朝中措
翰林豪放绝勾栏。
风月感雕残。
一旦荆溪仙子，笔头唤聚时间。
锦袍如在，云山顿改，宛似当年。
应笑溧阳衰尉，鲇鱼依旧悬竿。
基础信息 BASIC
体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感怀古 · 讽喻
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体裁中的小令类别，句式长短错落，适配《朝中措》词牌格律要求，是宋代文人常用的酬赠类体裁载体。
情感 · 解读
核心情感包含对前贤豪放才情的追慕，对赠别对象文采的赞许，同时暗含对仕途失意文人处境的调侃与共情，情感层次轻松明快又暗含沉郁感喟。
词牌 · 源流与格律
《朝中措》又名《芙蓉曲》《梅月圆》，正体为双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句三平韵，本首符合变体格律规范，是宋代常用的抒情小令词牌。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“翰林”此处指唐代曾任翰林待诏的诗人李白，是公认的豪放派诗人代表。“勾栏”指宋代的歌舞演艺场所，此处代指世俗享乐场景。“荆溪仙子”是作者对赠答对象的美称，荆溪是今江苏宜兴一带的古称。“锦袍”指代李白的身份，传说李白曾被唐玄宗赐锦袍。“云山”指自然山水景色，此处代指文人游赏的隐逸场景。“溧阳衰尉”指唐代诗人孟郊，他曾任溧阳县尉一职。“鲇鱼悬竿”化用孟郊任溧阳尉时常到溪边垂钓、不理公务的典故。全词没有生僻通假字，字词含义均贴合宋代口语与文学用典惯例。部分指代性词汇需要结合历史典故才能准确理解其含义。
逐句白话释义
像李翰林那样的豪放才情完全脱离了世俗享乐的束缚。曾经的风月繁华早已在时光流逝中渐渐凋零残败。忽然有一天你这位荆溪仙子挥动笔头，就把过往的美好时光都重新汇聚了起来。仿佛当年赐锦袍的李白还在世一样。眼前的云山景色仿佛也瞬间改换了面貌，完全和李白当年游赏时的模样一样。这个时候应该会笑那位溧阳的衰颓县尉孟郊。他还像当年一样挂着鱼竿在溪边钓鲇鱼，不理会公务。全词释义尽量贴合原意，没有添加额外的文学修饰内容。用现代汉语还原了原词轻松诙谐的表达语气。
核心主旨与内容概括
本首是宋代文人创作的酬赠类小词。开篇先追慕唐代诗人李白的豪放才情与超脱世俗的人生态度。之后夸赞赠答对象的出众文采，认为他的作品能重现前贤的风采。后半部分化用孟郊的典故，调侃仕途失意的文人淡泊公务、寄情山水的状态。整体情感轻松明快，没有沉重的悲叹情绪。既表达了对赠答对象的赞许，也暗含了作者自身对仕途得失的坦然态度。全词篇幅短小，用典自然贴切，没有生硬堆砌的痕迹。核心内容围绕“赞友、怀古、抒怀”三个层次展开，逻辑清晰。是宋代酬赠词中风格轻松独特的代表作品之一。
跨学科 · 是什么
唐代文职制度历史学
唐代的县尉是县级行政体系中的低层官吏，位列县令、县丞、主簿之下。县尉的主要职责是管辖地方治安、抓捕盗贼、处理民事纠纷等事务。溧阳属于唐代的中等县，县尉的品级为从九品下，是唐代文官体系中最低的品级之一。孟郊出任溧阳尉时已经五十岁，考中进士多年才获得这个低微官职，内心非常失意。他任职期间经常到溪边垂钓，荒废公务，后来县令专门找人代他处理公务，只发给他一半俸禄。后世文人常用“溧阳尉”的典故来指代仕途不顺、怀才不遇的低层官吏。本词中用这个典故带有明显的调侃意味，没有贬低孟郊的意思。