鹧鸪

第一，南禽这里指鹧鸪，是南方特有的鸟类。第二，孤竹庙是纪念商代孤竹国国君之子伯夷、叔齐的祠庙。第三，汨罗祠是纪念战国时期楚国诗人屈原的祠庙，位于汨罗江畔。第四，凤城指唐代京城长安，古代传说长安城中有凤凰栖息，因此别称凤城。第五，懊恼泽家是古人对鹧鸪啼声的拟音，古人认为鹧鸪啼声听起来像这四个字。所有字词都是唐代诗文的常用表达，没有生僻的通假字或古今异义字。

第一句的意思是南方的鹧鸪看起来没有伴侣却好似相互依靠，第二句写它们长着锦绣一般的翅膀，成双成对挨着马飞行。第三句写鹧鸪在孤竹庙前的暮雨里啼叫，第四句写它们在汨罗祠畔对着落日的残晖仿佛在凭吊古人。第五句写秦地的人只懂得把鹧鸪的啼声编成歌曲来唱，第六句写越地的女子白白会把鹧鸪的花纹绣在衣服上。第七句写鹧鸪啼出“懊恼泽家”的声音并不是心里有怨恨，第八句写它们年年都长久地回忆着想要飞回长安去。所有翻译都采用直白的表述，没有添加额外的文学修饰。

本诗是一首咏物诗，通篇围绕鹧鸪的形象、啼声、习性展开描写。诗人把自己的情感投射到鹧鸪身上，借鹧鸪的形象抒发了自己漂泊异乡的羁旅愁绪，以及对京城长安的深切思念之情。全诗没有直接写自己的遭遇，所有情感都通过鹧鸪的形象间接表达，是非常典型的托物言志作品。读者即使不了解诗人的生平，也能从诗句中感受到浓浓的思归之意。