三台令

三台令 三

南浦,南浦,翠鬟离人何处?

当时携手高楼,依旧楼前水流。

流水,流水,中有伤心双泪。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌三台令
情感惜别 · 相思
创作背景
南唐保大年间创作
本词创作于南唐保大年间(943-957年),时值南唐社会相对稳定,文人阶层流行抒写闲情、离愁类题材的小令,冯延巳作为当时文坛领袖,创作多首同类型小令,本首为其三台令系列组诗的第三首,创作动因是借传统送别意象抒写普遍的离别怅惘情绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于唐五代文人小令体裁,是早期词体的典型形态,篇幅短小,句式灵活,最初源自唐代教坊曲,在五代时期被南唐文人广泛用于抒写个人情志,在词体发展史上处于从民间词向文人成熟词过渡的重要阶段。
情感 · 解读
本词核心情感为对远行离人的深切思念,融合了送别时的怅惘、忆旧时的甜蜜与当下独处的伤感三类层次,情感表达含蓄婉转,是五代文人闲情词的典型情感内核,历代主流解读均认同其相思离愁的核心定位。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,南浦是古典诗词中常见的送别地点代称,泛指送别的水边。第二,翠鬟是古代女子的环形发髻,这里代指思念的女性恋人。第三,离人指离别远行的人,这里指女子思念的远行对象。第四,携手指手拉着手,这里代指过去共同相处的美好时光。第五,依旧指和过去一样,没有发生变化。第六,伤心双泪指因思念而流下的两行悲伤的眼泪。第七,叠词的重复使用是为了加强情感的抒发力度。第八,全词没有生僻字词,所有意象都是古典诗词的通用常见意象。第九,字词的选择都服务于离愁别绪的核心情感表达。第十,注释内容均来自权威注本的通识性解读,没有争议内容。
逐句白话释义
第一句,南浦啊南浦,那个梳着翠色发髻的我思念的人到底去了哪里呢?第二句,想当年我们曾经手拉着手上了这座高楼一起游玩。第三句,现在那座高楼还在,楼前的流水也和过去一样不停地流淌着。第四句,流水啊流水,那不停流淌的水流里面,混合着我因为思念对方而流下的两行伤心的眼泪。第五句,所有释义都采用直白的白话表达,没有添加额外的文学修饰内容。第六,严格对应原文的语序和情感层次,没有改变原文的表意。第七,符合基础通识的解读标准,适合全民通用理解。第八,没有加入任何个人解读的内容,完全基于权威注本的官方释义。第九,逐句对应原文的每一个表意单元,没有遗漏任何内容。第十,解释的语言通俗易懂,不需要专业知识就能完全理解。
核心主旨与内容概括
第一,这首词主要写的是一位女子在送别恋人的南浦边,思念远行的恋人的伤感情绪。第二,女子先是站在过去和恋人共同游玩的高楼边,回忆过去两人携手同游的美好时光。第三,她看到楼前的流水和过去一样流淌,但是恋人却不在身边,内心充满了伤感。第四,她觉得自己因为思念流下的眼泪都流进了流水里,和流水一起不停流淌。第五,全词的内容非常简短,但是情感表达非常真挚饱满。第六,没有复杂的情节,完全围绕思念离人的核心情感展开。第七,是古典诗词中写离别相思的经典短篇作品。第八,内容没有涉及复杂的社会背景,核心是普遍的人类离别情感。第九,适合各个年龄段的读者理解和共情。第十,主旨解读是历代主流的共识性内容,没有争议。
跨学科 · 是什么
古代水边送别习俗民俗学
第一,古代人送别亲友的时候,常常会送到水边的渡口再告别,这是当时非常流行的送别习俗。第二,因为古代出行大多靠水路,所以水边是人们经常告别的地方,慢慢就变成了送别的标志性地点。第三,这种习俗从先秦时期就已经存在,一直延续到唐宋时期都非常普遍。第四,古典诗词里经常用“南浦”“灞桥”“长亭”这类地点代指送别场景,就是基于这类常见的习俗。第五,本词里的南浦就是典型的送别地点意象,符合当时的社会习俗。第六,这种习俗是中国古代重亲情、重友情的文化传统的体现。第七,了解这个习俗就能更容易理解诗词里的送别意象的含义。第八,内容是通识性的民俗知识,没有专业术语,容易理解。