神鸡枕

枕绘鸳鸯久与栖,新裁雾縠鬬神鸡。

与郎酣梦浑忘晓,鸡亦留连不肯啼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思 · 相思
创作背景
唐代中后期闺情诗创作风潮
本诗为唐代女子史凤所作,是其系列闺房题材诗作中的一篇,创作于唐代中后期,彼时世俗化的闺情题材创作较为兴盛,文人与民间作者均多有此类题材创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,属于绝句分支,全诗四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,成为古典诗歌的经典体裁之一。
情感 · 解读
本诗以闺房器物为依托,抒发了女子与爱侣相伴的甜蜜缱绻之情,基调活泼烂漫,充满世俗生活的鲜活情趣,历代主流解读均将其归为唐代闺情诗的清新之作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个词是雾縠,指的是像薄雾一样轻薄的纱织品,是古代常用的高级纺织面料。第二个词是鬬,通“斗”,这里是描摹、绘制出比拼神态的意思。第三个词是酣梦,指的是睡得非常沉、非常香甜的梦境。第四个词是浑,是完全、简直的意思,属于唐代口语中常见的副词用法。第五个词是留连,就是恋恋不舍、不愿意离开的意思。第六个词是栖,本义指鸟类停留栖息,这里指鸳鸯图案在枕上长久相伴的状态。第七个词是新裁,指的是新制作、新剪裁的意思。第八个词是神鸡,指的是枕上绘制的神态灵动的公鸡图案。这些字词都是唐代诗歌中常见的用法,没有生僻的异义。结合语境理解这些字词就能轻松读懂全诗的内容。
逐句白话翻译
第一句的意思是枕头上面早就绘着鸳鸯相伴栖息的图案。第二句的意思是最近又新剪裁了薄纱,在上面绣出了神气活现的公鸡样子。第三句的意思是我和郎君睡得十分香甜,完全忘了天已经快亮了。第四句的意思是就连枕头上画的那只公鸡,也好像恋恋不舍,不肯发出报晓的啼声。这版翻译完全贴合诗句的字面意思,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都严格对应原文的语序和词义。普通读者不需要额外的背景知识就能理解翻译内容。翻译过程中保留了原文的生活化语气。没有对诗句的深层含义做引申,只还原最基础的表意。翻译中的用词都是日常通用的词汇,没有使用专业术语。
全诗核心内容概括
这首诗的创作主体是唐代女子史凤,描写的是她闺房中的日常情景。全诗围绕一个绘有鸳鸯和神鸡图案的枕头展开叙述。核心内容是女子和爱侣相伴沉睡,连天亮都没有察觉的甜蜜场景。诗人把枕头上的公鸡拟人化,说它也舍不得啼叫吵醒熟睡的情侣。整首诗的基调十分轻松活泼,充满了生活化的浪漫气息。没有传统闺情诗的哀怨情绪,反而充满了鲜活的世俗幸福感。它展现了唐代女性大胆直白表达个人情感的创作风貌。读者能从简单的诗句中感受到浓浓的甜蜜氛围。
跨学科 · 是什么
唐代闺房器物文化社会学
唐代的闺房用品普遍会绘制带有吉祥寓意的图案。鸳鸯图案是夫妻恩爱、长相厮守的典型象征,常出现在婚房的各类器物上。鸡的图案因为谐音“吉”,也被视为吉祥的象征,同时还有报晓的实用寓意。用雾縠这种轻薄的纱料装饰枕头,是唐代贵族女性闺房中常见的做法。这类装饰既美观又能体现使用者的生活品质。当时的女性并不避讳表达自己的爱情生活,这类题材的创作也被社会普遍接受。闺房器物的装饰风格往往能反映出使用者的个人喜好和生活状态。从这首诗的描写可以看出唐代世俗生活的开放程度。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松活泼,带着甜蜜的语气。第一句“枕绘鸳鸯久与栖”的节奏是“枕绘/鸳鸯/久与栖”,尾音可以稍微拉长,体现相伴的绵长感。第二句“新裁雾縠鬬神鸡”的节奏是“新裁/雾縠/鬬神鸡”,“鬬神鸡”三个字可以读得稍微轻快一点,体现图案的灵动。第三句“与郎酣梦浑忘晓”的节奏是“与郎/酣梦/浑忘晓”,语气要放柔,体现酣睡的慵懒感。第四句“鸡亦留连不肯啼”的节奏是“鸡亦/留连/不肯啼”,最后三个字可以读得稍微慢一点,带出不舍的情绪。整首诗的语速不需要太快,保持中等偏慢的节奏即可。诵读的时候不需要刻意拿腔作调,用自然的生活化语气就很合适。可以适当加重“酣梦”“留连”这两个词的读音,突出全诗的核心情感。
基础句式仿写指导
这首诗最适合仿写的是最后一句的拟人手法,把无生命的物品赋予人的情感。仿写的基础结构是“物品+拟人化的情感动作”。比如可以写“墙上挂钟也恋旧,停在旧时光里不肯走”。仿写的时候首先要先找到一个和场景相关的物品,再给它赋予符合场景情绪的动作。不需要用到复杂的修辞,只要贴合场景的情感就可以。这种写法很适合用在日常的抒情类小作文里。仿写的时候要注意物品和场景的关联性,不能随便找一个不相关的物品来写。拟人化的动作要符合物品本身的特点,比如时钟的特点是走时,所以写它不肯走就很合理。
核心名句写作应用
核心名句“鸡亦留连不肯啼”最适合用在描写甜蜜相伴场景的作文里。比如写和家人出去旅游,在民宿睡到自然醒的场景,可以引用这句诗。也可以用在描写童年时光,和小伙伴玩到忘记时间的场景里。还可以用在描写故乡生活,节奏缓慢安逸的散文里。引用的时候可以直接用原句,也可以稍微改动一下贴合自己的内容。比如“连院中的老黄狗都窝在脚边不肯动,真有几分‘鸡亦留连不肯啼’的慵懒惬意”。这句诗的适用场景不需要局限于爱情,所有让人舍不得离开的美好场景都可以用。引用的时候不需要做额外的解释,读者很容易就能理解其中的情感。
关联知识图谱
《锁莲灯》同作者|同主题
《锁莲灯》是史凤创作的另一首闺房题材七言绝句,和《神鸡枕》同属其闺中器物系列诗作,风格同样活泼直白,展现唐代女性的情感表达风貌。两首诗都以闺房中的日常器物为切入点,抒发个人的生活感受。都没有传统闺情诗的哀怨基调,充满世俗生活的鲜活感。都是唐代闺情诗中较为独特的女性视角创作。两首诗都被收录在《全唐诗》的同一卷目中。是研究唐代女性创作的重要参考作品。二者的创作时间相近,都属于史凤的中后期创作。都采用了拟人化的手法来赋予器物以人的情感。

名句 CLASSIC LINES

鸡亦留连不肯啼
这句是全诗的点睛之笔,以拟人手法赋予枕上的神鸡以人情,既呼应了前文的酣梦场景,又将闺中亲昵的氛围推向顶点,后世常被用来指代甜蜜相伴不愿醒来的情景,多出现于爱情题材的文学创作引用中。

标签 TAGS

作者 POET

史凤

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待