送日本国僧敬龙归

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。

此去与师谁共到,一船明月一帆风。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感祝愿 · 送别
创作背景
送别日本僧人创作背景
本诗为晚唐诗人韦庄在江南地区所作,创作时间约为唐昭宗大顺至景福年间(公元890-893年)。创作动因是送别来华求法的日本僧人敬龙返回日本,是唐代中日文化交流背景下的直接产物,没有涉及韦庄个人仕途或其他生平事件。学界对本诗的创作动因无争议,均认可其为送别外国友人的纪实作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的七言绝句。全篇共四句,每句七字,格律严谨,属于唐诗成熟期的经典短制体裁。七言绝句是唐代送别诗最常用的体裁之一,篇幅短小却意蕴悠长,适合即兴抒发临别情绪。该体裁在唐代发展至巅峰,涌现出大量流传千古的佳作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对日本僧人敬龙归途遥远的关切之情,第二层是对友人一路平安、顺利归国的真挚美好祝愿。全诗没有离别的伤感愁绪,整体基调明朗开阔,体现了晚唐文人与外国友人交往的豁达胸襟,也展现了唐代包容开放的文化氛围。历代主流解读均认可本诗是古代中外友好交往的真情流露之作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是扶桑,它是中国古代对日本的别称,古代传说中扶桑是东方日出之地的神树,后来慢慢演变成对日本的指代。第二个重点词是师,这里是对僧人敬龙的尊称,古人对出家的僧人通常会用“师”来表示敬重。第三个重点词是渺茫,意思是模糊不清、遥远难寻的样子,用来形容归途的遥远。第四个重点词是共到,意思是一同到达,这里是询问谁会和敬龙一起回到家乡。所有字词的释义都符合唐代的通用用语习惯,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句的意思是,扶桑那块地方已经在遥远模糊的烟雾之中了。第二句的意思是,你的家乡还在扶桑的东边,比扶桑还要远很多。第三句的意思是,这次回去,有谁会和师父你一起到达呢?第四句的意思是,一船满满的明月,还有一船顺畅的风,都会陪着你回到家乡。所有释义都是直白的白话翻译,没有加入额外的文学修饰,完全贴合诗句的原意。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人送别来中国学习的日本僧人敬龙回到日本时写的作品。全诗首先点明了敬龙的家乡非常遥远,然后用明月和顺风的美好意象,表达了诗人对敬龙一路平安、顺利到家的真挚祝福。整首诗没有离别时的悲伤情绪,整体氛围非常开朗温暖,体现了诗人和外国友人之间的深厚友谊,也能看出唐代时中国和日本之间友好的文化交流情况。内容清晰易懂,没有隐晦的表达,适合所有年龄段的读者理解。
跨学科 · 是什么
唐代中日民间交流社会学
唐代的时候,中国和日本之间有很多交流往来。日本会派专门的使者、僧人到中国学习文化、制度、宗教等方面的知识。这些来到中国的日本人很多都会和中国的文人交朋友,离开的时候也会收到中国友人送的诗作。这首诗就是当时中日民间友好交流的一个真实缩影,没有虚构的内容。这样的交流活动对日本的文化发展产生了很大的影响,也加深了两个国家人民之间的友谊。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,首先要注意断句,每一句可以按照“二二三”的节奏来停顿,比如“扶桑/已在/渺茫中”,“家在/扶桑/东更东”。读前两句的时候,语气可以稍微平缓一些,体现出归途的遥远。读第三句的时候,语气可以稍微上扬,带一点关切的感觉。读最后一句的时候,语气要变得明朗轻快,体现出祝福的温暖感。整首诗的语速不需要太快,保持舒缓的节奏就可以,重点突出最后一句的美好意境。
基础句式仿写指导
这首诗的最后一句“一船明月一帆风”是非常经典的意象叠加句式,仿写的时候可以学习这种“数量词+美好意象+数量词+美好意象”的结构。比如送别朋友去远方读书的时候,可以写“一路花香一路歌”。比如祝福别人考试顺利的时候,可以写“一纸佳音一榜名”。仿写的时候要注意两个意象都要和想要表达的祝福主题对应,不要选择无关的意象。这种句式简洁好记,画面感很强,适合用在祝福类的文字里。
核心名句日常写作应用
“此去与师谁共到,一船明月一帆风”这句名句,适合用在送别亲友、祝福他人远行的场景里。比如家里的长辈要出国旅游,你在贺卡里写这句话,就能表达希望长辈旅途顺利的心意。比如同学要去外地读大学,你在毕业赠言里写这句话,就能体现你对朋友的美好祝愿。用的时候不需要解释诗句的含义,大多数读者都能理解其中的祝福内涵。这句诗比普通的“一路顺风”更有文化气息,能让你的祝福显得更特别。
关联知识图谱
《哭晁卿衡》(李白)同主题
两首诗都是唐代诗人送别日本友人的作品,都体现了唐代中日友好交流的历史背景。两首诗的情感都真挚动人,都是唐代送别诗中的经典作品,都具有较高的文学价值和历史价值。两首诗都被收录进了通用的唐诗选本中,流传度都很广。

名句 CLASSIC LINES

此去与师谁共到,一船明月一帆风
诗句以景结情,用明月、清风两个意象寄托对友人的美好祝愿,意境空灵优美。

标签 TAGS

作者 POET

韦庄 约836年─910年
晚唐五代词人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待