送赵长史归闽川

荆门与闽越,关戍隔三千。

风雪扬帆去,台隍指海边。

客情消旅火,王化似尧年。

莫失春回约,江城谷雨前。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀 · 送别
节气谷雨
创作背景
赠别创作背景
本诗为唐末诗僧齐己所作,创作于荆门,是诗人为即将返回闽地的友人赵长史创作的赠别诗。学界暂未考证到具体创作年份,创作动因是友人调任或归乡,诗人设宴相送时写下此诗寄寓期许。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成型于初唐时期。全诗共八句,每句五字,要求平仄、押韵符合固定格律规范。这类体裁在唐代发展至鼎盛,是古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是送别友人时的依依惜别之意,第二层是对友人归乡路途的关切担忧,第三层是对未来重聚的热切期许,同时暗含对当下太平世道的赞颂之情。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,荆门是唐代地名,位于今湖北中西部区域,是连通南北的交通要冲。第二,闽越是古代对福建地区的称谓,此处特指友人将要返回的家乡。第三,关戍指的是边关设置的哨所、驻防据点。第四,台隍是古代对城池、城郭的代称,此处指闽地的沿海城池。第五,旅火指的是旅途中客店、驿站的灯火。第六,尧年原指尧帝统治的太平时期,此处代指当下的太平世道。第七,谷雨是二十四节气中的第六个节气,也是春季的最后一个节气。第八,长史是古代官职名,是地方长官的辅助官吏。
逐句白话翻译
首联第一句交代送别地点荆门与友人目的地闽越的地理位置。首联第二句点明两地之间隔着三千多里的边关哨卡,路途十分遥远。颔联第一句写友人冒着凛冽的风雪扬帆出发,一路舟车劳顿十分辛苦。颔联第二句写友人的行进方向是闽地沿海的城池。颈联第一句劝慰友人,你旅途中的愁绪会被客店的暖灯火渐渐消解。颈联第二句赞颂当下国家教化昌明,就像尧帝统治时期的太平盛世一样安定。尾联第一句叮嘱友人,千万不要违背我们约定好的春天返回的诺言。尾联第二句点明约定的重聚时间是江城的谷雨时节到来之前。
全诗核心主旨
本诗是一首赠别诗,写诗人在荆门送别即将返回闽地的友人赵长史。诗人既表达了对友人路途遥远、冒雪出行的担忧关切,也抒发了送别时的依依不舍之情。同时诗人还赞颂了当下的太平世道,最后以谷雨为期和友人约定重聚,寄寓了对下次见面的热切期许。全诗情感真挚质朴,没有华丽的辞藻,却十分动人。
跨学科 · 是什么
谷雨节气天文学
谷雨是中国传统二十四节气之一,属于春季的最后一个节气。谷雨的到来意味着寒潮天气基本结束,气温回升速度加快。此时我国大部分地区降水明显增多,充足的降水有利于谷类农作物的生长。古代民间在谷雨时节有摘茶、祭仓颉、走谷雨等多种习俗。人们常把谷雨作为春季结束的标志性时间节点。文人创作中经常用谷雨来寄托春日将尽的情感。该诗句用谷雨约定归期,既符合节令特点,也显得十分有生活气息。普通读者很容易就能感受到诗句中蕴含的热切期盼。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体节奏要舒缓柔和,带有淡淡的惜别感。首联语速稍慢,重读“隔三千”三个字,突出两地距离的遥远。颔联语速稍快,重读“风雪”“海边”,体现友人路途的艰辛。颈联语气要明朗,重读“尧年”,体现对太平盛世的赞颂。尾联语气要恳切,重读“莫失”“谷雨前”,体现对约定的重视。每句五言的停顿节奏为“二三”式,比如“荆门/与闽越”“关戍/隔三千”。诵读时气息要平稳,不要有太大的情绪起伏,符合赠别诗的温婉基调。整首诗的诵读时长控制在一分钟左右最为合适。
基础句式仿写指导
本诗的尾联“莫失春回约,江城谷雨前”是典型的约定类句式,适合仿写。仿写时第一句可以用“莫失+约定内容”的结构,点明约定的核心要求。第二句可以用“地点+时间节点”的结构,点明约定的地点和具体时间。比如仿写朋友相约赏花的句子可以写“莫失看花约,山亭樱放时”。仿写家人相约团聚的句子可以写“莫失归乡约,故园除夕前”。仿写时要注意两句的字数都是五字,对仗尽量工整。句末的字要尽量押韵,读起来朗朗上口。仿写的内容要贴合实际生活,情感要真挚自然。
核心名句日常写作应用
“莫失春回约,江城谷雨前”这句名句适合用在多种日常写作场景中。第一种场景是亲友送别时的留言,用来表达期盼重聚的心情。第二种场景是朋友之间约定见面的消息,用这句显得文雅有温度。第三种场景是描写春日景色的作文结尾,用来寄托对春天的喜爱之情。比如写给即将远行的朋友的明信片就可以引用这句。比如和朋友相约春天出去玩的消息里也可以引用这句。引用时不需要改动原句,直接放在句子末尾即可。这句的情感真挚,很容易引发读者的共鸣。
关联知识图谱
唐代赠别诗同体裁|同主题
本诗是唐代赠别诗的典型代表,内容以送别亲友为核心。本诗情感真挚质朴,符合唐代赠别诗的普遍艺术特征。这类诗歌大多创作于亲友离别之际,创作场景十分生活化。这类诗歌经常会交代送别地点、目的地、约定重聚时间等核心信息。唐代是赠别诗发展的鼎盛时期,留下了大量脍炙人口的经典作品。赠别诗是唐诗中占比很高的一类题材,深受历代读者喜爱。本诗和王勃《送杜少府之任蜀州》等作品属于同主题同类别的诗歌。读者可以对比阅读这类作品,感受唐代赠别诗的艺术魅力。
二十四节气相关诗词文化关联
本诗用谷雨作为约定重聚的时间节点,是古典诗词中用二十四节气入诗的典型案例。二十四节气是中国传统农耕文明的产物,经常出现在各类古典文学作品中。历代文人都喜欢用节气来点明时间、烘托氛围、寄托情感。比如杜牧《清明》就是用清明节气入诗的经典作品。还有苏轼《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》中也提到了谷雨节气。这类作品将传统节令文化和文学创作完美结合,具有独特的文化价值。读者阅读这类作品可以同时了解传统节令知识和古典文学知识。这类作品也是传承中华优秀传统文化的重要载体。

名句 CLASSIC LINES

莫失春回约,江城谷雨前
这句是本诗的核心名句,以谷雨节气作为约定重聚的时间节点,情感真挚动人。

标签 TAGS

作者 POET

齐己 864-943
古代诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待