尚书念旧垂赐袍衣率题绝句献上以申感谢
富贵情还在，相逢岂间然。
绨袍更有赠，犹荷故人怜。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感感激
创作背景
困顿获赠
此诗为作者在生活困顿之际，获赠当朝尚书（一说张九龄）垂赐袍衣后所作。作者以此诗表达对故交旧友不忘情谊、雪中送炭的感激之情，同时也流露出对世态炎凉的淡然与对真挚友谊的珍视。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句，属于近体诗范畴。全诗共四句，每句五字，讲究平仄格律与押韵规范。此体短小精悍，适宜表达瞬间感触与真挚情谊，在唐代社会交往中常作为酬唱赠答的载体。
情感 · 解读
诗歌核心情感为对故人赠衣的深切感激。作者并未因身份地位的变化而感到疏离，反而因对方的关怀而倍感温暖，情感真挚恳切，体现了贫贱之交不可忘的传统美德。
基础解读 READING
语文核心知识
间然
“间然”意为嫌隙、疏远或隔阂。在这里指作者与尚书朋友之间并没有因为地位悬殊而产生距离感。这是一个古今异义词，在现代汉语中较少单独使用，阅读时需注意语境。
绨袍
“绨袍”指用粗丝或厚缎制成的袍子。在古代，这是一种比较厚实保暖的衣服。诗中借指朋友赠送的御寒衣物，也隐含了战国时须贾赠绨袍给范雎的典故，代表不忘旧情。
全诗白话释义
虽然你现在富贵了，但我们的情谊还在，相逢时哪里会有隔阂呢？你又赠送我厚实的袍子，让我感受到老朋友对我的怜惜与关怀。全诗语言朴实，情感真挚，读来令人感动。
核心主旨
这首诗通过描写朋友在作者困难时赠送袍衣的事情，表达了作者对朋友深情厚谊的感激。同时，诗歌也赞扬了朋友富贵后不忘旧交的高尚品质，说明了真正的友谊不会因为地位变化而改变。
跨学科 · 是什么
战国典故历史学
诗中“绨袍”一词涉及战国时期的历史典故。当时魏国大夫须贾误解范雎，后范雎成为秦国丞相，须贾出使秦国，范雎装穷相见，须贾赠其绨袍。范雎因须贾尚有故人之情而宽恕了他。作者借此表达感激。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读时应语气诚恳、舒缓。前两句“富贵情还在，相逢岂间然”要读出坚定和欣慰感，强调“在”和“岂”字。后两句“绨袍更有赠，犹荷故人怜”要读出感激之情，语速稍慢，在“怜”字上稍作停留，回味无穷。
句式仿写
本诗采用了直抒胸臆的表达方式。可以仿写“XX情还在，相逢岂间然”的句式，用于表达朋友、亲人之间经久不变的情谊。例如：“同窗情还在，相逢岂间然”，通过简单的词语表达深厚的情感。
写作应用
“绨袍更有赠，犹荷故人怜”可用于写作中描写雪中送炭、患难见真情的场景。在记叙文中，可以用此句作为结尾，升华主题，表达对朋友帮助的感激；在议论文中，可以作为论据，论证“真正的友谊经得起考验”的观点。
关联知识图谱
范雎与须贾同典故|历史关联
本诗“绨袍”意象直接源自《史记》中须贾赠袍范雎的历史故事，二者核心均为故旧之情。
名句 CLASSIC LINES
绨袍更有赠，犹荷故人怜
此联运用战国时期范雎与须贾绨袍之恋的典故，以古喻今。既表达了对尚书赠衣行为的感激，又赞扬了故人不忘旧情的高尚品格，成为表达贫贱之交、患难真情的文化符号。
标签 TAGS
作者 POET
岑参 约715年-770年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待