忆荐福寺牡丹

十日春风隔翠岑,秪应繁朵自成阴。

樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金。

花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈。

雕槃分𥮾何由得,空作西州拥鼻吟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘
创作背景
晚唐追忆长安旧景
本诗为晚唐诗人胡曾所作,创作于诗人游历西北边地时期,此时晚唐藩镇割据,长安与边地交通受阻,诗人追忆往日游长安荐福寺观赏牡丹的盛况,有感而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为唐代成熟的七言律诗,属于近体诗范畴,全诗八句五十六字,格律严谨,中间两联对仗工整。七言律诗在唐代逐步成为文人抒情写景的核心体裁之一,历代创作量极大,艺术成就突出。
情感 · 解读
核心情感为追忆长安荐福寺牡丹盛景,抒发故地难回、盛景不再的个人愁绪,暗含晚唐时局动荡下繁华消散的家国感慨,情感层次由个人思念延伸到时代喟叹,历代解读基本共识无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
翠岑指青翠的小山,这里指代阻隔诗人与长安的山地。秪应是只该、应当的意思,是唐代常见的口语表达。颓玉用来形容人喝醉之后身形摇晃,像美玉倾倒的样子。花界是佛教术语,这里指代荐福寺这类佛教修行场所。铜槃指古代佛寺中设置的承接露水的铜制托盘。分𥮾指将花朵折下插在器物中,𥮾同簪,是插戴的意思。西州是古代西北地名,大致位于今天的新疆吐鲁番一带。拥鼻吟指古代文人曼声吟诵的姿态,这里带有愁苦吟诵的含义。
逐句白话释义
第一句写连绵十多天的春风被青翠的山峦阻隔,吹不到诗人所在的地方。第二句诗人猜想远在长安的荐福寺里,繁盛的牡丹花朵应当已经长得茂密,自成一片阴凉。第三句诗人回忆往日在寺中赏花饮酒,酒席前的宾客们个个开怀畅饮,醉酒后像美玉倾倒一样姿态随性。第四句想象牡丹花开得繁茂,树底下落英缤纷,远远看去就像地面上铺了一层侧放的金片。第五句写偌大的佛寺像三千个佛国世界,春色漫无边际,看起来悠远空阔。第六句写寺里的十二座铜盘静静矗立,夜色一点点沉下来,周围一片静谧。第七句诗人感叹自己如今远在西州,没有办法得到一枝插在雕花盘子里的牡丹来观赏。第八句写诗人只能徒然地在西州曼声吟诵,抒发自己对长安牡丹的怀念与愁绪。
核心主旨概括
这首诗是晚唐诗人胡曾回忆长安荐福寺牡丹所作。诗人当时身处偏远的西州,和长安之间隔着重重山峦,连春风都吹不到身边。他凭借记忆想象荐福寺的牡丹已经开得十分繁盛,往日和友人一起赏花饮酒的场景还历历在目。佛寺的春景空阔悠远,夜色里的铜盘静谧庄重,往日的盛景每一处都让诗人怀念。可如今他远在异乡,根本没有办法再回到长安观赏牡丹,连折一枝花的机会都没有。只能独自在西州愁苦地吟诵,抒发自己对长安故地的思念。也暗含了对晚唐时局动荡,长安往日繁华不再的怅惘情绪。整体情感深沉含蓄,把个人思念和家国感慨融在一起。
跨学科 · 是什么
唐代赏花风俗与西州建制历史学
西州是唐代西北重要的军事重镇,大致位于今天的新疆吐鲁番地区。唐代很多文人会因为游历、任职或者战乱来到西北边疆地区。荐福寺是唐代长安著名的佛寺,是当时长安人春游观赏牡丹的核心场所之一。唐代人非常喜爱牡丹,每到春天牡丹盛开的时节,长安城内会出现全民赏花的盛况。佛寺种植牡丹在唐代十分普遍,很多名寺都有自己专属的牡丹品种。唐代文人赏花时通常会置办酒席,边饮酒边作诗,是当时十分流行的社交活动。拥鼻吟的典故来自东晋名士谢安,他因为有鼻炎,吟诵的时候声音浑浊,旁人效仿他就会捂着鼻子吟诵,后来就成了文人吟诵的代称。唐代中后期西北边疆和内地交通常常因为战乱受阻,很多身在边疆的人很难回到中原。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏低沉舒缓,带着怀念的感觉。第一句“十日春风隔翠岑”要稍作停顿,在“春风”后面断一下,突出阻隔的意味。第二句“秪应繁朵自成阴”语气可以稍柔和,带出想象的感觉。第三句“樽前可要人颓玉”语速稍快,带出往日宴饮的热闹感。第四句“树底遥知地侧金”语气放缓,突出想象中落花的美感。第五六句“花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈”要放慢语速,拉长音,读出空阔辽远的感觉。第七句“雕槃分𥮾何由得”语气带一点疑惑和怅惘,突出求而不得的感觉。第八句“空作西州拥鼻吟”语速放慢,最后三个字声音放轻,收尾要低,突出愁苦的情绪。
句式仿写指导
这首诗的前两句采用“实景+想象”的对照结构,前半句写眼前实景,后半句写对远方场景的想象。仿写的时候可以先写自己眼前的真实场景,再展开对远方人或者景物的想象。比如可以写“半载寒声隔远林,应怜老桂自成阴”,前半句写自己身边持续半年的寒风被远林阻隔,后半句想象家乡的老桂树应该已经长得茂密成荫。也可以写“几夜秋雨阻重关,遥想江梅已满山”,前半句写眼前秋雨连绵阻断了关山的道路,后半句想象江南的梅花应该已经开遍了山野。仿写的时候要注意前后句的逻辑对照,前半句的实景要和后半句的想象有明显的关联。要尽量贴合原句的字数和节奏,保持七言的句式特点。不用刻意追求押韵,只要逻辑通顺,情感连贯就可以。可以结合自己的生活经历,写对家人、朋友或者家乡景物的思念,情感会更真挚。
名句应用指导
核心名句“花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈”可以用在描写古寺春景的文章里。比如你去参观一座历史悠久的古寺,春天的时候寺里花木繁盛,夜色降临十分静谧,就可以用这句话来形容当时的场景。也可以用在回忆旧地风景的文章里,用来形容记忆里空阔悠远的美好场景。比如写回忆小时候去过的一座寺庙,春日里香火袅袅,夜色里钟声悠悠,就可以用这句话来烘托氛围。这句话自带静谧悠远的氛围感,很适合用来营造安静、空阔的意境。用的时候可以直接引用整句,也可以化用其中的意象。比如写“走过花界三千的春景,最难忘的还是那夜铜槃下的月色”,就是化用了原句的意象。日常写作中用来描写寺庙、园林的春日夜景都非常合适,能提升文字的古典韵味。

名句 CLASSIC LINES

花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈
核心名句为“花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈”,该句融佛院意象与牡丹盛景于一体,气象宏阔,意境静谧悠远,历代评其为晚唐咏牡丹的佳作,后世常用来描绘古寺春日夜景的空阔氛围。

标签 TAGS

作者 POET

胡宿 995/996-1067
北宋政治家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待