用来给朋友、同学写毕业赠言或者出行祝福。句式简单易懂,适用性非常广泛。初学者也能快速掌握仿写方法。
核心名句应用
核心名句“行到漳南香未歇,百花闻此一时开”适合用在表达美好传播、正向带动的场景中。比如给去偏远地区支教的老师写送别卡的时候就可以引用这句话,赞美老师像带着香气的梅花一样,会给当地的孩子带来知识的滋养。也可以用在表彰先进个人的文稿中,形容优秀人物的正能量能够带动身边的人共同进步。还可以用在文旅宣传的文案中,形容某个地方的特色文化传播出去后,带动周边地区共同发展。引用时不需要额外解释禅门的背景,大众也能理解其中的美好寓意。应用场景非常广泛,没有过多的使用限制。只要是表达正向传播、带动效应的内容都可以使用。是非常实用的经典名句。
关联知识图谱
《送僧归日本》(释重显)同主题
《送僧归日本》是宋代释重显的赠别禅偈,和本诗同属禅门赠别同道的作品。两首诗都没有世俗赠别的伤感情绪,基调都很明快积极。都借具体的意象比喻禅法的传播,都饱含对远行同道的美好期许。都是宋代禅门偈颂中的代表性作品。适合放在一起进行对比阅读,能帮助读者更好地理解宋代禅门赠别偈的特点。两首诗的创作年代相近,作者都属于云门宗和曹洞宗的代表高僧,都有较高的文学造诣。都被收录在中华书局版的《全宋诗》中,具有较高的可信度。适合普通读者作为同类主题拓展阅读的内容。

名句 CLASSIC LINES

行到漳南香未歇,百花闻此一时开
本句以梅香喻禅法,以百花齐开喻众生得度的景象。

标签 TAGS

作者 POET

陈渊 ?~1145
南宋初期文官、道南学派学者、福建籍诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待