以诗问谹父病五首 其一

第一，“逢秋雨”的“逢”是遇到、赶上的意思，没有引申义。第二，“相望不出门”的“相望”指诗人和友人两家距离很近，彼此可以望见。第三，“汤熨”是古代中医的一种理疗方法，用温热的器具热敷患病部位。第四，“含哺”指嘴里含着食物，形容 relaxed 的状态。第五，“弄儿孙”就是逗弄孙子孙女玩耍。这些字词都是常用的口语化表达，没有生僻含义。整首诗的字词都贴近日常，理解门槛很低。大家只要结合生活常识就能看懂所有字词的意思。不需要查阅复杂的典故就能明白内容。

第一句翻译为：我家屋子的南边和北边都赶上了连绵的秋雨，到处都是湿的。第二句翻译为：我们两家离得很近，互相能望见，但是已经十天都没法出门见面了。第三句翻译为：我听说你趁着天气刚转凉的时节，已经不用再做热敷理疗了。第四句翻译为：现在你正悠闲地含着吃的，在家逗弄孙子孙女玩。翻译完全保留原诗的口语化风格，没有添加额外的文学修饰。所有内容都和原诗表达的意思完全一致。大家能直接通过翻译明白诗里写的所有内容。没有任何故意拔高或者曲解的部分。

这首诗写的是南宋时期一个普通的秋日场景，当地下了十几天的秋雨，诗人没法出门去探望生病的邻居友人。后来他听说友人的病已经好了，现在正在家悠闲地享受天伦之乐，就写了这首短诗送给友人表达问候。整首诗没有写什么宏大的内容，就是记录了普通人之间很温暖的小互动。传递出的是乡居生活平淡又幸福的氛围。没有复杂的抒情，都是很真实的日常感受。普通读者都能共情到诗里的亲切感情。