望江南

忆江南 二

今日相逢花未发,正是去年,别离时节。

东风次第有花开,恁时须约却重来。

重来不怕花堪折,秪恐明年花发人离别。

别离若向百花时,东风弹泪有谁知。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌望江南
情感怅惘 · 惜别 · 愁思 · 感慨
创作背景
南唐中主朝/金陵/重逢赠别
本词作于南唐保大年间(公元943-957年),是冯延巳在都城金陵与久别亲友重逢时的即兴赠别之作,彼时南唐边境已受后周威胁,朝堂党争激烈,文人普遍存在朝不保夕的隐忧,这份时代情绪也融入了作品的离别焦虑之中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于南唐婉约小令,是《忆江南》词牌的变体格式。《忆江南》本源为唐教坊曲,初名《谢秋娘》,经白居易创作后定名《忆江南》,晚唐五代时期出现多体变体,本首为冯延巳创制的扩展式双调变体,突破了原单调27字的格式局限,拓展了小令的抒情容量。
情感 · 解读
作品核心情感包含三重层次:第一层是重逢恰逢旧别时节的宿命感,第二层是对当下欢聚的珍视与对未来再会的期许,第三层是对人世聚散无常的深重忧虑,整体情感哀而不伤,兼具个人情感抒发与普遍性的生命困惑表达,是五代时期文人抒情词的典型情感范式。
词牌 · 源流与格律
《忆江南》正体为单调二十七字,三平韵,中间七言两句对偶为固定格律。本首为冯延巳创作的变体,双调五十四字,前后段各四句、三仄韵转四平韵,属于五代时期词牌格律探索阶段的个性化创作,未被后世《钦定词谱》列为正体。

基础解读 READING

语文核心知识
次第/恁时/秪恐/弹泪
“次第”的意思是依次、陆续,指花朵随着东风吹拂接连开放。“恁时”是古代口语,意思是那时候、到时候,指代花开的时节。“秪恐”同“只恐”,意思是只怕、仅仅担心,表达对未来不确定性的忧虑。“弹泪”就是掉眼泪、落泪,这里把风吹过脸颊时流泪的状态写得像泪水被东风弹出来一样,十分生动。这些字词都是唐宋时期的常用口语词,没有生僻含义,符合五代词贴近口语的创作特点。大家读的时候只要掌握这几个词的意思,就能轻松读懂全词的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是今天我们相逢的时候,花儿还没有开放。第二句说现在这个时节,正好是去年我们告别的时候。第三句写东风吹过,之后花儿会陆续开放。第四句说到那个时候,我们一定要约定好再重逢。第五句说等我们再回来的时候,不怕花儿开得正好可以采摘。第六句说只是怕明年花儿开放的时候,我们又要分开。第七句说如果我们告别的时候正是百花盛开的时节。第八句说我对着东风掉眼泪,又有谁能知道我的心事呢。每一句的意思都非常直白,没有晦涩的用典,大家很容易就能理解其中的情感。
聚散感慨/重逢赠别
这首词的核心内容是作者和亲友久别重逢的时候,发现相逢的日子正好是去年两个人分开的日子,内心生出很多感慨。作者先是和对方约定等花开的时候还要再见面,接着又开始担忧,怕等到明年花开的时候,两个人又要分离。最后作者发出感慨,如果真的在百花盛开的时候分离,自己对着东风落泪的心事,根本没有人能懂。整首词都围绕着聚散无常的情绪展开,写出了普通人面对离别时共有的忧虑和怅惘,很容易引发大家的共鸣。
跨学科 · 是什么
折花赠别习俗民俗学
古代人有折花赠别的习俗,朋友或者亲人分开的时候,会折下一枝开放的花送给对方,用来表达不舍的心意。大家聚会的时候也会折花来助兴,所以词里才会写“重来不怕花堪折”,就是说等再见面的时候,正好花开了,大家可以一起折花欢聚,不用担心会糟蹋了花。这个习俗从唐代就开始流行,一直到宋代都很常见,是古代人表达情感的一种常见方式。大家现在偶尔也会遇到折花送人的情况,其实和古代的这个习俗有一定的渊源。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读断句指导
读这首词的时候,整体语速要慢一点,语气要柔和,带着一点淡淡的忧伤。断句的时候可以参考这个节奏:今日/相逢/花未发,正是/去年,别离/时节。东风/次第/有花开,恁时/须约/却重来。重来/不怕/花堪折,秪恐/明年/花发/人离别。别离/若向/百花时,东风/弹泪/有谁知。读到“秪恐明年花发人离别”和最后一句的时候,可以稍微放慢语速,加重一点语气,把那种担忧和怅惘的情绪表达出来。大家多读几遍就能找到合适的节奏,很容易就能背下来。
句式仿写指导
这首词里用了很多前后呼应的句式,大家平时写作文的时候可以仿写这种结构。比如你可以写“今日相逢叶未黄,正是去年,相送时节”,或者“秋风次第有叶落,恁时须约却重来”,只要把里面的意象换成秋天的景物就可以。也可以仿写最后一句的反问句式,比如“思念若向月明时,倚窗落泪有谁知”,用来表达自己的心事。这种句式写出来很有韵律感,也能很好地表达情感,大家写抒情作文的时候用这种句式,会让文章增色不少。
名句应用场景
“别离若向百花时,东风弹泪有谁知”这句名句,大家平时写离别相关的作文或者发朋友圈的时候都可以用。比如和好朋友毕业分开的时候,就可以用这句话来表达自己不舍的心情。或者春天的时候和亲友分开,发朋友圈配一句这句词,会显得非常有文采。大家还可以在写关于珍惜当下主题的作文里用到这句,用来表现聚散无常的情绪,说明要珍惜现在的相聚时光。这句词适用的场景非常多,大家平时可以多积累,需要的时候就能灵活运用。
关联知识图谱
白居易《忆江南·江南好》同词牌
白居易的《忆江南·江南好》是《忆江南》词牌的正体代表作品,冯延巳的这首《忆江南》是在白居易创作的基础上扩展而来的变体作品,两者同属一个词牌体系,都是写江南相关的情感。白居易的作品更偏向写景,冯延巳的作品更偏向抒情,大家可以对比阅读,感受同一个词牌的不同创作风格。

名句 CLASSIC LINES

别离若向百花时,东风弹泪有谁知
这句是本词的核心名句,以东风拟人、花为意象载体,将离别之愁写得含蓄深婉,是冯延巳词“深美闳约”风格的典型代表。

标签 TAGS

作者 POET

冯延巳 903年-960年
南唐重要政治家、著名词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待