潇湘夜雨（和潘都曹九日词）

都曹是宋代官职名，为州县下属的司法类属官。楚观指楚地的城楼景观。潘郎代指潘姓友人，也暗用西晋潘岳重阳赏菊的典故。茱萸是重阳节常用的香草，古人认为插茱萸可避邪。醽醁是古代的一种名贵美酒。绿鬓指乌黑的头发，代指年轻时光。米嘉荣是唐代著名的歌唱家，这里代指能欣赏词曲的知音。所有字词都是宋代常用的书面语，没有生僻的通假字和古今异义情况。

江水环绕着淮河边的城池，云层让楚地的城楼变得昏暗，是谁在烟雾里横吹着竹笛。清晨的风吹落了帽子，霜后的太阳照得人眼前明亮。暗暗勾起了潘姓友人的旧日愁恨，应该会想起已经开败的菊花残瓣。秋空到了傍晚的时候，手里细细捻着茱萸枝，这美酒到底要为谁倾倒呢。人世间真的就像一场梦境，新的愁绪还没有了结，乌黑的头发已经长出了星星点点的白发。想问明年这个时候再聚会，谁能寄来这份幽深的情意。靠着栏杆看完了整轮落日的余辉，不如再等月亮照到帘幕上面。靠着栏杆站了很久，唱着你写的美妙曲子，现在谁是懂音乐的米嘉荣那样的知音呢。

本词是作者在重阳节和友人的唱和之作，上片描写了重阳节当天淮楚一带的秋景，还有和友人相聚赏景的场景，暗暗引出了旧日的愁绪。下片直接抒发了人生如梦的感慨，还有对年华老去、前途未卜、知音难觅的怅惘心情。全词围绕重阳节的所见所感展开，情感真实细腻，很容易让有类似经历的人产生共鸣。整体内容没有晦涩的表达，清晰展现了北宋文人宦游时期的典型心境。