题妓王福娘墙 一

移壁回窗费几朝,指镮偷解博红椒。

无端鬬草输邻女,更被拈将玉步摇。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 生活
创作背景
晚唐平康里见闻创作
本诗为孙棨记录长安平康里歌妓生活的组诗作品之一,创作于唐僖宗中和年间,是作者亲历平康里市井生活时,为王福娘居所墙面题写的即兴作品,原载于《北里志》,后被收入《全唐诗》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,为唐代成熟的诗歌体裁,全诗四句,每句七字,格律规整,篇幅短小精悍,擅长截取生活片段呈现鲜活场景,在晚唐市井题材创作中应用广泛。
情感 · 解读
全诗以平视视角刻画歌妓王福娘的日常趣事,无传统青楼题材的艳俗或悲戚基调,带着活泼的调侃意味,暗含对底层女性鲜活生命力的温和欣赏,情感层次轻松明快。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释“移壁回窗”:指挪动墙壁、调整窗户,是改造居所装饰的意思。其次“指镮”就是古代女子佩戴的金属指环,和现在的戒指功能类似。“博”在这里是交换、兑换的意思。“红椒”是唐代从西域传入的珍贵香料,价格比较昂贵。“鬬草”就是斗草,是古代女性常玩的一种户外游戏,比拼草的韧性或者种类多少。“玉步摇”是古代女子的贵重头饰,走路的时候会随着步伐晃动,因此得名。“拈将”就是拿取、夺走的意思。这些字词都是唐代市井常用的口语词汇,没有生僻的文言用法。
逐句白话释义
第一句的意思是,为了改造居所的墙壁和窗户,前前后后花费了好几天的时间。第二句的意思是,偷偷把自己戴的指环解下来,拿去换了珍贵的红椒。第三句的意思是,没料到玩斗草游戏的时候输给了邻居的女伴。第四句的意思是,连头上戴的珍贵玉步摇都被对方赢走了。整个翻译完全保留原诗的叙事顺序,没有添加额外的文学修饰,直白呈现原诗的所有内容。
核心主旨与内容概括
这首诗总共四句,完整记录了歌妓王福娘日常生活里的三件小事。第一件事是她花了好几天时间改造自己的居住环境,第二件事是她偷偷当掉指环换了自己喜欢的香料,第三件事是她玩斗草游戏输了,把头饰都赔给了女伴。全诗没有复杂的抒情或者说理,只是截取生活里的几个小片段,生动展现了这个女子活泼随性的性格,也让我们看到了唐代市井女性的真实生活状态。整体风格非常轻松,没有传统青楼题材的沉重感。
跨学科 · 是什么
唐代斗草习俗民俗学
斗草是古代非常流行的女子游戏,一般在春夏时节进行。玩的方式主要有两种,一种是比拼谁找的草种类多、名字新奇,另一种是两个人各拿一根草茎互相拉扯,谁的草先断谁就输。这个游戏不需要复杂的道具,门槛很低,所以不管是平民女子还是贵族女子都很喜欢玩。唐代的时候斗草习俗非常盛行,很多诗歌里都提到过这个活动。它是古代女性少有的户外娱乐活动之一,能让她们走出家门放松心情。本诗里描写的就是最常见的斗草玩法,输的人要给赢的人送小礼物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松活泼,节奏不需要太沉重。第一句“移壁回窗费几朝”语速稍慢,突出“费几朝”的时间感。第二句“指镮偷解博红椒”可以稍微放低音量,突出“偷解”的小心翼翼的感觉。第三句“无端鬬草输邻女”语速稍快,带着一点意外的语气。第四句“更被拈将玉步摇”可以稍微带点戏谑的语气,读出这件事的趣味性。断句的时候按照七言绝句的常规节奏,每句四三断开就可以,比如“移壁回窗/费几朝”。整体诵读时长控制在20秒左右就合适。
基础句式仿写指导
这首诗的句式特点是每一句都讲一个独立的小事件,四句话连起来构成一个完整的生活片段。仿写的时候可以先确定你要写的人物,比如你的朋友、家人。第一句先写这个人物平时做的一件事,比如“整理书桌忙半宿”。第二句写他的一个小秘密,比如“攒钱偷偷买漫画”。第三句写一个意外的小转折,比如“课间打球输同桌”。第四句写转折带来的结果,比如“心爱钢笔被赢走”。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要能把生活片段写得鲜活就可以。这个句式非常适合用来记录生活里的小事,很好上手。
核心名句日常写作应用
“无端鬬草输邻女,更被拈将玉步摇”这句诗适合用在描写生活化趣事、小意外的作文里。比如你写自己和朋友玩游戏输了,把自己心爱的东西赔给对方的时候就可以用这句。举个例子:“今天和闺蜜玩猜字谜游戏,我连输三局,只好把我珍藏的明星周边送给她,真有种‘无端鬬草输邻女,更被拈将玉步摇’的无奈感。”用的时候不用拘泥于古代的场景,只要是玩游戏输了损失心爱物品的语境都可以用,能让你的文字更有画面感。

名句 CLASSIC LINES

无端鬬草输邻女,更被拈将玉步摇
该句是本诗核心名句,以极富画面感的细节描写定格古代女子游戏的鲜活场景,是后世研究唐代市井娱乐生活的重要文本素材,常被民俗学、社会学研究引用,也多次被选入历代世情题材诗歌选本。

标签 TAGS

作者 POET

孙棨

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待