复愁十二首 十一

每恨陶彭泽,无钱对菊花。

如今九日至,自觉酒须赊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感自嘲
节日重阳节
月份九月
创作背景
大历二年夔州创作
本诗为组诗《复愁十二首》第十一首,作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫流寓夔州,生活清贫,重阳佳节临近触景生情创作此诗,全诗未涉及家国主题,仅抒个人日常愁绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种,全诗四句,每句五字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词常用体裁之一。本诗属于仄起首句不入韵的五言绝句,符合唐代近体诗格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对陶渊明重阳无酒境遇的共情,二是对自身佳节无酒、生活困顿处境的自嘲,愁而不怨,暗含旷达意趣。历代注本均认可其情感平实真挚的特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
陶彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世多以此官职称呼他。九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日。赊指赊欠,意思是暂时不付钱,先取商品后续还款。彭泽是东晋时期的县名,治所位于今江西省九江市彭泽县。菊花是重阳节的代表性花卉,古代重阳有赏菊的传统习俗。对菊花在古代语境中常关联重阳饮酒的雅事。恨在这里是遗憾、叹惋的含义。组诗《复愁十二首》都是杜甫晚年创作的短章绝句,多抒发生活愁绪。
逐句白话释义
第一句的意思是我常常遗憾陶渊明的遭遇。第二句说他没有钱买酒,只能对着盛放的菊花发呆。第三句说如今九月初九重阳节已经到了。第四句说我自己也明白,这酒得去赊才能喝到。翻译完全贴合原文语序,没有添加额外的文学修饰内容。每一句都对应原文的字词含义,保证语义准确。没有改动原文的情感倾向,忠实呈现原作的自嘲意味。适合普通读者快速理解诗歌的字面意思。
核心主旨概括
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作的抒怀短诗。全诗借用陶渊明重阳无酒的经典典故,关联自身的处境。核心抒发了诗人重阳佳节贫无酒饮的淡淡愁绪。情感中带有明显的自嘲意味,没有沉重的悲苦感。全诗语言非常质朴直白,没有华丽的辞藻修饰。短短二十个字就将古人和自身的境遇打通,情感真挚动人。体现了杜甫绝句短小精悍、意趣丰富的创作特点。也侧面反映了诗人晚年流寓生活的清贫状态。
跨学科 · 是什么
重阳节赏菊饮酒习俗民俗学
重阳节是中国传统节日,时间在每年农历九月初九。赏菊是重阳节的核心传统习俗之一,菊花象征高洁长寿。重阳饮酒也是流传千年的习俗,古人认为饮菊花酒可以祛灾祈福。陶渊明是古代重阳赏菊饮酒的代表性文人,留下很多相关典故。唐代重阳节赏菊饮酒的习俗非常盛行,从宫廷到民间都普遍流行。夔州地区在唐代就有重阳赏菊聚会的地方风俗。诗中提到的对菊、饮酒都是唐代重阳的标准节俗活动。这首诗也为研究唐代重阳习俗提供了文学佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要平缓,带有淡淡的叹惋语气。第一句“每恨/陶彭泽”,在“每恨”后面稍作停顿,重音放在“恨”字上。第二句“无钱/对菊花”,在“无钱”后面停顿,重音放在“无钱”两个字上。第三句“如今/九日至”,在“如今”后面停顿,语气稍微上扬,引出后文。第四句“自觉/酒须赊”,在“自觉”后面停顿,重音放在“赊”字上,尾音稍拖,带出自嘲意味。全诗的语速不要太快,每句之间停顿半秒左右即可。不需要用过于沉重的语气,要读出诗里暗含的旷达感。整体诵读时长控制在15秒左右最为合适。
基础句式仿写指导
这首诗的句式结构是“前两句用典+后两句贴合自身现实”,非常适合仿写抒怀短章。仿写的时候可以先找一个和自己当下境遇相关的古人典故作为前两句的内容。后两句再转到自己当下的真实情况,形成古今呼应的效果。要注意保持语言的质朴直白,不需要用过于华丽的辞藻。比如可以仿写为“每笑林和靖,无梅不写诗,如今窗前见,提笔却无词”。仿写的时候要注意前后内容的关联性,典故要和自身的情况有共通点。这种仿写方式可以锻炼用典的能力,也能提升抒情的凝练度。适合日常练笔或者短社交平台的抒怀内容创作。
名句日常写作应用
核心名句“每恨陶彭泽,无钱对菊花”适合在多种日常写作场景中使用。当你遇到佳节想要做某件雅事却受限于条件的时候就可以引用这句诗。比如重阳节和朋友聚会没有准备菊花酒的时候,可以说这句诗来调节气氛。也可以用在形容自己想要追求雅趣却被现实条件限制的情况。比如写关于重阳节的作文,或者写关于清贫生活的抒怀文都可以引用。引用的时候不需要额外做太多解释,大部分读者都能理解其中的含义。这句诗自带自嘲的轻松感,不会让内容显得过于沉重。也可以用来调侃朋友想要享受雅事却没有准备充分的情况。
关联知识图谱
陶渊明重阳无酒典故同典故
这句诗的核心典故来自陶渊明的生平经历。传说陶渊明重阳节没有酒喝,坐在菊丛中待了很久,后来朋友王弘送酒来才畅饮而归。这个典故是后世重阳诗词中最常用的典故之一。杜甫在这里用这个典故直接关联自身的境遇,非常贴切。这个典故也让这首诗的内涵更加丰富,短短两句就有了历史厚度。读者了解这个典故就能更准确地理解这首诗的情感。这个典故和重阳节的民俗深度绑定,文化影响力很大。后世很多文人都化用过这个典故进行创作。
重阳节传统习俗同主题|文化关联
诗句里的九日就是重阳节,是中国最重要的传统节日之一。重阳节的习俗包括登高、赏菊、饮菊花酒、插茱萸等。重阳节现在也被定为老人节,增添了敬老的新内涵。历代文人留下了非常多关于重阳节的经典诗词作品。这首诗是唐代重阳诗词的代表作品之一。它真实反映了唐代民间过重阳节的习俗。也为研究唐代的节日文化提供了重要的文学资料。现在的重阳节依然保留了赏菊、饮酒的传统习俗。

名句 CLASSIC LINES

每恨陶彭泽,无钱对菊花
这两句是本诗核心名句,化用陶渊明重阳无酒的经典典故,语言质朴直白,情感真挚,后世常被用来形容佳节清贫、雅事难遂的境遇,历代诗词评注均将其列为杜诗小绝的代表佳句。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待