感怀诗二章(奉使中原署馆壁)

仆本江北人,今作江南客。

再去江北游,举目无相识。

金风吹我寒,秋月为谁白。

不如归去来,江南有人忆。

未到故乡时,将为故乡好。

及至亲得归,争如身不到。

目前相识无一人,出入空伤我怀抱。

风雨萧萧旅馆秋, 归来窗下和衣倒。

梦中忽到江南路,寻得花边旧居处。

桃脸蛾眉笑出门,争向前头拥将去。

基础信息 BASIC

体裁
情感世事 · 失意 · 怅惘 · 思乡 · 羁旅
创作背景
南唐大臣奉使中原创作
该组诗创作于五代十国南唐中主时期,作者作为南唐使臣出使中原后周政权,途径江北故乡停留,将诗作题写在驿馆墙壁之上,创作动因是归乡后的失落触动了思乡情绪,创作时间约为公元950年前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该组诗属于五代十国时期的古体羁旅组诗,体裁不受近体格律束缚,句式长短错落,五言七言交替使用,便于抒发直白真挚的情感。古体诗是唐代之前形成的诗歌体裁,格律自由,可灵活调整篇幅长短,在五代时期依旧是文人抒发个人情志的常用体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层:第一层是奉命出使中原回到江北故乡时,发现故旧离散物是人非的错愕与失落;第二层是对任职的江南居所、亲友的深切思念;第三层是对乱世中人生漂泊、世事无常的怅惘感慨,历代对该情感的解读无较大分歧。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“金风”指的是秋风,古人认为秋天属金,所以将秋风称为金风。第二,“争如”是唐宋时期的口语,意思是怎如、不如,带有反问的语气。第三,“归去来”是常见的归隐、返乡的固定表达,“来”是语气助词没有实际含义。第四,“桃脸蛾眉”是古代用来形容女子容貌美丽的常用表述,代指家中的女眷。第五,“奉使中原”意思是奉命出使中原地区的政权。第六,“署馆壁”意思是题写在驿馆的墙壁上。第七,“举目无相识”意思是抬头看去没有一个认识的人。第八,“和衣倒”意思是不脱衣服就躺倒睡下。第九,“拥将去”意思是簇拥着过来,“将”是语气助词。第十,“空伤我怀抱”意思是白白地让我内心感到悲伤。
逐句白话释义
第一首:我本来是长江以北的人,现在却成了江南的客居之人。再次到江北游历,抬头看去没有一个认识的人。秋风吹得我浑身寒冷,秋天的月亮到底是为谁而这么明亮。不如回到江南去吧,那里还有人在想念我。第二首:还没回到故乡的时候,总觉得故乡是最好的。等到真的回到了故乡,反倒不如没有回来过。眼前没有一个认识的人,进进出出都白白地让我心里难过。秋天的驿馆里风雨萧萧,回到房间我不脱衣服就躺倒睡下。梦里忽然到了去往江南的路上,找到了花旁我以前住的地方。容貌美丽的女眷们笑着走出门,争着往前簇拥到我身边。
核心主旨与内容概括
这组诗是南唐大臣奉命出使中原时,在江北驿馆题写的作品。作者回到久别的江北故乡,发现故旧都已经离散,没有一个认识的人,内心非常失落。对比之下,他更加思念自己任职的江南地区的居所和亲友,甚至在梦里都回到了江南的家,受到家人的热情迎接。整首诗直白地抒发了作者归乡期望落空的失落,以及对江南的深切思念,也暗含了对乱世中人生漂泊、世事变迁的感慨。全诗语言非常朴素,没有华丽的修饰,情感真挚动人,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
五代十国南唐与中原的外交背景历史学
五代十国是唐朝灭亡之后中国的大分裂时期,中原地区先后出现后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个政权,南方则有南唐等多个割据政权。南唐定都在今天的南京,统治区域包括今天的江苏、安徽南部以及江西等地,和中原的后周政权隔长江对峙。当时南唐国力弱于后周,所以需要 regularly 派遣使臣到后周进行外交活动,表示臣服来换取和平。作者作为南唐的官员,就是在这种背景下奉命出使后周,才有了这次江北之行。该时期战乱频繁,普通百姓和官员都经常因为战乱流离失所,这也是作者回到故乡找不到旧识的主要原因。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读的时候整体语气要带着淡淡的怅惘和思念,节奏平缓,不要太快。第一首的“举目无相识”要重读“无相识”,突出失落的情绪。“秋月为谁白”可以稍微拖长“为谁白”的发音,带出反问的语气。“不如归去来,江南有人忆”要读得轻柔一些,带出思念的感觉。第二首的“争如身不到”要重读“争如”,突出失望的情绪。“出入空伤我怀抱”要放慢语速,突出内心的悲伤。“梦中忽到江南路”语气可以稍微提亮,带出梦境的轻快。最后两句要读得温暖,和前面的失落形成对比。
句式仿写指导
大家可以仿写“未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到”的对比句式,用来描述对某件事期望越高失望越大的心理。比如可以仿写“未到名校时,将为名校好。及至真入学,争如身不到”,来形容考上理想大学之后发现和预期不一样的失落。也可以仿写“未去旅行时,将为景点好。及至真到了,争如身不到”,来形容旅游景点名不副实的失望。仿写的时候要注意前后两句的对比关系,前面写期望,后面写现实的落差,语言要直白朴素,不要太华丽,这样才能突出真实的情绪。
名句写作应用
“未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到”可以用在写故乡、怀旧类的作文里,用来表达对故乡的复杂情感。比如写“每次临近春节我都盼着回老家,真的回去了才发现熟悉的长辈大多已经不在,小时候玩的地方也都拆了,真的是‘未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到’”。“不如归去来,江南有人忆”可以用在写思乡、思念亲友的作文里,比如写“在外打拼久了,每次遇到不顺心的事就会想起爸爸妈妈的叮嘱,想起家里的热饭,总会生出‘不如归去来,江南有人忆’的念头”。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》同典故
诗中的“归去来”表述来源于陶渊明的《归去来兮辞》,是古代文人表达返乡、归隐意愿的常用典故,两者核心含义都是对现有处境的不满,想要回到自己安心的居所,该典故的使用也让这首诗的情感表达更有文化底蕴。

名句 CLASSIC LINES

未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到;不如归去来,江南有人忆
这两句直白道出了归乡后期望落空的普遍心理,具有极强的共情力。

标签 TAGS

作者 POET

韩熙载 902年—970年8月31日
南唐名臣、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待