【中吕】红绣鞋　晚秋

“陈王罗袜”的陈王指三国时期的曹植，他的《洛神赋》里写洛神“凌波微步，罗袜生尘”，指代美好的遇合。“学士琵琶”的学士指唐代诗人白居易，他曾作《琵琶行》，抒发贬谪失意的伤感。“西风”就是秋风，是秋天的典型意象。“行人”在这里指漂泊在外的游子，也就是作者自己。这些字词都化用了经典作品的内容，读懂它们就能理解作品的情感基础。大家记忆的时候可以关联对应的经典作品来记，不容易混淆。

第一句写像曹植梦里遇见洛神那样的美好遇合已经醒了，再也找不到了。第二句写自己就像当年白居易听琵琶女弹奏那样，满心都是失意的伤感。第三句写又看到秋风吹起，一年的时光又过去了。第四句写喝了几杯酒，酒里都混着自己落的眼泪。第五句写几朵残花在风中飘落，像是在送走秋天。第六句写漂泊在外的游子，和想念的人相隔在天的两边，距离非常遥远。整个翻译没有添加额外的修饰，完全贴合原句的字面意思。

这首小令是作者在晚秋时节写的，他借用了两个古代文人的经典典故，再结合眼前看到的秋风、残花、送别酒这些景象，抒发了自己漂泊在外的孤独、年华逝去的伤感，还有和想念的人远隔天涯的离愁。作品的内容非常直白，情感也很真挚，普通人很容易就能感受到里面的愁绪。哪怕没有古代文学知识的人，也能从最后三句里体会到离别的难过。