朝中措

朝中措

冬冬傩鼓饯流年。

烛焰动金船。

彩燕难雪前梦,酥花空点春妍。

文园谢病,兰成久旅,回首凄然。

明月梅山笛夜,和风禹庙莺天。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感感慨 · 身世
节日除夕
月份十二月
创作背景
陆游晚年归隐山阴时期所作
学界普遍考证本词作于南宋宁宗嘉定二年(1209),此时陆游已八十五岁,归隐山阴故里多年,开禧北伐失败后报国无门,恰逢除夕观民间傩祭送岁,触景生情创作此词。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《朝中措》为宋代常见小令体裁,属双调平韵词,正体共四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,宋代文人多用以抒发闲情、感怀身世,在两宋词坛应用范围较广。
情感 · 解读
全词核心情感分为三层,一是岁末送旧引发的时光流逝怅惘,二是仕途失意、多年漂泊的凄然苦楚,三是晚年归隐故土的落寞无奈,历代主流解读均认同其情感沉挚,兼具苍凉与清丽之美。
词牌 · 源流与格律
《朝中措》又名《芙蓉曲》《梅月圆》,最初为北宋宋仁宗时期教坊曲,因欧阳修词有「入门依旧是朝中」句得名,正体格律为四十八字,本首所用变体后段第二、三句添字,符合南宋时期词牌流变特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
傩鼓指古代傩祭时敲的鼓,用来驱邪送岁。金船是大的酒盏的美称。彩燕是古代立春时女子佩戴的燕子形状的头饰。酥花是用酥油做成的观赏花饰,是宋代岁末常见的摆件。文园是西汉司马相如的代称,这里用来指代作者自己。兰成是南北朝文学家庾信的小名,庾信多年羁留北方,身世凄凉。梅山是山阴当地的山名,禹庙是祭祀大禹的庙宇,都在现在的浙江绍兴。大家可以结合这些注释理解词的意思。
逐句白话释义
咚咚的傩鼓声响着,送别过去的一年。烛火晃动,照着桌上的大金酒杯。立春佩戴的彩燕没法消弭从前的梦想,酥做的花也只是白白装点着春日的妍丽。我像司马相如一样因病辞官归隐,又像庾信一样常年漂泊他乡,回头想想只觉得十分凄凉。明月照着梅山的夜晚,不知何处传来笛声,和暖的风吹过禹庙,正是黄莺啼叫的好天气。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首词写的是作者晚年除夕时看到傩祭送岁的场景,触发了对自己身世的感慨。作者一生想要报国收复中原,却屡次受挫,到了晚年只能归隐家乡,看着送旧迎新的场景,想到自己年华逝去,理想还没有实现,心里满是凄凉。最后作者把这份情绪融入到眼前的景色里,让整首词读起来既有苍凉的感觉,又有江南景色的清丽。大家读完可以感受到作者晚年的无奈和遗憾。
跨学科 · 是什么
除夕傩祭习俗民俗学
傩祭是我国古代非常古老的习俗,最早在先秦时期就有了。每到除夕的时候,人们就会敲着鼓,戴着面具跳舞,用来驱赶邪祟,祈求新的一年平平安安。这种习俗在宋代非常流行,不管是皇宫里还是普通老百姓家里都会举行。我们现在过年的时候跳的傩舞,就是古代傩祭的传承。这个习俗已经有几千年的历史了,是非常珍贵的非物质文化遗产。大家如果去少数民族地区旅游,有时候还能看到传统的傩舞表演。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家读这首词的时候,整体语速要稍微慢一点,语气要偏沉郁一点。读第一句“冬冬傩鼓饯流年”的时候,“冬冬”两个字可以稍微重读,模拟出鼓声的感觉。上片最后两句“彩燕难雪前梦,酥花空点春妍”的“难雪”“空点”要读得轻一点,带出怅惘的感觉。下片前三句“文园谢病,兰成久旅,回首凄然”要读得慢一点,突出凄凉的情绪。最后两句“明月梅山笛夜,和风禹庙莺天”要读得舒展一点,带出景中含情的余味。大家可以多练习几遍,就能读出这首词的感觉了。
基础句式仿写指导
大家可以学习这首词最后两句的对仗句式来仿写句子。这个句式的特点是前半句和后半句结构完全对称,都是景物加场景的组合。比如我们可以写“细雨西湖伞下,秋风古道马前”,也可以写“落日江边帆影,春风陌上花颜”。大家仿写的时候要注意前后句的词性要对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,意境也要统一。多练习这种对仗句式,可以提高我们文字的凝练程度,让写出来的句子更有美感。
核心名句写作应用
“明月梅山笛夜,和风禹庙莺天”这句可以用在描写江南景色的作文里。比如我们写绍兴旅游的游记的时候,可以写“走在绍兴的古街上,不由得想起陆游的那句‘明月梅山笛夜,和风禹庙莺天’,千年过去,这里的景色依然像诗里写的那样清丽动人”。也可以用在怀念家乡的文章里,比如“离开家乡多年,最想念的就是故乡的春秋,就像陆游写的‘明月梅山笛夜,和风禹庙莺天’,每一处景色都刻在我的记忆里”。大家平时写作文的时候可以灵活运用这个句子,给文章增色。
关联知识图谱
陆游《示儿》同作者|同时代
《示儿》是陆游临终前的作品,和本词一样都是陆游晚年归隐山阴时期所作,核心情感都是报国无门的遗憾,体现了陆游一生的爱国情怀。两首作品都是陆游晚期的代表作品,风格都非常沉挚动人,是大家了解陆游晚年思想的重要文本。
欧阳修《朝中措·平山栏槛倚晴空》同词牌
欧阳修的《朝中措·平山栏槛倚晴空》是《朝中措》这个词牌的代表作品,也是现存最早的《朝中措》词作,本词的格律基本遵循欧阳修词的正体,仅后段略有添字,属于《朝中措》的常见变体。两首作品都是借景抒情的佳作,大家可以对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

明月梅山笛夜,和风禹庙莺天
这句是全词核心名句,以工稳的对仗句式收束全词,将凄然的身世之感融入清丽的江南景色之中,后世常被用来指代江南岁末年初的秀美风物,历代词评家多赞其含蓄沉郁,余味悠长。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待