又一首
巧将衣障口，能用被遮身。
定知心肯在，方便故邀人。
基础信息 BASIC
词牌敦煌曲子词
情感戏谑
源流与释义
情感 · 解读
本首以直白俏皮的笔触描写民间男女私下相会的亲昵场景，充满鲜活的世俗趣味，无含蓄克制的文人表达，直接流露普通人真挚热烈的爱恋情绪，是唐代民间情感表达的典型样本。
基础解读 READING
语文核心知识
障、方便词义解释
1.障的意思是遮挡、遮盖，这里指用衣服挡住嘴避免发出声响。2.方便在这里的意思是特意、找机会，不是现代汉语里便利的意思。3.整首词用词都是唐代民间的口语表达，没有生僻字，非常通俗易懂。4.所有字词的含义都贴合当时普通百姓的日常用语习惯，没有文人化的用典。5.读懂这些口语化的字词就能完全理解整首词的内容。6.这类俗曲的字词含义和同时代的官方文学作品有明显区别。7.体现了唐代民间语言的鲜活特点。8.没有通假字和复杂的古今异义现象。
逐句白话释义
第一句的意思是灵巧地用衣服挡住自己的嘴。第二句的意思是熟练地用被子把身体遮盖住。第三句的意思是我心里肯定知道你是真心愿意和我在一起的。第四句的意思是你才特意找了机会邀请我过来相会。整首词的翻译完全保留了原文直白的风格，没有额外添加文学修饰。所有释义都贴合原文的口语化表达，符合民间词的内容定位。读者看完就能清晰了解每一句写的具体内容。没有歪曲原文的情感和表达意图。
核心主旨概括
这首词主要描写了唐代民间一对恋人私下相会的场景。整首词充满了俏皮亲昵的情绪，没有任何含蓄的修饰。展现了普通百姓真挚热烈、不做作的情感表达。体现了唐代世俗文化中开放鲜活的一面。和当时文人写爱情的含蓄婉约风格完全不同。是了解唐代民间情感生活的鲜活素材。内容非常接地气，没有脱离普通百姓的生活实际。能够让读者感受到千年前普通人的真实情绪。
跨学科 · 是什么
唐代民间婚恋风气社会学
唐代时期礼教对普通百姓的约束相对较弱，民间男女有比较多的自由交往空间。这首词里写的女子主动邀请恋人相会的场景，在唐代民间是比较常见的情况。后世宋明理学兴起之后，对女性的约束越来越严格，这类内容的文学作品就很少出现了。敦煌出土的很多俗曲都有类似的描写，能够佐证当时的社会风气。普通百姓的情感表达比上层文人要直白热烈很多，没有那么多礼教束缚。这种开放的社会风气和唐代强盛的国力、包容的文化政策有直接关系。从这首小词就能窥见唐代世俗社会的真实风貌。这类民间作品比官方史书记载更能反映普通人的生活状态。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
读这首词的时候节奏要轻快，带着一点俏皮的语气。每一句的停顿是：巧将/衣障口，能用/被遮身。定知/心肯在，方便/故邀人。开头两句要读出那种小心翼翼的感觉，体现当事人怕被人发现的情态。后两句要读出笃定又欢喜的情绪，体现恋爱中的甜蜜感。语速不需要太快，咬字清晰就可以。不需要像读文人词那样缓慢深沉，要贴合它的民间俗曲定位。读的时候可以适当带一点口语化的语调，不要太生硬。整体情绪是轻松活泼的，不要读得过于严肃。
白描细节句式仿写
仿写的时候可以学习这首词用直白的细节描写表达情绪的方法。不需要用复杂的修辞和典故，只要抓住最典型的小细节就可以。比如写家人相处的场景，可以选递水、披衣服这类很小的动作。写朋友聚会的场景，可以选碰杯、抢零食这类生活化的细节。用简单直白的语言写出来，反而比华丽的辞藻更有感染力。仿写的时候要注意不要刻意堆砌华丽的词语，保持语言的平实自然。可以先从描写身边的小事练起，慢慢抓住细节描写的要领。这种写法非常适合用来写日常的生活片段，很容易引起读者的共鸣。
核心名句写作应用
「巧将衣障口，能用被遮身」可以用来描写人小心翼翼怕被人发现的情态。比如写小孩子偷偷吃零食怕被家长发现的场景，就可以用这句来形容。也可以用来调侃朋友做小恶作剧的时候怕被人撞见的样子。还可以在写游记的时候，形容人躲起来看风景怕惊扰到小动物的状态。应用的时候要注意语境是比较轻松俏皮的，不要用在严肃的场合。这句自带画面感，用在合适的地方能让文字变得更生动有趣。很多人看到这句都能立刻联想到对应的场景，共情力很强。日常写随笔、发朋友圈的时候都可以用这句来增加趣味性。
关联知识图谱
《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》同体裁|同主题
这两首都是敦煌出土的唐代民间词，都是描写民间男女的爱恋情感。风格都直白鲜活，没有文人词的雕琢修饰，都是唐代世俗文化的代表作品。两首作品都出自敦煌藏经洞的手写卷，作者都是佚名的民间词人。内容都贴近普通百姓的真实生活，没有脱离世俗的内容。情感表达都非常热烈真挚，没有含蓄克制的修饰。都是研究唐代民间文学和社会生活的重要史料。后世整理敦煌曲子词的时候，都会收录这两首作品。很多文学史讲到早期词的发展的时候，都会引用这两首作为民间词的代表。
名句 CLASSIC LINES
巧将衣障口，能用被遮身
该两句以直白生动的细节描写，精准刻画了民间男女相会时怕被人发现的小心情态，画面感极强，是整首词最具代表性的句子。
标签 TAGS
作者 POET
张𬸦 约658年-730年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语22 知识点
二期上线 · 敬请期待