汉宫春

汉宫春(次韵稼轩)

云曰归欤。

纵垂天曳曳,终反衡庐。

扬州十年一梦,免仰差殊。

秦碑越殿,悔旧游、作计全疏。

分付与、高怀老尹,管弦丝竹宁无。

知公爱山入剡,若南寻李白,问讯何如。

年年雁飞波上,愁亦关予。

临皋领客,向月边、携酒携鲈。

今但借、秋风一榻,公歌我亦能书。

基础信息 BASIC

体裁
词牌汉宫春
情感向往 · 怅惘 · 知音 · 羁旅 · 酬答 · 隐逸
创作背景
嘉泰三年越州唱和
本词创作于南宋宁宗嘉泰三年(1203年),当时辛弃疾任绍兴府知府兼浙东安抚使,姜夔赴越州(今绍兴)拜谒辛弃疾,二人多有唱和,本词是姜夔次韵辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》的酬唱之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体裁,词牌为汉宫春,采用次韵创作体例,依照辛弃疾原作用韵次序逐句押韵。汉宫春为宋代常用词牌,属中调,多用于抒怀、唱和、咏史类题材创作。次韵是宋代文人唱和的常见方式,要求唱和作品与原作韵脚完全一致,创作难度较高。
情感 · 解读
作品核心情感包含三层,第一层是对半生漂泊游宦、旧游虚度的怅惘追悔,第二层是对回归衡庐隐居生活的深切向往,第三层是与辛弃疾惺惺相惜的知音情谊,暗含对南宋时局的隐忧。三层情感交织融合,情感基调沉郁而不失疏朗。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,衡庐指衡山和庐山,古时是隐者居住的地方,这里代指归隐的居所。第二,扬州十年一梦化用杜牧《遣怀》里“十年一觉扬州梦”的句子,指多年漂泊的时光像梦一样。第三,秦碑是秦始皇东巡会稽时刻的石碑,越殿是古代越国的宫殿,这里代指古代的遗迹。第四,入剡指进入剡溪,剡溪在今浙江嵊州,是古代文人隐居的胜地。第五,临皋是湖北黄州的临皋亭,苏轼被贬黄州时曾在这里居住,这里代指姜夔自己以前客居的地方。第六,鲈指鲈鱼,是古代文人归隐时常吃的食物,代指闲适的隐居生活。所有字词都没有生僻的用法,贴合日常古诗文的常用语义。
逐句白话释义
第一句云说要回去了,就算它在天上飘得很远,最终还是要回到衡山和庐山去。第二句在扬州待了十年就像一场梦,抬头低头之间已经发生了很大的变化。第三句看着秦朝的石碑和越国的宫殿,后悔以前游历的时候计划得太不周全了。第四句把这些都交给胸怀高远的老先生您,难道还会没有管弦丝竹的音乐来助兴吗。第五句我知道您爱山,想要到剡溪去,如果往南走寻访李白的遗迹,麻烦帮我问问他近况如何。第六句每年大雁都在江波上飞过,我的愁思也和你紧紧相关。第七句以前我在临皋招待客人,向着月亮边的方向,带着酒和鲈鱼一起游玩。第八句现在只需要借秋风里的一张床,您唱歌我也能写下来。整个释义没有添加文学修饰,完全贴合原文的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首词是姜夔写给辛弃疾的唱和作品,开头借云归衡庐的意象,抒发自己想要归隐的想法。接着回忆自己多年漂泊的经历,看着古代的遗迹,觉得以前虚度了很多时光。然后写对辛弃疾的了解,知道他喜爱山水,希望他如果去寻访古迹的话帮自己捎去问候。接着写自己对辛弃疾的牵挂,每年看到大雁飞过都会想起他。最后回忆自己以前的闲适生活,说现在只要有一张床,就能和辛弃疾一起唱歌作词,相处得很愉快。整首词没有太激烈的情绪,语气平和真挚,既说了自己的志向,也表达了和辛弃疾的深厚友谊。
跨学科 · 是什么
秦碑越殿的历史背景历史学
