答窦二曹长留酒还榼

榼是古代用来盛酒的容器，多为木质或陶瓷材质。酲指喝醉了酒神志不清的状态，也指酒后清醒的过程。刘伶是魏晋时期竹林七贤之一，以嗜酒闻名，相传他出门都带着酒，还让随从扛着铁锹跟着，说如果自己喝死了就就地埋了。这里用刘伶代指好酒的人，也暗指诗人自己。这几个字词都是理解全诗内容的核心，没有生僻的通假字或者古今异义。大家记忆的时候可以结合古代酒文化相关的常识来关联记忆。日常生活中我们很少用到这些字词，只在古典诗词和传统文化相关内容里出现。理解了这几个字词的意思，就能轻松读懂全诗的全部内容。

第一句的意思是酒榼小不是酒榼本身的问题，暗指酒已经被我喝完了所以显得空。第二句是说天上星星明亮，是因为有酒星照耀的缘故，暗指我天生就爱喝酒。第三句是说我解酒的酒量本来就有固定的限额，喝到量就自然停了。第四句是说你不用拿刘伶嗜酒的故事来吓唬我，我不会贪喝无度的。翻译的时候完全保留了原诗的戏谑语气，没有添加额外的文学修饰。大家对照原文就能直接看懂每一句对应的意思，不需要额外的背景补充。这种白话翻译是最基础的解读，适合所有年龄段的读者理解。

这首诗是白居易写给友人的答谢小诗，友人给他送了酒还留下了酒榼，他归还酒榼的时候写了这首诗打趣。全诗没有复杂的内容，核心就是告诉友人自己喝酒有分寸，不会贪杯，充满了友人间相处的轻松趣味。整体基调非常明快，没有任何负面情绪，是典型的即兴唱和的闲趣小品。大家读的时候不用去深挖深层含义，只要感受到其中的诙谐感就可以了。这类小诗也是白居易创作中很有特点的一类，充分体现了他贴近生活的创作风格。