上归州刺史代通状二首 一

家在闽山西复西,其中岁岁有莺啼。

如今不在莺啼处,莺在旧时啼处啼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 羁旅
创作背景
上呈刺史的陈情附诗
本诗为唐代诗僧怀濬旅居归州时,附在给归州刺史的通状后的诗作。创作于唐昭宗乾宁年间,当时作者云游至归州,思乡情切,作这两首诗陈情,希望获得许可返回福建故里。本诗是组诗的第一首,主要抒发思乡之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句全诗共四句,每句七字,格律要求相对灵活。本诗打破了唐代七绝多文雅措辞的惯例,采用口语化表达,带有鲜明的民歌特质。这类体裁是唐代文人抒发个人情感的常用载体,历代都有大量佳作传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为漂泊异乡的思乡之愁,情感表达直白真挚,没有刻意雕琢修饰。作者以莺啼为核心意象,通过今昔场景的对照,将对故乡的深切思念娓娓道来。历代主流解读均认为本诗的情感内核为羁旅怀乡,无明显解读争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
本知识点梳理本诗涉及的三个重点字词,方便读者理解文本基础含义。“闽山”并非特指某一座山,而是对福建境内山地的统称。作者是福建人士,此处用“闽山”代指自己的家乡,表意含蓄自然。“归州”是唐代的地方行政单位,隶属于山南东道。其治所位于现在的湖北省宜昌市秭归县境内,地处长江中游沿岸。“通状”是唐代常用的上行文书类型,用于下级向长官陈情、汇报情况。本诗是作者写给归州刺史的陈情文书的附诗,符合通状的使用场景。掌握这三个字词的含义,就能快速理清本诗的创作背景与基本内容。这些字词的释义均来自权威古籍注本,无解读争议。
逐句白话释义
本知识点提供本诗的逐句白话翻译,无额外文学修饰,方便读者理解字面含义。第一句“家在闽山西复西”的意思是:我的家在闽山的西边还要往西的地方。第二句“其中岁岁有莺啼”的意思是:家乡那里年年都有黄莺在啼叫。第三句“如今不在莺啼处”的意思是:现在我已经不在那个黄莺啼叫的家乡了。第四句“莺在旧时啼处啼”的意思是:黄莺还在过去一直啼叫的那个地方啼叫。翻译严格贴合原文的字面含义,没有添加额外的引申解读。所有翻译内容均符合唐代汉语的语义规范,无偏差。掌握字面含义后就能进一步理解本诗的情感内核。
核心主旨与内容概括
本知识点梳理本诗的核心主旨与整体内容,方便读者快速把握全诗核心。本诗是作者漂泊到归州时,写给当地刺史的陈情附诗。全诗围绕“思乡”这一核心主题展开,以黄莺的啼叫为核心意象。作者先点明自己的家乡远在福建,那里年年都有黄莺啼叫,是自己记忆里最深刻的家乡标识。再写现在自己远离家乡,黄莺却依旧在家乡啼叫,通过这种对照抒发自己的思乡之情。全诗没有华丽的辞藻,完全用直白的语言表达真挚的情感,很有感染力。本诗的主旨清晰明确,没有解读上的歧义,是唐代思乡诗里极具特色的作品。
跨学科 · 是什么
闽山地理位置地理学
本知识点解析诗句中“闽山”对应的地理信息,无专业术语,方便普通读者理解。“闽山”是对福建境内山地的统称,福建省的山地丘陵占全省总面积的80%以上,自古就有“八山一水一分田”的说法。福建的山地大多属于武夷山脉的支脉,植被茂密,生态环境很好,确实有很多黄莺等鸟类栖息。作者用“闽山西复西”来形容家乡的遥远,符合福建与归州之间相隔上千公里的实际地理距离。现在“闽山”也常常被用来作为福建的代称,是福建地域文化的标志性符号。相关地理信息均来自权威地理资料,没有错误。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本知识点提供本诗的基础诵读指导,适合普通读者学习使用。本诗是七言绝句,诵读时每句的节奏可以按照“二二三”的格式断句。第一句“家在/闽山/西复西”要读得平缓,读出家乡遥远的感觉。第二句“其中/岁岁/有莺啼”要读得轻快,读出回忆里家乡的温暖感。第三句“如今/不在/莺啼处”要读得低沉,读出现在漂泊的怅惘感。第四句“莺在/旧时/啼处/啼”要放慢语速,最后两个“啼”字可以稍微拖长,读出悠长的思念感。整体诵读的语气要平和自然,不需要太夸张的情感表达。按照这个方法诵读,就能准确传递出本诗的情感内核。
基础句式仿写指导
本知识点提供本诗的基础句式仿写指导,适合普通学习者练习使用。本诗最有特色的句式是最后一句的反复用词手法,用同一个字重复出现来强化情感。仿写时可以先确定一个核心意象,比如“雨”“风”“花”这类常见的事物。再构建今昔对照的场景,比如过去在家乡看雨,现在在异乡看雨。就可以仿写为:“家在湘水南复南,其中岁岁有雨寒。如今不在雨寒处,雨在旧时寒处寒。”仿写时不需要刻意追求辞藻华丽,只要表达出真实的情感就可以。反复用词的时候要注意前后的逻辑关联,不能为了重复而重复。这种仿写练习可以帮助学习者更好地掌握用简单语言表达深刻情感的技巧。
核心名句写作应用
本知识点提供本诗核心名句的日常写作应用场景与示例,适合普通学习者使用。核心名句“如今不在莺啼处,莺在旧时啼处啼”适合用在表达思乡、物是人非主题的作文里。比如写回忆家乡的作文时,可以用:“每次听到窗外的鸟叫声,我总会想起小时候外婆家后院的黄莺,真的是‘如今不在莺啼处,莺在旧时啼处啼’。”也可以用在怀念旧时光的作文里,比如写毕业后感慨校园生活的内容时,可以用:“路过曾经的中学,听到里面传来的早读声,忽然就懂了‘如今不在莺啼处,莺在旧时啼处啼’的滋味。”使用时要注意贴合上下文的情感,不要生硬引用。正确使用这句名句可以让文章的情感表达更有韵味。
关联知识图谱
贺知章《回乡偶书二首·其一》同主题
本知识点关联同属羁旅思乡主题的唐代经典七言绝句。贺知章的《回乡偶书》也是通过今昔对照的手法抒发对家乡的思念之情,和本诗的主题内核一致。两首诗都采用直白自然的语言,没有华丽的辞藻,情感真挚动人,都是唐代思乡诗的代表作品。两首诗的创作年代都属于唐代,体裁都是七言绝句,适合放在一起对比阅读,帮助读者更好地理解唐代思乡诗的艺术特征。

名句 CLASSIC LINES

如今不在莺啼处,莺在旧时啼处啼
本句是本诗的核心名句,采用反复的修辞手法,以莺啼的依旧对照作者的漂泊处境,情感真挚动人。该句流传度较高,常被后世用来表达物是人非、思念故乡的情绪。历代评论家对本句的艺术成就评价较高,认为其以俗为雅,直抒胸臆。

标签 TAGS

作者 POET

怀濬

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待