送柳察谏议叔

东城南陌强经过,怨别无心亦放歌。

明日院公应问我,闲云长在石门多。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 淡泊 · 送别 · 隐逸
创作背景
送别友人即兴创作
本诗为中唐僧人皎然送别友人柳察时的即兴创作,创作时间为皎然隐居湖州杼山期间,是其赠别类诗作的代表性作品,创作动因是友人临别时询问诗人日后行止,诗人以此诗作答。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于唐代成熟的近体诗范畴,全诗四句,每句七字,格律规范,是古典诗词中短小凝练的代表性体裁。这类体裁擅长用有限的篇幅传递悠远的意境,在唐代赠别、即景类创作中应用十分广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是与友人送别时的淡淡怅惘,第二层是诗人作为禅僧安于隐居生活、不问世俗琐事的闲适淡泊,整体情感淡远有禅意,历代主流解读均认可其情感表达的天然无雕饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
大家可以先了解本诗的重点字词含义。“陌”指城市里的道路,“强经过”的“强”是勉强的意思。“怨别”就是因为离别而心生惆怅,“放歌”指放声歌唱。“院公”是对寺院里主事僧人的尊称,“石门”是诗人隐居的山名。这些字词都是唐代口语和书面语中常用的表达,没有生僻含义,理解起来难度不高。
逐句白话释义
我们可以用直白的话逐句翻译本诗。第一句是说我勉强走到东城南边的道路上送别友人。第二句是说我心里因为离别满是惆怅,没什么兴致,但还是放声歌唱为友人送行。第三句是说明天寺院里的院公要是问起我的去向。第四句是说你就告诉他我像闲散的云朵一样,大部分时间都待在石门山里。这个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。
核心主旨与内容概括
本诗的核心内容非常清晰,是诗僧皎然送别友人柳察时创作的赠别诗。诗歌前两句点明送别的场景和离别的惆怅情绪,后两句借回答院公问询的假设,表露自己常年隐居山林、不问世俗琐事的闲适状态。整首诗没有华丽的辞藻,情感表达非常真挚自然,既有送别友人的不舍,也有对自身隐居生活的满足。
跨学科 · 是什么
石门山地理考证地理学
大家可以了解诗句中石门山的基本地理信息。石门山位于今天浙江省湖州市德清县,属于天目山的余脉,海拔不高,山上植被覆盖率非常高。唐代时期这里人烟稀少,环境十分清幽,是很多僧人和隐士选择居住修行的地方。距离皎然长期隐居的杼山只有不到二十里的路程,他日常经常前往石门山游览、修行。这个地理位置的考证有历史地理文献作为依据,可信度很高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读本诗的时候可以参考以下节奏。第一句“东城/南陌/强经过”,每两个字后面稍作停顿。第二句“怨别/无心/亦放歌”,和第一句节奏保持一致。第三句“明日/院公/应问我”,读到“问我”的时候语气可以稍微上扬,带出设问的感觉。第四句“闲云/长在/石门多”,语速放缓,读出悠远闲适的感觉。整体诵读的语气要平和淡远,不要太有起伏,贴合诗歌的禅意特质。
基础句式仿写指导
大家可以模仿本诗的设问收尾句式进行写作。这个句式的结构是“明日+相关人物+应问我,+回答内容”,用假设的提问来引出自己的状态或者志向,比直接直白的表达要更有韵味。比如仿写送别场景的句子可以写“明日亲朋应问我,清风常伴钓船归”,表达自己归隐江湖的志趣。大家仿写的时候要注意前后内容的关联,回答的内容要贴合自己想要表达的核心情感,不要生硬拼接。
名句日常写作应用
本诗的核心名句可以用到很多日常写作的场景中。当你想要表达自己喜欢闲适的生活、不喜欢被世俗事务打扰的时候,就可以引用“闲云长在石门多”这句话。比如写游记的时候,提到自己去山里游玩不想回城,可以写“难怪古人说‘闲云长在石门多’,这样清幽的山林确实让人舍不得离开”。或者写自己的人生志向的短文里,也可以用这句话来表达自己向往自由、不慕名利的生活态度。这个名句的适用场景很广泛,引用的时候也不需要额外太多解释,大部分读者都能理解其含义。
关联知识图谱
王维《送别》同主题
这两首诗都是唐代的赠别诗,都在送别内容之外融入了诗人自身的隐逸志趣,核心情感都有淡远悠然的特质,都是短小凝练的近体诗作品,适合放在一起对照阅读,理解唐代赠别诗的多元表达风格。

名句 CLASSIC LINES

明日院公应问我,闲云长在石门多
本诗核心名句为末二句,以设问的方式收束全诗,用闲云自比,意象淡远天然,历代诗话多赞誉这两句有不加修饰的禅家真趣。

标签 TAGS

作者 POET

皎然 730-799
唐代诗僧、文学理论家、茶学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待