“次第”的意思是依次、挨个。“芳菲”指代春天开放的各色花草。“赊”在这里是遥远、距离远的意思。“迥”也是远的意思，和“赊”构成同义复用，强调路途的漫长。“红笺”是古代常用的红色信纸，人们常用它来写书信或者小诗。“无因”的意思是没有办法、找不到途径。“伊”是第三人称代词，相当于现在的“他”或者“她”，这里指代主人公思念的人。这些字词都是宋代口语和书面语通用的常用表达，没有生僻含义。

昨夜下的雨到早上就停了，天气放晴，东风吹过来带着微微的凉意。雕花房梁上的燕子悠闲地并排停在一起。走到后花园里挨个清点盛开的花草，各种香气各种颜色的花每年都会按时开放，规律很固定。台阶很陡，楼很高，我思念的人距离太远，要走的路特别漫长。烟雾笼罩的野草向远处延伸，夕阳慢慢落下，天色变得昏暗。我把红色的信纸都写满了，却找不到办法寄出去，想来你也不会相信我因为思念你已经生了病。翻译全程没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

这首词描写了一个思念远方恋人的普通人的春日所见所感。上半部分写雨过天晴后的春日景象，燕子成双、春花按时开放的热闹场景，反衬出主人公的孤单。下半部分写主人公登上高楼眺望远方，却看不到思念的人的踪影，只能看着夕阳落下，最后生出写了信也寄不出去的无奈。整首词的核心是抒发普通人在春日里触发的深切思念，以及音信不通的委屈和怅惘情绪。内容没有复杂的典故，情绪直白真挚，很容易让读者产生共情。