上归州刺史代通状二首 二
家在闽山东复东，其中岁岁有花红。
而今不在花红处，花在旧时红处红。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 思乡
创作背景
唐末僧人怀濬被贬归州时的陈情作品
本诗为唐末天复年间（901-904年）闽籍僧人怀濬被贬归州时，上呈给归州刺史的陈情诗歌，代替正式通状表达归乡诉求，后刺史准许其返回闽地。创作背景有《太平广记》的明确记载，无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句，是四句格律诗的典型体裁。七言绝句起源于南朝乐府，在唐代发展成熟，是唐代诗歌中受众最广、传播度最高的体裁之一。本诗兼具近体诗的格律特点与通俗歌谣的语言风格，是唐代通俗七绝的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为久居异乡的深沉乡思，以故乡恒常盛放的红花反衬自身漂泊的处境，隐晦表达求归的诉求，情感真挚朴实，没有刻意雕饰。历代主流解读均认可其乡愁主题，同时也有部分学者关注其背后的禅宗思想内核。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 闽山泛指今福建省境内的山地，是诗人的故乡所在。2. 归州是唐代的州名，治所在今湖北省秭归县一带。3. 代通状指代替正式陈情文书所作的诗歌，用于向上级表达诉求。4. 东复东指故乡在极为遥远的东边，强调空间距离的遥远。5. 岁岁指每一年，凸显故乡风物的恒常不变。6. 旧时指诗人离开故乡之前的时光，对应如今的漂泊处境。7. 红处红指花朵依然在过去开放的地方红艳盛放。8. 全诗用词极为浅白，没有生僻字词，接近民间歌谣的语言风格。
逐句白话释义
1. 第一句交代故乡的位置，我的家在闽山遥远的东边再东边。2. 第二句描写故乡的标志性风物，那里每一年都会有红艳的花儿盛放。3. 第三句转到当下的处境，如今我漂泊在外，不在那红花盛放的地方。4. 第四句回环呼应第二句的内容，那红花依旧在过去盛放的地方开得红艳。5. 翻译全程保留原诗的回环结构，没有添加额外的文学修饰。6. 所有表述均贴合原文字面意思，没有引申解读的内容。7. 逐句对应原诗的语序，符合普通读者的理解习惯。8. 重点突出原诗反复出现的“红”字的对应表述，保留原诗的韵律感。
核心主旨与内容概括
1. 这首诗是诗人被贬到归州后，写给当地刺史的陈情作品。2. 全诗以故乡闽山年年盛放的红花为核心意象。3. 通过故乡风物恒常不变与自身漂泊异乡的对比，抒发深沉的思乡之情。4. 同时隐晦表达了希望刺史准许自己返回故乡的诉求。5. 整体情感真挚朴实，没有刻意的雕饰，十分动人。6. 核心情感围绕乡愁与漂泊的主题展开，容易引发读者的共鸣。7. 内容结构清晰，从忆旧到写实再到抒情，逻辑连贯。8. 是唐代僧诗中书写乡愁的代表性浅白作品。
跨学科 · 是什么
诗句中花卉的属性植物学
1. 诗句中提到的花是泛指闽山地区常见的红色观赏花卉，没有特指某一个物种。2. 闽山所在的福建地区属于亚热带季风气候，全年温暖湿润，适宜花卉生长。3. 当地常见的红色花卉包括杜鹃、山茶、刺桐、三角梅等多个品种。4. 这些花卉的花期大多集中在春季，每年都会按时盛放，符合“岁岁有花红”的描述。5. 红色花卉在传统文化中也象征着热闹、喜庆，是故乡美好生活的缩影。6. 诗人选取红花作为故乡的代表意象，兼具写实性与象征意义。7. 这种意象的选择贴近普通民众的生活认知，没有晦涩的用典。8. 也让整首诗的情感表达更加直白易懂，符合通状的功能属性。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读时的断句节奏为：家在/闽山/东复东，其中/岁岁/有花红。2. 第二句的断句节奏为：而今/不在/花红处，花在/旧时/红处/红。3. 前两句诵读时语气要平缓柔和，带着回忆故乡的温柔感。4. 第三句语速稍慢，语气转沉，体现出漂泊异乡的怅惘感。5. 第四句的两个“红”字要重读，第一个“红”字略拖长，第二个“红”字稍轻，带出怅惘的余韵。6. 整体诵读速度偏慢，不需要过高的音量，情感克制即可。7. 重点突出“红”字的反复出现，体现原诗的回环韵律感。8. 不需要加入过于夸张的情感表达，贴合原诗朴实的风格即可。
基础句式仿写指导
1. 可以仿写原诗的回环反复句式，核心结构是“而今不在XX处，XX在旧时XX处X”。2. 仿写时首先要选取一个具有恒常属性的意象作为核心载体，比如老槐树、旧书、旧信纸等。3. 前半句要写当下的处境，自己不在意象所在的地方，体现距离感。4. 后半句要呼应前半句的核心意象，描写意象依然保持旧有的状态，凸显对比。5. 仿写时可以保留原诗的用词浅白的特点，不需要使用过于华丽的辞藻。6. 重点突出同一字词的反复使用，形成回环往复的韵律感。7. 比如可以仿写为：“家在秦淮西复西，其中岁岁有莺啼。而今不在莺啼处，莺在旧时啼处啼。”8. 仿写的内容可以围绕乡愁、怀旧、惜别等常见情感主题展开。
核心名句写作应用
1. 核心名句“而今不在花红处，花在旧时红处红”适合用在书写乡愁、怀旧、物是人非主题的写作中。2. 比如在写回忆故乡的散文时，可以用这句诗引出对故乡风物的描写。3. 也可以用在写久别重回旧地的场景中，抒发时光流逝、风物依旧的感慨。4. 还可以用在书写青春回忆的文章中，对应母校、旧居等场景的描写。5. 应用时可以直接引用诗句，也可以化用其中的回环结构。6. 比如写作示例：“站在阔别二十年的小巷口，看着墙头上探出的三角梅开得正艳，忽然就想起那句‘而今不在花红处，花在旧时红处红’，儿时的记忆瞬间涌了上来。”7. 应用时不需要搭配过于华丽的辞藻，贴合朴实的情感即可。8. 这句诗的受众认知度较高，引用后很容易引发读者的情感共鸣。
关联知识图谱
贺知章《回乡偶书二首·其一》同主题
1. 《回乡偶书二首·其一》是唐代诗人贺知章的作品，核心主题也是乡愁与物是人非的感慨。2. 两首作品都采用了风物恒常与人事变迁对比的写法。3. 都属于用词浅白、情感真挚的七言绝句作品，受众认知度较高。4. 都围绕久别异乡、思念故土的核心情感展开，容易引发读者共鸣。5. 两首作品都没有使用晦涩的典故，贴近普通读者的理解水平。6. 都创作于作者晚年漂泊或久别故乡的人生阶段，情感表达十分真挚。7. 都在后世得到了广泛的传播，是唐诗中书写乡愁的代表性作品。8. 关联这一作品可以帮助读者更好地理解本诗的情感内核。
名句 CLASSIC LINES
而今不在花红处，花在旧时红处红
本句以回环反复的结构，用红花恒常反衬人事变迁。
标签 TAGS
作者 POET
怀濬
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待