效崔国辅体四首 三

“滋”在这里是浸润、使昏沉的意思，指酒力还没消散，让眼睛发沉想睡觉。“卤莽”通“鲁莽”，是模糊、隐约的意思，形容人还没完全醒过来，听觉不清晰。“街鼓”是古代长安街上用来报时的鼓，用来提示坊门开关的时间。大家可以结合日常宿醉后的状态来理解这些字词的含义，都是很生活化的表达。没有生僻的通假字和古今异义字，整体用词非常通俗直白。

第一句的意思是酒劲还没有散去，眼睛昏昏沉沉的只想睡觉。第二句是说迷迷糊糊之间，听到了街上报时的鼓声传来。第三句写天马上就要亮了，可是天气反而变得更加寒冷了。第四句是说东风裹挟着雨点，一下下打在窗户上面。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文字面意思，大家可以直接对照理解每一句的内容。

这首诗写的是诗人春天夜里喝了酒，睡醒之后的一系列感官感受。他先是听到了街上报时的鼓声，又感受到了天亮前的寒意，还看到东风吹着雨打在窗户上。整首诗没有写什么宏大的事件，就是记录了一个很普通的日常瞬间，抒发了诗人当时淡淡的、有点孤单的闲散愁绪。哪怕是没有古代文化背景的普通读者，也能很容易共情到这种细碎的情绪。