踏莎行（陈兴宗夜集，俾爱姬出幕）

第一个要解释的词是天质，指天生的资质、容貌。第二个词是婵娟，本来形容月色美好，这里代指女子容貌秀丽。第三个词是御酥，指宫廷里用的酥油，这里形容女子皮肤细腻白皙，像用酥油雕琢出来的一样。第四个词是艾绿，指像艾草一样的淡绿色，这里形容酒的颜色清亮。第五个词是鹅黄，指小鹅绒毛一样的淡黄色，这里形容新酿的酒的颜色。第六个词是绣芙蓉，本来指绣在衣服上的芙蓉花，这里代指容貌秀丽的家姬。这些字词都是宋代词作里常用的意象，大多有固定的指代含义。大家阅读的时候可以结合上下文理解这些字词的具体指代对象，不需要生硬按照字面意思翻译。

前两句是说家姬天生容貌秀丽，妆容的光彩柔和荡漾，十分好看。第三句是说她皮肤细腻白皙，就像用宫廷御酥雕琢出来的花朵模样。第四五句是说盛开的桃花杏花本来就十分妖冶艳丽，她就像文鸳依偎在彩凤身边一样，和友人陈兴宗十分相配。下阕前两句是说席上的美酒带着艾草一样的浓香，是刚酿好的鹅黄色新酒。第三句是说家姬的歌声清亮婉转，顺着云层一直飘到高空。最后两句是说夜晚的寒气都不忍心靠近穿着绣芙蓉衣服的佳人，大家醉酒的时候只觉得融融春意就在身边。翻译完全保留了原词的内容，没有添加额外的文学修饰，方便大家理解原词的基本含义。

这首词是作者参加友人陈兴宗的夜宴时创作的。整首词围绕席上的家姬展开描写，既写了她的容貌美丽，也写了她的歌声动人。同时也记录了宴会上美酒飘香、宾主尽欢的热闹场景。整体表达了作者对家姬的赞美之情，还有参加这次宴会的轻松愉悦的心情。词作基调轻快活泼，没有沉重的情感抒发，读起来十分轻松。这类即兴创作的宴饮词，也能让我们了解到北宋士人的日常生活场景。是了解北宋士人交游文化的重要文本材料。