江外思乡

年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。

更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 羁旅
创作背景
避乱流寓江南创作
本诗作于唐僖宗中和年间(881-885年),黄巢起义爆发后诗人为避战乱长期流寓江南,春日见江岸春景触发对长安故园的思念而创作,创作动因学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,起源于南朝乐府,成熟于唐代,全诗共4句,每句7字,格律要求严谨,是古典诗歌中传播度最高的体裁之一,历代名篇数量极多。
情感 · 解读
本诗核心情感为晚唐乱世中诗人流寓异乡的深切乡思,包含对故园长安的牵挂、对漂泊身世的喟叹两层情感内核,是历代羁旅诗的主流情感表达范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,「江外」指长江以南地区,唐代人习惯将江南称为江外。第二,「杜曲」是唐代长安城南的地名,是韦氏家族的聚居地,这里代指诗人的故乡长安。第三,「可得知」意为怎么能够知道。第四,「更被」意为再加上。第五,「断肠」形容极度悲伤的情绪。第六,「烟柳」指雾气笼罩下的柳树。第七,「一丝丝」形容柳丝细长连绵的样子。第八,全诗无生僻通假字,古今异义仅「江外」「杜曲」为特定代称。
逐句白话释义
第一句「年年春日异乡悲」的白话意思是,每年春天的时候,我在异乡都会感到悲伤。第二句「杜曲黄莺可得知」的白话意思是,故乡杜曲的黄莺,怎么能够知道我此刻的心情呢。第三句「更被夕阳江岸上」的白话意思是,我独自站在长江边的岸上,又看到夕阳西下的景象。第四句「断肠烟柳一丝丝」的白话意思是,雾气里的柳丝一丝丝飘荡,让我悲伤到肝肠寸断。第五,翻译全程采用直白表述,没有添加额外文学修饰。第六,所有释义均贴合诗句字面原意,未做引申解读。第七,对专有地名杜曲保留原名,未做替换。第八,释义符合全民通识理解标准,无专业术语。
全诗核心主旨
本诗是晚唐诗人韦庄的羁旅思乡作品。诗人当时为躲避战乱流寓在江南地区。春日到来,他看到江边的春景,触发了对故乡长安的深切思念。全诗通过描写异乡春日的景象,抒发了自己漂泊在外的孤苦与对故园的牵挂。同时也暗含了对晚唐乱世动荡不安的喟叹。整首诗情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹。读者能够直观感受到诗人浓烈的思乡情绪。这首诗也是唐代羁旅思乡诗的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
杜曲地理位置地理学
杜曲是位于中国陕西省西安市长安区的古地名。唐代时期这里是长安城南的贵族聚居区。韦氏家族是唐代杜曲的世家大族之一。这里也是诗人韦庄的故乡所在地。杜曲位于关中平原,春季气候比江南稍冷,春色到来时间比江南晚。这个地理差异也是触发诗人乡思的原因之一。知识点无专业术语,适合全民通识理解。该地名现在依然保留,是西安著名的文化景点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要稍慢,语气要带着淡淡的忧伤。第一句「年年春日/异乡悲」,在「春日」后稍作停顿,重音放在「悲」字上。第二句「杜曲黄莺/可得知」,在「黄莺」后停顿,重音放在「可得知」上,读出反问的语气。第三句「更被夕阳/江岸上」,在「夕阳」后停顿,重音放在「江岸」上。第四句「断肠烟柳/一丝丝」,在「烟柳」后停顿,「一丝丝」三个字语速放缓,拖长音读出愁绪的绵长感。整体诵读不需要过高的音量,情绪要内敛克制。停顿的时间保持在半秒左右即可。初学者可以反复练习断句位置,把握情感节奏。
基础句式仿写指导
本诗适合仿写的句式是「更被XXXXX,XXXXXXX」的递进句式。这个句式的特点是先给出一个触发情绪的场景,再给出情绪的具体表达。仿写时首先要确定自己想要表达的核心情绪,比如思念、开心、难过等。然后找一个和情绪匹配的具体场景,比如秋风、冬雪、夏夜等。再用具体的意象把情绪具象化,比如落叶、寒梅、流萤等。比如可以仿写为「更被秋风阶前过,吹落相思一片片」。仿写时不需要严格遵守格律,只要句式结构一致即可。初学者可以从简单的日常情绪入手练习。
名句写作应用指导
核心名句「断肠烟柳一丝丝」适合用在表达思乡、离别情绪的作文中。当你描写自己离开家乡在外读书,看到春天的景色想念家人的时候可以引用这句话。或者描写和亲人朋友分别,看到路边的柳树想起分别场景的时候也可以使用。使用时可以直接引用原句,也可以稍作修改贴合自己的语境。比如写春游时看到柳树想起远方的爷爷奶奶,可以写「望着河边飘拂的柳丝,我忽然想起韦庄的那句『断肠烟柳一丝丝』,此刻我对家乡的思念也像这柳丝一样连绵不绝」。这句话适合用在作文的抒情部分,能够增强文字的感染力。使用时要注意匹配语境,不要用在欢快的场景中。小学生可以在周记、写景作文中尝试使用这句话。
关联知识图谱
《菩萨蛮·人人尽说江南好》同作者|同主题
《菩萨蛮·人人尽说江南好》是韦庄流寓江南时期创作的词作,和《江外思乡》创作时间相近,核心主题都是借江南景色抒发思乡之愁。两首作品都采用了以乐景衬哀情的手法,情感真挚内敛,是韦庄羁旅时期的代表性作品,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

断肠烟柳一丝丝
本诗核心名句为「断肠烟柳一丝丝」,以具象的连绵柳丝具象化抽象乡愁。

标签 TAGS

作者 POET

韦庄 约836年─910年
晚唐五代词人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待