‘孤城’指孤单寂寞的城池，奠定全词凄清基调。‘乱山’形容山势杂乱险峻，暗示道路阻隔。‘别浦’指河流分叉入江处，‘浦’即水边。‘兰皋’指长满兰草的水边高地，‘皋’为水岸。‘凝伫’意为出神地久立，表现人物痴望情态。‘津渡’指渡口。这些词语共同构建了一幅苍茫暮色图，为下文抒情做铺垫。全词语言通俗易懂，意象鲜明，生动展现了游子的羁旅情态。

流水环绕着孤单的城池，杂乱的山峦深深锁住了横江的去路。归帆驶向了别处的水滨，长满兰草的水边高地渐渐笼罩在暮色之中。人远在天涯海角，只见大雁背着南方的云彩飞去。徒然地久久伫立凝望。那凤楼究竟在何处？只见烟霭迷蒙，遮住了渡口。译文力求忠实原文，再现了词人登高望远的所见所感，语意连贯，画面感强。

这首词描写了词人身处孤城、面对乱山暮色时的所见所感。上片写景，通过水绕孤城、乱山锁路、帆归浦暮的画面，渲染出一种被山水阻隔的封闭与凄清。下片抒情，写自己天涯漂泊，见雁去云飞而思乡怀人，最后以烟霭迷津作结，表达了找不到归路、寻不见伊人的迷茫与愁苦。全词情景交融，意境深远。