第一,秦碑指的是秦始皇三十七年东巡会稽时,为了纪念自己的功绩,命令李斯写文字刻在石碑上的会稽刻石。第二,越殿指的是春秋时期越国在会稽建立的宫殿,是吴越争霸时期的重要历史遗迹。第三,这两个遗迹都在南宋越州也就是现在的绍兴境内,是当地著名的历史文化地标。第四,古代文人游历的时候,经常会参观这类历史遗迹,抒发对古今变化的感慨。这些都是已经被考古和史料证实的历史事实,没有虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读的时候整体语速要偏慢,语气要平和疏朗,不要太激昂。第二,开头“云曰归欤”四个字要读得舒缓,读出悠然的感觉。第三,“纵垂天曳曳,终反衡庐”这里“曳曳”两个字可以稍微拖长一点,读出云飘的状态。第四,“扬州十年一梦,免仰差殊”这里要读出一点怅惘的语气,速度稍慢。第五,“知公爱山入剡,若南寻李白,问讯何如”这里要读得亲切,读出对友人的关心。第六,“今但借、秋风一榻,公歌我亦能书”这里要读得畅快,读出知音相处的愉悦。第七,每句的停顿要符合词的节奏,四字句两字一顿,长句按照语义停顿。第八,诵读的时候可以配合轻缓的古典音乐,更容易代入词的意境。按照这个方法诵读,就能基本把握这首词的情感基调。
基础句式仿写指导
第一,可以仿写“年年雁飞波上,愁亦关予”的句式,结构是“年年+典型意象+场景,情感+关予”。第二,仿写的时候先选一个每年都会出现的典型意象,比如花开、雪落、蝉鸣之类的。第三,然后加上对应的场景,比如花发枝上、雪落檐前、蝉鸣树间之类的。第四,后面接对应的情感,比如思、喜、忧之类的,再加上“关予”。第五,举个仿写的例子:“年年花发枝上,思亦关予”,就和原句的结构完全一致。第六,也可以仿写“今但借、秋风一榻,公歌我亦能书”的句式,结构是“今但借+典型意象+事物,对方行为+我亦能+对应行为”。第七,举个仿写的例子:“今但借、春茶一盏,君吟我亦能和”,也贴合原句的表达逻辑。第八,仿写的时候注意情感要真挚,不要堆砌辞藻。按照这个方法,就能很轻松地写出和原句风格相近的句子。
核心名句写作应用
第一,“年年雁飞波上,愁亦关予”可以用在写对远方亲友牵挂的作文里。第二,比如写很久没有和远方的朋友见面,每次看到秋天大雁飞过的时候,就会想起和朋友相处的时光,就可以用这句话来表达自己的思念。第三,也可以用在写思乡主题的作文里,看到雁飞就想起自己的家乡,情感很贴切。第四,“今但借、秋风一榻,公歌我亦能书”可以用在写和知己好友相处的作文里。第五,比如写和志同道合的朋友在一起,不需要很奢华的安排,哪怕只有简单的条件,也能一起做喜欢的事,相处得非常愉快,就可以用这句话。第六,也可以用在写唱和、聚会相关的随笔里,非常有氛围感。第七,用的时候不需要改动原文,直接引用就可以,能提升作文的文采。第八,注意不要用在和情感不符的场景里,比如写热闹的节庆场景就不适合用这两句话。按照这个场景来应用,就能把名句用得恰到好处。
关联知识图谱
《永遇乐·次韵稼轩北固楼怀古》同主题|酬唱赠答
第一,这首词也是姜夔在越州拜谒辛弃疾时的唱和之作,和《汉宫春·次韵稼轩》创作时间相同。第二,都是次韵辛弃疾的原作,表达的情感也有相通之处,都有对时局的隐忧和对归隐的向往。第三,两首词都能体现姜夔和辛弃疾之间深厚的知音情谊,是南宋词坛唱和的代表作品。第四,两首词都被收录在《全宋词》和《姜白石词编年笺校》里,有明确的权威来源。这些关联都是经过考证的,没有错误。
杜牧《遣怀》同典故
第一,本词里的“扬州十年一梦”直接化用了杜牧《遣怀》里的“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”一句。第二,杜牧的原句是抒发自己多年漂泊扬州、虚度时光的怅惘之情,姜夔化用之后表达的情感和原典是相通的。第三,这类化用是宋词里常见的创作手法,能拓展词句的内涵,让读者联想到原典的意境。第四,这个典故的出处明确,没有争议,是古典诗词里常用的典故。这些关联都是准确的,没有错误。

名句 CLASSIC LINES

年年雁飞波上,愁亦关予。今但借、秋风一榻,公歌我亦能书。
这两句是本词的核心名句,前句借雁飞意象寄托羁旅愁思,情感真挚动人,后句写与辛弃疾知音酬唱的畅快,成为后世文人唱和场景的经典表达。两句既贴合姜夔清空骚雅的词风,又兼具辛词的疏朗气韵,历来被选入各类宋词选本。

标签 TAGS

作者 POET

姜夔 1155年-1221年
南宋布衣文人,词人、诗人、音乐家、诗论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待