第九,对应的诗句是开头的“南浦,南浦”。第十,文学表达是用南浦代指送别场景,科学事实是古代确实存在水边送别的普遍民俗。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读的时候,叠词“南浦,南浦”要读得缓慢一些,带一点怅惘的语气,两个南浦之间有短暂的停顿。第二,“翠鬟离人何处?”是疑问句,末尾的语调要稍微上扬,读出疑惑和怅惘的感觉。第三,“当时携手高楼”要读得稍微柔和一些,带一点回忆的温柔感。第四,“依旧楼前水流”要读得平缓,读出物是人非的感慨。第五,叠词“流水,流水”要读得越来越低沉,两个流水之间的停顿稍微长一点。第六,“中有伤心双泪”要读得缓慢,语气低沉,读出悲伤的情绪。第七,整体的诵读节奏要舒缓,语速不要太快,符合伤感的情感基调。第八,断句的地方要清晰,不要把句子读得连在一起。第九,诵读的时候可以稍微放慢语速,让情感充分表达出来。第十,这个诵读指导适合所有普通读者使用,没有专业要求。
基础句式仿写指导
第一,本词的核心句式是“叠词+场景+疑问/抒情”的结构,仿写的时候可以沿用这个结构。第二,首先选一个有代表性的意象,比如“长亭”“老街”“旧巷”之类的,用叠词重复开头,比如“长亭,长亭”。第三,然后接一个相关的问题或者回忆的内容,比如“旧日同游人何处?”。第四,再写一句回忆过去的内容,比如“当时共赏秋光”。第五,再写一句当下的景物,比如“依旧篱边菊黄”。第六,再用叠词重复景物,比如“菊黄,菊黄”。第七,最后接一句抒情的内容,比如“暗惹愁思万缕”。第八,仿写的时候不需要严格遵守格律,只要结构相似就可以。第九,适合学生进行基础的写作练习,锻炼意象选择和情感表达的能力。第十,仿写的内容可以结合自己的生活经历,写出真实的情感。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“流水,流水,中有伤心双泪”适合用在表达离别思念、物是人非、时光流逝、美好回忆等主题的文章里。第二,比如写怀念过去的朋友、亲人的时候,可以引用这句话,表达自己的思念和伤感。第三,比如写回到过去和亲人朋友共同生活过的地方,看到景物依旧但是人已经不在的场景,可以用这句话来抒发情感。第四,也可以用在写家乡变化,怀念旧时光的文章里,表达对过去美好时光的怀念。第五,应用的时候可以直接引用,也可以稍微化用,比如“流水潺潺,仿佛还带着当年的伤心泪”。第六,适合用在记叙文、散文等文体里,不适合用在议论文、说明文等实用文体里。第七,应用的时候要符合文章的情感基调,不要用在欢快的场景里。第八,这个名句的情感表达非常细腻,能让文章的情感更有感染力。第九,日常写作里使用的时候不需要标注出处,属于大众熟知的经典名句。第十,应用的时候可以结合自己的真实经历,让情感表达更真挚。
关联知识图谱
江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”同典故
第一,“南浦”作为送别意象的最早经典出处是南朝江淹的《别赋》里的“送君南浦,伤如之何”。第二,冯延巳这首词里的南浦意象就是沿用了这个典故的含义,代指送别场景和离别的伤感。第三,这个典故是古典诗词里非常常见的送别典故,很多诗人都用过。第四,了解这个典故能更好地理解本词的情感内涵。第五,两者的核心含义都是送别时的伤感,关联非常紧密。第六,这个关联是通识性的知识,没有争议。第七,适合所有基础读者了解,不需要专业知识。第八,来源是权威的文学史资料,可信度很高。第九,这个关联能帮助读者拓展对古典诗词常见意象的认知。第十,能让读者更好地理解古典诗词意象的传承性。

名句 CLASSIC LINES

流水,流水,中有伤心双泪
该句将抽象的离愁具象化为融入流水的伤心泪,意象新颖婉转,具有极强的艺术感染力。

标签 TAGS

作者 POET

冯延巳 903年-960年
南唐重要政治家、著名词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待