水调歌头（范靖州良辅生日十月二十□日）

端门指皇宫的正门。鞭袖五更寒指五更天上朝时，马鞭和衣袖都沾满寒气。钟柝是报时的钟和打更用的木梆。紫宸指宋代皇宫的紫宸殿，是皇帝朝会的正殿。玉皇香案指代皇帝的御前。舍人班指中书舍人等皇帝近臣的上朝班列。苍颜指苍老的面容。五马是宋代对知州的代称。蟠胸指满胸、胸怀。纯嘏是大福的意思。

还记得当年我们在皇宫端门外，五更天入朝时鞭袖都沾满了寒气。宫里传来一声钟柝的声响，宫门的金锁被拉开，厚重的宫门打开。你去紫宸殿的上阁任职，我在御前侍奉，我们都属于舍人班的近臣。如今从当年的荣宠梦境中醒来，京城已经离我们十分遥远，我们相对而立，都已经是面容苍老的人了。你腰间系着玉带，肘上挂着金印，坐骑配着绣制的鞍鞯。同乡的官员接连升任要职，你作为知州渡过荆山赴任。你有着容纳五湖的开阔气度，胸中藏着用兵的谋略，能给人间带来满满的春意。上天赐予你大福，你的气质 naturally 平和宽宏。

这首词是魏了翁为同僚范良辅写的祝寿词。上阙回忆了二人早年同朝为官的荣耀经历，对比如今被贬边远地区的苍老境况，抒发了对旧谊的怀念。下阙先描写范良辅的官员身份和仪容气度，称赞他既有开阔的胸襟，又有出众的军事才干，最后送上生辰祝福，祝愿他福寿绵长，气度宽宏。整首词没有俗套的祝寿谀辞，情感真挚，格调昂扬。