奉同颜使君真卿送李侍御萼赋得荻塘路

落日车遥遥,客心在归路。

细草暗回塘,春泉萦古渡。

遗踪叹芜没,远道悲去住。

寂寞荻花空,行人别无数。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感怅惘 · 感慨 · 沧桑 · 羁旅 · 送别
创作背景
大历湖州颜真卿幕府联唱创作
本诗创作于唐代宗大历七年至十二年(772-777年)间,颜真卿时任湖州刺史,召集浙西文人开展联唱活动,本次为送别侍御李萼的宴会,参与文人分题赋诗,皎然分得“荻塘路”主题创作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是古代汉族诗歌体裁,全篇由五字句构成,不需要遵守近体诗严格的平仄、对仗、押韵规则,创作自由度较高。本诗是短篇五言古诗的典型作品,篇幅短小、语言质朴,情感表达含蓄自然,符合大历年间江南诗坛的创作风气。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,第一层是送别友人李萼的不舍怅惘,第二层是对友人归途奔波的关切,第三层是对古渡遗迹芜没、古今离别更迭的沧桑感慨,情感克制厚重,无刻意宣泄的痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
荻塘是古代湖州的重要水运航道,也是城郊常见的送别地点。回塘指的是边沿曲折的池塘,周边多生杂草与水生植物。古渡指的是年代久远的渡口,是古代行人往返的交通节点。去住指的是离去的人与留下的人,这里代指送别双方的不同处境。赋得是古代分题作诗的一种体裁,指定某一事物或诗句为题创作。侍御是唐代对御史台官员的尊称,这里指被送别的李萼。颜使君真卿指的是时任湖州刺史的颜真卿,使君是对州郡长官的尊称。客心指的是远行之人的思绪,多包含思乡、漂泊的惆怅情绪。
逐句白话释义
落日西沉的时候友人的车驾越行越远,远行的人心思早就飘向了归家的路途。细密的青草长得茂盛,把曲折的塘岸衬得格外幽暗,春天的水流萦绕着年代久远的渡口。看到前代留下的遗迹都被杂草埋没,忍不住发出感叹,漫长的道路上总有人为了离去和停留而悲伤。空旷的塘边只有寂寞的荻花独自摇曳,古往今来在这里告别的行人已经数不清了。全诗每一句都紧扣“荻塘路”的主题展开,没有多余的修饰内容。所有意象都取自荻塘周边的实景,读来十分有代入感。直白的抒情方式让读者很容易感受到诗人送别时的低落情绪。整体基调清冷萧瑟,符合古代送别诗的常见氛围。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是一首典型的送别诗,创作于诗人陪同颜真卿送别友人李萼的场合。诗人借荻塘周边的春日暮景,抒发了送别友人时的怅惘落寞情绪。同时也暗含了对友人旅途奔波的关切,以及对古渡遗迹荒废的沧桑感慨。诗中没有过度的情感宣泄,而是将情绪融入到景物描写当中,十分克制。普通读者可以轻松读懂诗中传递的送别愁思,不需要太多专业背景。诗中刻画的客心思归的场景,也是古今旅人共同的情感体验,很容易引发共鸣。末尾的“行人别无数”更是将个体的送别情绪扩展到了普遍的人生离别体验。整体情感真挚,没有刻意堆砌辞藻,是唐代中下层文人送别诗的代表作品。
跨学科 · 是什么
荻塘地理风貌地理学
荻塘位于现在的浙江省湖州市,是古代重要的水利工程与水运航道。它开凿于西晋时期,到唐代已经有四百多年的历史,是湖州城郊的标志性景观。荻塘连接了湖州与苏州等地,是古代江南地区重要的交通路线。塘边多生荻草、芦苇等水生植物,环境清幽,是古人送别友人的常见地点。现在的荻塘被称为頔塘,仍然发挥着水利运输的作用,是当地知名的历史遗迹。江南水乡多河道渡口,荻塘就是江南水乡交通格局的典型代表。唐代的湖州是江南重要的文化中心,很多文人都曾在荻塘周边活动。了解荻塘的地理位置,能更好地理解诗中描写的送别场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
本诗是五言古诗,诵读时每两个字为一个节奏单位,最后一个字单独停顿。首句“落日/车遥遥”要读得平缓,语速稍慢,突出落日时分的悠远感。第二句“客心/在归路”要读得略带惆怅,重音落在“客心”两个字上。中间两句景物描写“细草/暗回塘,春泉/萦古渡”要读得轻柔,语速稍缓,突出景物的清幽感。“遗踪/叹芜没,远道/悲去住”要读得低沉,重音落在“叹”和“悲”两个字上,突出感伤情绪。最后两句“寂寞/荻花空,行人/别无数”要读得舒缓,声音渐轻,留给听众回味的空间。整体诵读的语速不宜过快,要贴合诗歌清冷萧瑟的基调。诵读时可以适当拉长尾音,更好地体现古诗的韵律感。
基础句式仿写指导
可以仿写“落日车遥遥,客心在归路”的景+情的句式,先写景物再抒发情绪。比如写思乡可以写“明月影幢幢,客心在归途”,用明月的意象烘托思乡情绪。写送别可以写“清风柳依依,客心在远道”,用柳树的意象烘托送别情绪。仿写时要注意前半句的景物要和后半句的情绪相契合,不能毫无关联。前半句的最后三个字最好用叠词,比如“遥遥”“幢幢”“依依”,增强韵律感。后半句的核心要突出“心”的指向,比如在归途、在故乡、在远方等,明确情感方向。这种句式短小精悍,适合用在作文的开头或者结尾,烘托氛围。仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻,真情实感最重要。
核心名句日常写作应用
“落日车遥遥,客心在归路”适合用在描写送别、思乡的作文当中。比如写春节返乡的场景,可以用这句话开头,引出返乡人的急切心情。写送别亲友的场景,可以用这句话烘托送别的惆怅情绪。写游记中看到古人送别遗迹的场景,也可以用这句话抒发怀古之情。“寂寞荻花空,行人别无数”适合用在描写历史遗迹、抒发人生感慨的作文当中。比如写参观古渡口的游记,可以用这句话抒发对古往今来无数离别的感慨。这两句名句都比较容易理解,不需要太多解释就可以直接引用。引用的时候要注意贴合上下文的语境,不能强行套用。
关联知识图谱
《全唐诗》文献作品集
本诗收录于清代康熙年间编纂的《全唐诗》当中。《全唐诗》是目前收录唐代诗歌最全面的权威典籍,共收录唐诗近五万首。本诗在《全唐诗》中被归类到皎然的作品卷中,旁边标注了创作背景。《全唐诗》的编纂参考了大量唐代的诗集抄本与石刻资料,内容可信度很高。普通读者要查找本诗的原文,最方便的途径就是查阅《全唐诗》。《全唐诗》中还收录了很多皎然和颜真卿在湖州联唱的其他作品。了解本诗的收录来源,可以帮助读者确认诗歌的作者与创作背景。现在很多公开的唐诗数据库都采用《全唐诗》的版本作为标准文本。

名句 CLASSIC LINES

落日车遥遥,客心在归路;寂寞荻花空,行人别无数
该四句为本诗核心名句,以直白质朴的笔触刻画送别情境与普遍离愁,意象萧瑟苍凉。

标签 TAGS

作者 POET

皎然 730-799
唐代诗僧、文学理论家、茶学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待