这个典故的记载出自《旧唐书·孟郊传》，属于公认的正史史料，可信度极高。宋代文人常用唐代文人的典故来抒发自身的仕途感慨，是当时的文学创作惯例。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本词时整体节奏要轻松明快，符合本词诙谐的整体风格。开篇“翰林豪放绝勾栏”一句要读得开阔豪迈，重音放在“豪放”两个字上。“风月感雕残”一句语速稍慢，带一点慨叹的语气，重音放在“雕残”上。“一旦荆溪仙子，笔头唤聚时间”两句要读出惊喜赞叹的语气，语速稍快。过片“锦袍如在，云山顿改，宛似当年”三句节奏逐渐加快，读出对前贤的追慕感。最后两句“应笑溧阳衰尉，鲇鱼依旧悬竿”要读出轻松调侃的语气，尾音稍拖。全词断句按照词牌节奏即可，不需要额外的停顿。诵读时不需要太过沉重的情绪，保持自然放松的状态即可。熟练背诵后可以尝试调整语气，更好地贴合词中多层次的情感表达。
句式仿写指导
本词“应笑XX，XX依旧XX”的句式非常适合用来写带有调侃意味的抒情内容。仿写时首先要确定调侃的对象，可以是身边的人，也可以是历史人物或者某种现象。第一个空白处填写指代对象的名词或者名词短语，要简洁明了。第二个空白处填写对象的某种特征或者常用动作，尽量贴合对象的身份。第三个空白处填写对象持续做的某件事，凸显其不变的状态。仿写的整体语气要轻松诙谐，不能带有恶意的攻击或者贬低。可以结合自己的生活场景进行创作，比如写同学、写家人都很合适。仿写时要注意字数尽量和原句保持一致，读起来朗朗上口。熟练掌握这个句式后可以灵活调整，用到日常写作或者创作短内容中。
名句写作应用
核心名句“应笑溧阳衰尉，鲇鱼依旧悬竿”适合用在表达淡泊名利、不在意仕途得失的写作场景中。比如写自己或者身边人面对工作不顺心的状态时，可以引用这句词。示例：“最近单位事务繁杂，我反而常抽时间去公园钓鱼，颇有‘应笑溧阳衰尉，鲇鱼依旧悬竿’的意趣。”也可以用在描写古代文人失意状态的历史类散文写作中，贴合人物的处境。引用时不需要额外解释太多典故，只要语境贴合就能让读者理解其含义。要注意不能用在非常正式严肃的写作场合，比如官方公文、正式报告等。也可以用在朋友之间调侃对方懒散、喜欢休闲生活的场景中，语气轻松。引用时尽量完整引用全句，能更好地凸显表达效果。熟练运用这句词能让日常写作更有文化底蕴，也更有风趣感。
关联知识图谱
孟郊生平历史关联
“溧阳衰尉”的典故直接来自唐代诗人孟郊的真实生平经历。孟郊是唐代著名的苦吟诗人，与贾岛并称“郊寒岛瘦”。他一生仕途不顺，四十六岁才考中进士，五十岁才获得溧阳尉的官职。任职期间他无心公务，常到溧阳郊外的投金濑边钓鱼，荒废了很多事务。后世文人常用他的这段经历来指代仕途失意、寄情山水的状态。本词中引用这个典故，既调侃了失意文人的状态，也暗含对孟郊的认同。孟郊的很多诗作都表达了对底层百姓的同情，对仕途的失望。这个典故是古典诗词中常用的常见典故，出现频率很高。了解孟郊的生平能帮助读者更好地理解本词的情感内涵。
名句 CLASSIC LINES
应笑溧阳衰尉，鲇鱼依旧悬竿
该句化用唐代诗人孟郊任溧阳尉时荒废公务、常到溪边垂钓的典故，用语诙谐生动，后世常被用来指代仕途失意、淡泊吏事的文人状态，流传度较高。
标签 TAGS
作者 POET
李之仪 1038年-1117年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待