敦煌曲子词

厌花落

厌花落,人寂寞。

果树阴成燕翅齐,西园永日闲高阁。

后堂夹帘愁不卷,低头闷把衣襟撚。

忽然事到心中来,四肢娇入茸茸眼。

也曾同在华堂宴,佯佯拢鬓偷回面。

半醉狂心忍不禁,分明一任傍人见。

书中说却平生事,犹疑未满情郎意。

锦囊封了又重开,夜深窗下烧红纸。

红纸千张言不尽,至诚无语传心印。

但得鸳鸯枕臂眠,也任时光都一瞬。

基础信息 BASIC

词牌敦煌曲子词
月份三月

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
「厌花落」的「厌」是厌烦、腻烦的意思,指看够了落花纷飞的暮春景色。「永日」是整日、全天的意思,指漫长的白日。「佯佯」是假装、故作姿态的样子,指女子在宴会上故意整理头发的神态。「心印」本为佛教术语,这里指心意相通,不用语言就可以明白对方的想法。「茸茸眼」指眼神朦胧、泪眼模糊的样子。「撚」是揉搓、捻动的意思,指女子烦闷时揉搓衣襟的动作。「锦囊」是用锦缎做的袋子,古人常用它来装书信或珍贵的小物件。「红纸」是古代用来写书信的红色纸张,常用来写情书传递心意。
逐句白话释义
厌烦了花儿不断凋落的景象,独处的人满心寂寞。果树的树荫已经长得浓密,燕子的翅膀也长齐了。漫长的白日里,我独自在西园的高阁上闲坐。后堂的帘子因为心中愁闷一直没有卷起来,我低着头烦闷地揉搓着自己的衣襟。忽然过往的事情涌上心头,四肢发软,眼睛也变得朦胧湿润。曾经我们一同在华丽的厅堂上赴宴,你假装整理鬓发,偷偷回头看我。我半醉之下爱恋的心意忍不住表露,明明白白任由旁边的人看见。我在信里写尽了平生的心事,还是担心不能满足情郎的心意。把信装进锦囊封好之后又重新拆开,深夜在窗下烧红纸写书信。上千张红纸也写不尽我的心意,最诚挚的感情不需要说话就能心意相通。只要能枕着情郎的胳膊一起安睡,就算时光都在一瞬间流逝也心甘情愿。
核心主旨与内容概括
这首词以独居闺中的女子为第一视角,讲述了她暮春时节独处的寂寞心情。她回忆了过去和情郎一同赴宴的甜蜜过往,又描写了自己写情书时反复斟酌的情态。最后直白地表达了自己对相守相伴的爱情的渴望,不在意时光流逝,只希望能和心上人厮守。作品完全没有传统文人词的含蓄委婉,情感表达直白热烈,充满了民间创作的鲜活气息。
跨学科 · 是什么
晚唐五代敦煌男女交往风俗社会学
晚唐五代时期的敦煌地区,地处中西文化交流的枢纽位置,多民族文化交融并存。当时中原地区的礼教约束还没有完全渗透到边陲地区,当地青年男女的交往相对自由开放。民众可以公开参加各类公共宴会,在宴会上青年男女可以自由表达爱慕心意,不会受到严苛的礼教责罚。词作中描写的宴会上男女眉目传情的场景,完全符合当时敦煌地区的社会生活实际,是当地真实社会风俗的直接体现。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语气要偏柔缓,带一点淡淡的愁绪。开头两句「厌花落,人寂寞」要读得轻慢,突出孤寂的氛围。读到回忆宴会的部分时,语气可以稍微提亮,带一点甜蜜的感觉。读到写情书的部分时,语气要放柔,体现出女子的细腻心思。最后两句表达爱情期许的部分,语气要坚定,突出女子的真挚热烈。读的时候每句结尾可以稍微拖长一点音,符合词的韵律节奏。注意停顿:「果树阴成/燕翅齐,西园永日/闲高阁」,断开的地方要稍作停顿。不要读得太过文雅含蓄,要保留直白热烈的情感质感。
句式仿写指导
可以学习词作「先景后情」的开头句式,先用景物描写烘托氛围,再引出人物的情感。比如可以仿写「厌花落,人寂寞」的二三字短句开头,先写景物再点出情绪。也可以学习「忽然事到心中来,四肢娇入茸茸眼」的细节描写手法,先写心理活动再写人的肢体反应。仿写的时候不用刻意追求文雅含蓄,直白表达真实情绪就可以。可以模仿词作中动作细节描写的方法,通过「撚衣襟」「拢鬓」这类小动作体现人物心情。比如可以写「风吹叶,人怅惘。梧桐影密蝉声长,空阶整日独来往」的开头,就是借鉴了原词的开篇结构。也可以仿写最后两句直抒胸臆的表达,直接写出自己的核心诉求,不需要委婉铺垫。
名句写作应用
「红纸千张言不尽,至诚无语传心印」可以用在形容真挚的感情不需要过多语言修饰的场景。比如写亲情、友情、爱情的作文里都可以用这句话,来表达心意相通的状态。「但得鸳鸯枕臂眠,也任时光都一瞬」可以用在形容美好时光易逝,只要和在意的人在一起就不遗憾的场景。比如写和家人、朋友相聚的作文,或者表达对美好感情的向往的文章里都可以用。用的时候不需要额外做过多解释,直接引用就能准确传递情感。比如写和久别重逢的好友相处的场景,就可以用「但得鸳鸯枕臂眠,也任时光都一瞬」来形容当下的满足心情。也可以用在表达对真挚感情的追求的主题里,突出不在意其他外在条件,只看重心意相通的价值观。
关联知识图谱
《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》同体裁|同主题
《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》同样是敦煌曲子词中的爱情题材作品,风格和《厌花落》一样直白热烈,都是民间创作的言情词,核心都是表达对真挚爱情的追求,适合放在一起对比阅读。

标签 TAGS

作者 POET

韩偓 842年-?(一说914年,一说923年)
晚唐诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待