江行
来时风，去时雨，萧萧飒飒春江浦。
欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 杂言古诗
情感羁旅 · 闲适 · 雅趣
创作背景
唐代江行即景创作
本诗收录于1960年版中华书局《全唐诗》卷八百七十六，作者无明确史料记载，创作时间大致为唐代中晚期，为诗人行经长江流域时即目所见、随口吟咏的即兴作品，无明确的特定历史事件关联。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
杂言古诗是中国古典诗歌体裁的一类，诗句长短错落无固定句式要求，不受严格平仄、格律束缚，形式灵动自由，适宜描摹鲜活的即时场景，抒发随性自然的情感，是唐代民间诗歌创作中常见的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感为春日江行途中感知自然的轻松惬意志趣，未直接抒发情绪，全部情感藏于对风雨、帆影、橹声的客观描摹之中，历代主流解读均认可其明快疏朗的情感基调，无明显悲戚漂泊的负面情感指向。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
大家可以先了解几个重点字词的意思：“春江浦”指的是春天的江边水滨地带。“萧萧飒飒”是模拟风雨交加的声音的拟声词。“欹欹侧侧”形容物体倾斜摇晃的样子，这里指船帆被风吹得歪歪扭扭的状态。“海门”是古代对长江入海口区域的通用称呼。“轧轧哑哑”是模拟木橹划水时发出的咯吱声响的拟声词。“洞庭”就是我们常说的洞庭湖，是长江中游的重要湖泊。这些字词都是非常生活化的表达，没有晦涩的含义。大家只要弄懂这些字词的意思，就能轻松读懂整首诗的内容。
逐句白话释义
我们来逐句翻译这首诗：第一句“来时风”说的是诗人来到这里赶路的时候，刚好刮起了风。第二句“去时雨”说的是诗人出发离开的时候，又下起了雨。第三句“萧萧飒飒春江浦”说的是春天的江边，风雨交加的声音萧萧飒飒响个不停。第四句“欹欹侧侧海门帆”说的是长江入海口附近的船帆，被风吹得歪歪斜斜来回摇晃。第五句“轧轧哑哑洞庭橹”说的是洞庭湖面上的行船，划橹的声音咯吱咯吱响个不停。整个翻译没有添加额外的修饰，完全贴合原诗的字面意思。大家对照翻译就能轻松理解每一句诗写的内容。
核心主旨与内容概括
这首诗的内容非常简单清晰，写的是诗人春天在长江上乘船赶路时的所见所闻。诗人没有写复杂的事件，也没有抒发特别浓烈的情绪，只是把自己看到的风雨、船帆，听到的风声雨声、摇橹的声音如实记录了下来。整首诗的氛围非常轻松明快，就像一幅鲜活的江行小画，把春日长江上的日常场景生动地展现在了读者面前。大家读的时候能很直观地感受到江行旅途的鲜活趣味，没有什么难以理解的深层隐喻。整首诗的核心主旨就是展现普通人旅途中随处可见的自然之美。
跨学科 · 是什么
长江流域核心地理标识地理学
这首诗里提到了两个很有代表性的地理标识，一个是洞庭湖，一个是海门。洞庭湖位于现在的湖南省北部，是中国第二大淡水湖，和长江直接相连，自古以来就是重要的水运通道。海门在现在的江苏省南通市附近，是古代对长江入海口区域的通用称呼。长江是中国最长的河流，从西到东流经多个省份，洞庭湖在中游，海门在下游，两地相隔上千公里。这首诗提到这两个地方，说明诗人走的是长江的主干水运路线。这些地理知识都是大家生活中也会接触到的常识，没有复杂的专业内容。大家以后去洞庭湖或者南通旅游的时候，还能联想到这首诗里的描写。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候，可以参考这个断句节奏：“来时风，/去时雨，/萧萧飒飒/春江浦。/欹欹侧侧/海门帆，/轧轧哑哑/洞庭橹。”读的时候，叠词“萧萧飒飒”“欹欹侧侧”“轧轧哑哑”可以稍微放慢语速，加重一点语气，模拟出风雨、帆动、摇橹的质感。整首诗的语气要保持轻松明快，不用读得很沉重或者很抒情。大家可以多试读两遍，很快就能找到合适的节奏。按照这个方法诵读，大家能更好地感受到这首诗的灵动韵律。
基础句式仿写指导
这首诗里的叠词用法非常适合大家仿写。大家写场景的时候，可以用“AABB式”的叠词来描摹声音或者动态，比如写下雨可以用“淅淅沥沥”，写风吹树叶可以用“哗哗啦啦”，写人走路晃悠可以用“摇摇晃晃”，写机器声响可以用“轰轰隆隆”。仿写的时候不用追求复杂的修辞，只要选准确的叠词，就能把场景写得很生动。大家平时写日记、写小作文的时候都可以尝试用这个方法。熟练之后，大家的描写能力会有很明显的提升。
名句日常写作应用
这首诗的核心名句“欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹”非常适合用在写旅行、写江河风景的作文里。比如大家写去三峡游船、去西湖划船的经历时，就可以引用这句诗来描写行船的场景。比如可以写：“站在船舷边看着江面上歪歪斜斜的白帆，听着远处传来的摇橹声，我忽然就懂了古诗里‘欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹’的意境。”这个用法非常自然，不会显得很生硬。大家平时写相关主题的内容的时候都可以试着用。用得好的话，能给你的文章增色不少。
名句 CLASSIC LINES
欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹
该句是本诗核心名句，以两组叠词同时描摹视觉动态与听觉特征，意象鲜明辨识度极高，后世山水散文、传统山水画创作中常引用该句意境描摹江行场景，是唐代山水短歌中传播度较高的经典名句。
标签 TAGS
作者 POET
吴融 850年-903年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待