谒金门·闲院宇

首先是“峭寒”，意思是略带尖利感的春寒，比普通的冷更让人觉得清透。第二个是“春酲”，指春天喝醉酒之后，第二天醒来浑身困乏不舒服的状态。第三个是“做弄”，就是故意摆弄、酝酿的意思，这里指时节慢慢到了清明。第四个是“料理”，不是现在做饭的意思，是撩拨、惹起的意思。第五个是“停棹”，棹就是划船的桨，停棹就是把船停下来靠岸。第六个是“画桥”，指装饰得很漂亮的桥，古代江南水乡常见这种桥。大家读的时候不用记太复杂的引申义，只要知道每个词在句子里的字面意思就可以。这些字词都是宋代诗词里很常用的口语化表达，没有生僻的含义。

第一句“闲院宇”，说的是安静没人的院子里。第二句“独自行来行去”，就是我一个人在院子里走来走去，没别的事做。第三句“花片无声帘外雨”，帘外下着小雨，花瓣落下来一点声音都没有。第四句“峭寒生碧树”，绿油油的树旁边透出一阵阵的春寒，让人觉得冷。第五句“做弄清明时序”，时节慢慢熬到了清明的时候。第六句“料理春酲情绪”，这景色撩拨起我春天喝醉之后困乎乎的愁绪。第七句“忆得归时停棹处”，我忽然想起上次回家的时候，停船靠岸的那个地方。第八句“画桥看落絮”，我当时站在漂亮的桥边，看着满天的柳絮飘下来。整个翻译没有加多余的修饰，完全按照字面意思转化成大白话。

这首词写的是作者一个人在外地做官，住在都城的小院子里。正好赶上清明节前后，院子里很安静，他一个人走来走去打发时间。外面下着小雨，花瓣落了一地，树旁边的风还挺冷的。清明的气氛让他想起自己春天喝醉之后难受的感觉，也勾起了他的乡愁。他想起上次回到家乡的时候，把船停在岸边，站在画着花纹的桥边看柳絮飘的场景。整首词没有写什么大的情绪波动，就是淡淡的无聊和想家的感觉。大家读的时候很容易就能感受到这种安安静静的愁绪，不用想太复杂的深层含义。这是宋代很多住在外地的文人都会有的普通情绪。