奉荅燕公

语别意凄凄,零陵湘水西。

佳人金谷返,爱子洞庭迷。

旧馆逢花发,他山值鸟啼。

江天千里望,谁见绿苹齐。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感孤寂 · 思友 · 惜别 · 酬答
创作背景
开元年间、作者被贬零陵、应答张说赠诗
本诗创作于唐玄宗开元年间,作者王琚被贬永州零陵任职时期。燕公即燕国公张说,此前曾赠诗给贬谪中的王琚,本诗为作者收到赠诗后所作的酬答之作。学界对本诗创作时间无明显争议,普遍认定为开元前期王琚贬谪永州期间的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于唐代近体诗范畴。五言律诗定型于初唐沈佺期、宋之问时期,全诗共八句,每句五字,要求颔联颈联对仗,全诗押韵合规,是唐代文人常用的酬唱体裁。历代将五言律诗视为近体诗的核心体裁之一,艺术表现力丰富。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层:一是对燕公赠诗的诚挚酬答之意,二是与友人离别后的凄楚怅惘,三是对远在他方的友人的深切挂念,四是被贬异乡的孤寂落寞之感。历代主流解读均认可本诗情感真挚,情感层次递进自然,毫无矫揉造作之态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本诗重点字词注释如下:“荅”是“答”的古字,指应答之意。“零陵”是唐代地名,位于今湖南永州境内。“佳人”此处指代燕国公张说。“金谷”指晋代石崇所建的金谷园,此处代指友人返程经过的送别之所。“爱子”是作者对张说的尊称,指代友人。“洞庭”指洞庭湖,位于湖南北部,是楚地标志性水域。“绿苹”是水生浮萍类植物,古代常用作怀人意象。本诗无生僻通假字,整体语义直白流畅。读者可通过基础字词注释快速理解诗歌基本内容。
逐句白话释义
逐句白话翻译如下:与你告别后我满心凄楚怅惘,如今我身处零陵湘水的西岸。你这位好友从金谷旧地踏上返程,我牵挂的你在洞庭湖一带前路悠长。我在旧时居住的馆驿恰逢鲜花盛放,在异乡的山间偶然听到群鸟的啼鸣。我抬头望着辽阔江天绵延千里之远,满心都是对你的深切思念之情难以纾解。有谁能看见这满江绿苹整齐生长的景象,也无人知晓我此刻的孤寂与怅惘。整体翻译无文学化修饰,忠实还原原诗本意。
核心主旨与内容概括
本诗是唐代诗人王琚被贬零陵期间,应答燕国公张说赠诗的酬答之作。诗歌开篇点明离别后的凄楚情绪与自己所处的地理位置。中间两联分别写友人返程的状态与自己在异乡的所见所感。结尾以江天远望、绿苹齐生的景象收束全诗。整体抒发了作者对友人的深切挂念,以及被贬异乡的孤寂落寞之情。全诗情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹。酬答之意蕴含在写景抒情之中,显得含蓄得体。符合唐代文人酬唱诗的基本创作范式。读者可快速把握全诗的核心内容与情感倾向。
跨学科 · 是什么
零陵地理位置地理学
诗句“零陵湘水西”点明作者所处的位置。零陵位于今湖南省永州市零陵区,地处湘水上游西岸。湘水是长江流域洞庭湖水系的主要支流,流经永州境内。该地区属于亚热带季风气候,四季分明,降水充沛。湘水零陵段水域宽阔,沿岸植被丰富,与诗句描写的环境相符。唐代零陵是湘楚文化的重要发源地之一,地域特色鲜明。读者可通过地理知识更好理解诗歌的创作环境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗为五言律诗,诵读时每句按照“二三”节奏断句。首联诵读时语气低沉平缓,读出凄楚怅惘的离别情绪。颔联前半句诵读时语气稍扬,读出对友人返程的欣慰。颔联后半句诵读时语气回落,读出对友人前路的牵挂。颈联诵读时语调舒缓,读出景物描写的清新感与异乡的孤寂。尾联诵读时语速放慢,语调悠远,读出江天远望的开阔感与怀人的怅惘。整体诵读节奏舒缓,情感层次清晰自然。读者可通过该节奏更好把握诗歌的情感脉络。
基础句式仿写指导
本诗写景抒情结合的句式可用于日常写作练习。仿写时可先点明自己的情绪与所处的具体位置。再描写对方的相关状态,抒发对对方的牵挂情感。接着写自己眼前看到的两处相关景物,烘托情绪。最后用远望动作加特色景物收尾,抒发核心情感。仿写时可以参照“[情绪抒发],[所处位置]。[对方状态],[牵挂情感]。[所见景物1],[所见景物2]。[远望动作],[收尾意象]”的结构。该句式适用于写赠别、怀人主题的短文或诗歌创作。读者可通过仿写练习提升自身写景抒情的写作能力。
核心名句写作应用
核心名句“江天千里望,谁见绿苹齐”可用于日常写作场景。该名句适用于抒发离别后对远方亲友的深切挂念之情。也可用于描写春天江边的开阔景象,抒发自身的思乡情绪。还可用于表达对远方未知事物的怅惘与探寻之感。写作应用示例:“站在长江岸边望着东流的江水,我想起远在千里之外的故乡亲人,不禁生出‘江天千里望,谁见绿苹齐’的感慨。应用时要贴合怀人、思乡、远望的主题场景,不可随意滥用。该名句意蕴悠长,能大幅提升写作内容的文学性与感染力。读者可结合自身的真实情感灵活运用该名句。
关联知识图谱
张说《赠王琚》同主题|酬唱赠答
本诗是王琚应答燕国公张说的赠诗所作。张说此前曾创作《赠王琚》一诗赠予贬谪中的王琚。两首诗为同期创作的酬唱作品,内容互相关联,情感互相呼应。两首诗均创作于开元年间王琚被贬永州零陵时期。两首诗都涉及离别、怀人、仕途失意的共同主题。读者可结合两首诗共同阅读,更好理解两位诗人的交往情况。也能更好把握本诗的创作背景与核心情感。两首诗均收录于中华书局版《全唐诗》中。

名句 CLASSIC LINES

江天千里望,谁见绿苹齐
本诗核心名句为“江天千里望,谁见绿苹齐”。该句意境开阔悠远,将怀人之情融入江天景物之中。

标签 TAGS

作者 POET

赵冬曦 677-750
唐代官员、诗人、书法家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待