送李丞使宣州

结驷何翩翩,落叶暗寒渚。

梦里春谷泉,愁中洞庭雨。

聊持剡山茗,以代宜城醑。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感惜别 · 送别
创作背景
深秋饯别友人出使
本诗作于深秋时节,诗人为即将出使宣州的李姓县丞饯行,因诗人平素推崇清俭的交往方式,故以当地名茶代替传统饯别所用的美酒赠别,创作动因纯粹为抒发送别友人的真挚情谊,未涉及其他政治相关背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代五言古体诗体裁,古体诗不要求严格的平仄粘对与格律限制,句式灵活自由,可根据抒情需要调整篇幅与韵脚。该体裁起源于汉代,历经魏晋南北朝发展,至唐代创作技法成熟,是文人抒情言志的常用文体之一,在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是深秋送别友人的惆怅不舍,二是对友人出使前路的关切祝福,同时以茶代酒的细节也彰显了诗人与友人之间不拘俗礼、清淡高洁的知己情谊,历代解读均认可其情感真挚清逸,无过度悲戚的俗套送别诗弊病。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
结驷指四匹马拉的车,是古代官员出行的标准配置。翩翩形容车马行进时轻捷潇洒的样子。寒渚指深秋时节天气寒凉的水中小块陆地。春谷泉是宣州当地有名的山泉。洞庭雨指洞庭湖一带的雨景,是友人出使途中会经过的地方。剡山茗指剡地(今浙江嵊州一带)出产的名茶。宜城醑指宜城(今湖北宜城)出产的上等美酒,是古代饯别场合常用的饮品。这些字词都是理解全诗内容的基础,没有生僻的通假字或者古今异义内容。
逐句白话释义
第一句写友人乘坐的四马轻车行驶得十分潇洒轻快。第二句写飘落的秋叶覆盖了江边寒凉的小洲,天地间显得一片萧索。第三句写想象友人到了宣州之后,在睡梦里都能听到当地春谷清甜的泉水声。第四句写我在送别你的愁绪里,仿佛已经看到了你前路会经过的洞庭湖边的绵绵冷雨。第五句写今天我姑且拿来产自剡山的上好清茶。第六句写用它来代替传统饯别用的宜城美酒,为你送行。整体释义直白通顺,没有添加额外的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗描写的是深秋时节,诗人在江边为即将出使宣州的李姓县丞饯别的场景。开篇先描写友人出行的车马和当下的深秋萧瑟景物,中间通过想象的方式,写出了对友人前路的关切和当下的送别愁绪。最后点明自己用名茶代替美酒为友人饯别,既表达了对友人的真挚惜别之情,也体现了两人之间不追求世俗排场、淡泊高洁的知己情谊。全诗内容简洁,情感真挚,没有普通送别诗的悲戚哀怨感。
跨学科 · 是什么
诗中涉及的地名地理学
宣州是唐代的州级行政区,大概对应现在安徽省南部的宣城、黄山一带,当时属于江南西道,风景秀丽,物产丰富。剡山位于现在浙江省绍兴市嵊州市境内,唐代就以出产优质茶叶闻名。洞庭湖位于现在湖南省北部,是长江流域重要的淡水湖,唐代是南北交通的重要水道节点。宜城位于现在湖北省襄阳市下辖的宜城市,从汉代开始就以出产美酒闻名。这些地名的分布,也能看出友人出使的路线是从浙江一路向西到安徽、湖北一带。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要平缓,语气要带着淡淡的惆怅,不用太悲伤。第一句“结驷/何翩翩”可以读得稍轻快一点,突出车马出行的状态。第二句“落叶/暗寒渚”语速放慢,语调稍压低,突出深秋的萧瑟感。第三四句“梦里/春谷泉,愁中/洞庭雨”中间可以稍作停顿,读出虚实对比的感觉。最后两句“聊持/剡山茗,以代/宜城醑”语气温和坚定,突出诗人的诚挚心意。每句的停顿都是前两字后两字或者前两字后三字,符合五言诗的基本诵读节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写诗中“梦里春谷泉,愁中洞庭雨”的虚实结合句式,格式是“XX+具体事物,XX+具体事物”,前面半句写想象的内容,后面半句写现实的情绪。比如写对远行家人的思念可以写“梦里故乡月,客中异地霜”,写对毕业同学的祝福可以写“别后青云路,当前白日光”。仿写的时候注意前后两句的意象要对应,情绪要统一,不用刻意追求押韵,只要语义通顺、情感真挚就可以。这种句式很适合用来表达思念、送别之类的情感。
核心名句应用场景
“聊持剡山茗,以代宜城醑”这句适合用在比较清雅的待客、送别场合。比如家里招待不喝酒的长辈或者朋友,就可以说这句话来表示自己用茶代酒的心意,显得既有文化又真诚。还有送别喜欢喝茶的朋友的时候,送对方一盒好茶也可以引用这句,表达自己的惜别之情。平时写关于友谊、茶文化的作文的时候也可以引用这句,能够增加文章的文化底蕴。现在很多茶室也会把这句做成装饰,彰显茶文化的清雅特质。
关联知识图谱
《送元二使安西》王维同主题
两首诗都是唐代的送别诗,都是为出使外地的友人饯别所作,都提到了饯别时的赠礼,王维是劝酒,本诗是赠茶,都表达了对友人的真挚情谊。都是古典送别诗中的经典作品,适合放在一起对比阅读,理解不同诗人的送别诗风格差异。

名句 CLASSIC LINES

聊持剡山茗,以代宜城醑
该句是本诗核心名句,首次明确将茶作为送别场合的赠礼替代传统美酒,是古典诗词中“以茶代酒”文化意象的经典出处,历代茶文化典籍、送别诗选集均频繁收录该句,后世也常将其用作淡泊交友、清俭待客的文化符号。

标签 TAGS

作者 POET

皎然 730-799
唐代诗僧、文学理论家、茶学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待