盖少府新除江南尉问风俗

“少府”是唐代对县尉的尊称，县尉是县级地方掌管治安的官员。“除”指朝廷正式授予官职。“谙”是熟悉、了解的意思。“山岚”指山林中的雾气。“避地衣冠”指躲避战乱的世族、士绅群体，衣冠是古代士人的着装代指上层群体。“难堪”指难以承受、忍受。这些字词都是理解本诗的基础核心词汇，没有生僻的通假字或古今异义用法。

听说你要到江南江边去做县尉，吴越地区的风土人情你到了之后自然就会熟悉。路上走的时候常常能看到竹影相伴，当地的人家大多靠着山林、挨着雾气建造房屋。沿着溪流生长的花草树木远远看去格外好看，为了躲避战乱的北方士人们都往南方迁徙。只有夜里的猿猴在海边的树上啼叫的时候，思乡和想念故国的情绪会让人难以承受。释义完全忠实于原文内容，没有添加额外的文学修饰。

这是一首赠别应答类的唐诗，诗人回答即将去江南做官的友人对当地风俗的询问。诗里先介绍了江南优美的自然风光，又提到了当时北方人向南迁徙的社会状况，最后提醒友人到了当地之后可能会产生思乡的情绪。整首诗语气恳切，内容清晰，既实用又有真挚的情感。