端午日赐衣

宫衣亦有名,端午被恩荣。

细葛含风软,香罗叠雪轻。

自天题处湿,当暑著来清。

意内称长短,终身荷圣情。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感激
创作背景
乾元元年端午受赐
本诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫任门下省左拾遗,为安史之乱后肃宗朝廷的清要谏官,端午当日按唐代礼制获肃宗御赐宫衣,为感念恩宠创作本诗,属于官方场合的谢恩类诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十字,格律严整,是唐代应试及官方场合常用的诗歌体裁。五言律诗起源于南朝齐永明时期,至初唐沈佺期、宋之问定型,盛唐时艺术水准达到巅峰,在唐诗体系中占据核心地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为端午时节受皇帝赐衣的惊喜与感恩,既包含对御赐衣物品质的喜爱赞赏,也表达了对唐肃宗知遇之恩的珍视,以及忠君报国的价值取向,情感真挚克制,符合唐代官员谢恩诗作的主流表达范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“葛”指用葛藤纤维织成的布料,是古代夏季常用的透气面料。第二,“罗”指质地轻薄的丝织品,是古代贵族常用的高档面料。第三,“恩荣”指受到皇帝恩典的荣誉。第四,“荷”在这里读作hè,意思是承受、感念。第五,“自天”指从皇帝那里传来,是古代对皇家事物的尊称。第六,“题处湿”指皇帝题写的标识处还带着墨迹的湿气。第七,“称长短”指衣服的大小长短刚好合身。第八,“圣情”指皇帝的恩情。这些字词都是唐代官方诗作的常用表述,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句意思是这次赐的宫衣名单上也有我的名字。第二句意思是端午时节我蒙受了皇帝的恩典,倍感荣耀。第三句意思是精细的葛布风吹过的时候触感非常柔软。第四句意思是带有香气的罗衣叠起来像雪一样轻盈。第五句意思是从皇帝那里送来的衣物,上面题字的地方还带着潮气。第六句意思是在暑热的天气穿起来格外清凉舒适。第七句意思是衣服的长短大小刚好和我预想的一样合身。第八句意思是我这辈子都会感念皇帝的深厚恩情。翻译全部采用直白表述,没有添加额外文学修饰。
核心主旨概括
这首诗记录了杜甫在端午当天收到皇帝赏赐的宫衣这件事。先点明了受赐的时间和事件,再细致描写了御赐衣物的柔软轻盈、凉爽舒适的特点,最后表达了自己对皇帝恩情的深深感激,以及会永远记住这份恩宠的心情。整首诗的内容非常写实,没有夸张的抒情,情感很真挚。它既记录了唐代端午的一项特殊习俗,也体现了杜甫当时作为朝廷官员的真实心境。是了解唐代官方端午活动的重要文学资料。
跨学科 · 是什么
唐代端午赐衣习俗民俗学
端午赐衣是唐代官方的固定习俗。每年端午节,皇帝都会给文武大臣赏赐换季的衣物。赏赐的衣物一般有葛布、罗衣两种,适合夏季穿着。这项习俗从唐初开始实行,一直延续到唐末。赏赐的范围包括所有在京的九品以上官员,是皇帝笼络臣子的重要手段。普通百姓家庭在端午也有互相赠送夏衣的习俗。这项习俗体现了中国古代端午迎夏的文化内涵。现在部分地区还有端午送夏装给长辈的传统。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
读这首诗的时候整体语气要平和真挚,不要过于激昂。首联“宫衣亦有名,端午被恩荣”要读得平缓,点出事件即可。颔联“细葛含风软,香罗叠雪轻”要读得轻柔舒缓,语速稍慢,突出衣物的柔软轻盈的特点。颈联“自天题处湿,当暑著来清”要读得舒适畅快,体现穿上衣服的清凉感。尾联“意内称长短,终身荷圣情”要读得郑重诚恳,体现感恩的心情。每句的停顿是2-2-1的节奏,比如“宫衣/亦有/名”。整体诵读时长控制在40秒左右比较合适。不要加过多的感情修饰,保持平实的风格就好。
句式仿写指导
这首诗的颔联“细葛含风软,香罗叠雪轻”是非常经典的对偶句式,适合仿写。仿写的时候要注意上下句词性相对,内容相关。首先要选一个你要描写的物品,比如丝巾、纸张、布料都可以。上句写它的动态触感,下句写它的静态视觉。比如可以仿写“柔丝巾拂风滑,素笺落雪轻”,就是对应原句的结构。也可以仿写“新棉触肤暖,轻绸映月明”。仿写的时候要注意前后两句的字数一致,都是五个字,最后一个字的韵母可以相近,读起来更顺口。不要用太生僻的字词,保持直白的描写就好。
名句应用场景
“细葛含风软,香罗叠雪轻”这句名句可以在很多日常写作场景使用。第一,可以用来描写夏季衣物的舒适质感,比如写外婆做的夏布衣服的时候就可以引用这句。第二,可以用来描写高档布料的特点,比如写布料店的文案或者织物相关的说明文。第三,可以用来形容白色物品的轻盈质感,比如写雪花、白色的丝巾都可以化用这句。第四,写端午相关的作文的时候也可以引用,体现古代端午的习俗。比如作文里写“奶奶织的夏布衫穿在身上,真有种‘细葛含风软’的舒适感”就非常合适。引用的时候不需要改动原句,直接用就可以。
关联知识图谱
唐代端午习俗历史关联
本诗直接记录了唐代端午皇帝赐衣的官方习俗,和唐代其他端午诗作如李隆基《端午三殿宴群臣探得神字》记录的内容完全对应,是研究唐代端午文化的核心关联资料。
杜甫 左拾遗时期诗作同作者
本诗是杜甫任左拾遗期间的代表作品,和《春宿左省》《曲江对雨》等诗作创作时间相近,风格都是严谨写实,体现了杜甫在朝为官时期的创作特点。

名句 CLASSIC LINES

细葛含风软,香罗叠雪轻
该句是本诗流传最广的核心名句,以细腻的触觉、视觉描写刻画了御赐衣物的精良品质,后世常被用于描写丝麻织物的轻柔质感,历代诗话多将其作为唐代咏物诗炼字的经典范例。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待