啰唝曲六首 三

莫作商人妇,金钗当卜钱。

朝朝江口望,错认几人船。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言绝句
情感惜别 · 闺怨
创作背景
唐代市井商业繁荣背景下的女性生活
本诗作于唐代中晚期,当时江南商业贸易发达,商人常年远行经商,家属留守家中盼归是普遍的社会现象,刘采春作为民间艺人,取材现实市井生活创作此曲。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《啰唝曲》为唐代教坊曲名,又名《望夫歌》,本首为五言四句体制,属乐府民歌范畴,是唐代民间俗曲的代表体裁之一,语言直白质朴,贴近市井生活。
情感 · 解读
全诗以商人妇的视角抒发了丈夫远行经商久未归家的思念之情,暗含对重利轻别的商人阶层的怨叹,情感真挚直白,充满市井女性的生活实感。

基础解读 READING

语文核心知识
卜钱、啰唝曲
重点字词首先是“卜钱”,指古代进行占卜活动时使用的铜钱。古人通常通过投掷铜钱观察正反面的朝向,来判断吉凶祸福。诗中“金钗当卜钱”是指思妇将自己的金钗当作卜钱来投掷占卜,测算丈夫的归期。“啰唝曲”是唐代的民间曲调名称,也被叫作“望夫歌”。这类曲目大多以留守家中的女性思念远行的亲人为创作主题。本首是《啰唝曲》组诗的第三首,语言非常直白易懂。全诗没有生僻字词,完全贴近普通百姓的日常表达习惯。读者不需要额外的文言基础就能读懂诗句传递的情感。
全诗逐句白话翻译
第一句“莫作商人妇”的白话意思是,千万不要嫁给经商的人为妻。这是思妇经历了长久等待后的直白感叹,充满了无奈的情绪。第二句“金钗当卜钱”是说把自己头上的金钗当作占卜用的铜钱来使用。她反复投掷金钗占卜,就是为了测算丈夫什么时候能够回家。第三句“朝朝江口望”是说每天都早早到江边的渡口张望等候。“朝朝”就是每天、天天的意思,突出了等待的频率很高。第四句“错认几人船”是说好几次都把过往的别人的船错当成是丈夫归来的船。这一句写出了等待过程中的一次次期盼又一次次落空的失落。
思妇盼归的生活写照
整首诗以商人妻子的第一视角展开叙述。真实反映了唐代商业繁荣背景下,商人妇独守空闺的生活状态。她们的丈夫常年远行经商,很久都不能回家团聚。思妇每天都要到江边等候,反复占卜丈夫的归期。多次错认过往船只的细节,把等待的焦灼刻画得非常生动。诗里没有华丽的辞藻,全部都是最朴素的情感表达。既写出了思妇的思念之情,也暗含了对丈夫久不归家的淡淡怨叹。是唐代市井百姓真实生活的缩影,很有时代代表性。
跨学科 · 是什么
唐代商人阶层生活特点社会学
唐代中晚期江南地区商业贸易非常发达。很多商人需要长期远行到外地做生意,往往几年都不能回家。商人的家属通常都留在原籍生活,夫妻聚少离多是非常普遍的现象。当时的社会舆论对商人阶层的评价也普遍带有“重利轻别离”的标签。诗里的“莫作商人妇”就是当时普通女性对这种生活状态的直观反馈。这类题材的作品在唐代民歌中非常常见,有广泛的社会共鸣。这也能侧面反映出当时女性的家庭生活地位,她们主要负责留守持家。这首诗就是基于这样的社会现实创作出来的,有很强的写实性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
本诗是五言绝句,诵读的时候每句可以按照“二三”的节奏断句。第一句“莫作/商人妇”要读得稍慢,带出感叹的语气。第二句“金钗/当卜钱”可以读得稍轻,体现思妇的无奈情绪。第三句“朝朝/江口望”要重读“朝朝”两个字,突出等待的时间之久。第四句“错认/几人船”的末尾可以稍作停顿,带出失落的语气。整首诗的诵读速度不需要太快,整体保持平缓略带忧伤的语调即可。不需要刻意用夸张的语气,朴素的表达更符合这首诗的风格。读完第四句后可以停顿两秒,让听众感受到诗句里的怅惘情绪。
直白细节抒情句式仿写
这首诗的最大特点是用非常直白的生活细节来抒发情感,没有华丽的修饰。仿写的时候可以先选定一个想要表达的情感主题,比如思念、等候、失落等等。然后从生活里找一个最能体现这种情感的小细节,不用找太宏大的事件。比如写等待朋友的心情,可以写“日日校门望,错认几人衫”这样的句子。仿写的句式可以和原诗一样,用五言的结构,每句的字数相同。也可以根据自己的需求调整成现代汉语的句式,核心是突出细节的真实感。不要堆砌华丽的辞藻,越是朴素的细节越能打动人。写完后可以多读几遍,看能不能通过细节让读者感受到你想要传递的情绪。
朝朝江口望,错认几人船应用
这句名句适合用来描写所有长时间等候、多次期盼落空的场景。比如写自己很久没见到远方的家人,每次听到敲门声都以为是家人回来了,就可以用这句诗。也可以用来形容等待某个重要结果的心情,比如等录取通知、等面试结果的时候。每次收到新消息都以为是好消息,结果一次次落空的状态,完全符合这句诗的意境。写作的时候可以直接引用这句诗,不需要做额外的解释,读者很容易就能理解。也可以化用这句诗的结构,比如“日日楼头望,错认几人车”,适配不同的等候场景。这句诗的情感非常普适,不管是写亲情、爱情还是友情的等候都可以使用。在日常的随笔、作文里使用这句诗,能很好地增强文字的感染力。

名句 CLASSIC LINES

朝朝江口望,错认几人船
该句以直白的细节刻画将等待的焦灼与失落具象化。

标签 TAGS

作者 POET

刘采春
唐代有影响力的女艺人、女诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待