第一，‘掌上怜’指像珍贵的掌上明珠一样惹人怜爱，形容女子十分讨人喜欢。第二，‘云如双鬓’指女子的鬓发像云朵一样柔软蓬松，是古代形容女子发型美的常见说法。第三，‘玉如颜’指女子的面容像温润的玉石一样白皙光滑，是赞美容貌的常用比喻。第四，‘眼儿单’指女子生着一双秀气的单眼，是符合当时民间审美的容貌特征。第五，‘怅望’指带着失望的情绪怅然遥望。第六，‘巫山’是古代指代男女欢会的常见典故，源自巫山神女的传说。第七，‘魂梦’指睡梦、梦境，用来形容思念的深切，连梦里都在想着对方。第八，整首词的字词都十分直白口语化，符合民间创作的特点。

第一句写这名女子的模样十分讨喜，就像掌上明珠一样惹人怜爱。第二句写她的鬓发像云朵一样柔软，面容像玉石一样温润白皙。第三句写她的身材轻盈曼妙，长着一双秀气的单眼。第四句写两人还没能私下约会，只能各自带着失望怅然遥望对方。第五句写两人都想要向对方倾诉自己的深情，却都找不到合适的机会，十分艰难。第六句写这份思念无处排解，只能徒劳地让自己的魂魄在梦里到巫山和对方相会。第七句整首词的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的直白表意。第八句读者可以通过直白的翻译直接感受到词作蕴含的质朴情感。

这首词的创作者是晚唐五代敦煌地区的普通民众，没有留下明确姓名。词作上半部分全部用来描写爱慕的女子的容貌体态，突出她的美丽动人。下半部分转而抒发两人相恋却无法相会、无法倾诉深情的苦闷怅惘。最后一句用梦境相会的写法，突出了思念的深切程度。整首词没有文人词常用的雕琢修饰，语言十分直白质朴，情感真挚动人，是典型的民间爱情词作。普通读者不需要额外的注释就能读懂词作想要表达的核心内容。这首词也能让我们感受到古代普通民众对美好爱情的向往和追求。