过马嵬
汉将如云不直言，寇来翻罪绮罗恩。
托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感同情 · 批判
创作背景
马嵬坡之变后咏史创作
本诗作于中唐时期，诗人途经马嵬坡杨贵妃自缢处创作。当时朝野主流论调将安史之乱的罪责归于杨贵妃，诗人创作本诗对此进行反拨。学界对作者归属存在争议，一说为李涉，一说为李益，目前主流观点倾向于作者为李涉。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的重要体裁，全诗共四句，每句七字，有严格的格律要求。该体裁在唐代发展至成熟阶段，因篇幅短小、意蕴凝练，成为咏史诗创作的常用载体。历代文体论中，七言绝句被视为最能体现诗人炼字和立意能力的诗体之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次：一是讽刺满朝文武懦弱自私，不敢直面朝政失误；二是批判“女色祸国”的荒谬论调，为杨贵妃的悲剧命运正名；三是暗含对最高统治者昏庸误国的隐性批判，寄予对男权社会中女性牺牲品的深切同情。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 汉将：唐代诗人常用以汉代唐的写法，此处实际指代唐代的文武官员。2. 不直言：指满朝官员不敢直言唐玄宗的昏庸误国罪责。3. 寇：指安史之乱的叛军。4. 翻罪：反而归罪、颠倒黑白归罪。5. 绮罗：本指华贵丝织品，此处代指杨贵妃。6. 莲花血：指杨贵妃自缢留下的血迹，用莲花比喻杨贵妃的清白美貌。7. 妾：此处以杨贵妃的口吻自称。
逐句白话释义
第一句的意思是满朝文武官员多如云彩，却没有一个人敢说出朝政失误的真相。第二句的意思是叛军打来的时候，大家反而把战乱的罪责归到杨贵妃受宠这件事上。第三句的意思是我请求路过的人不要洗去地上像莲花一样的血迹。第四句的意思是要把这些血迹留着，千年之后都能记得杨贵妃当年的泪痕和冤屈。
全诗核心内容概括
这首诗是诗人路过马嵬坡时创作的咏史诗。诗人针对当时社会上普遍把安史之乱的过错推到杨贵妃身上的主流论调提出了反对。他认为满朝文武不敢指责皇帝的错误，反而让弱女子承担亡国罪责是非常不公平的。整首诗既表达了对杨贵妃的深切同情，也讽刺了当时朝堂官员的懦弱和虚伪。
跨学科 · 是什么
马嵬坡之变历史学
马嵬坡之变发生在公元756年，是安史之乱期间的一次重要兵变。当时唐玄宗带着杨贵妃和大臣们逃到马嵬坡，随行的士兵饥饿疲惫，愤怒情绪高涨，先杀死了权臣杨国忠，又逼迫唐玄宗赐死杨贵妃。这是唐代由盛转衰的标志性事件之一，也成为后世文学创作的常见题材。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要沉重悲愤。第一句“汉将如云/不直言”在“云”后面稍作停顿，读出讽刺的语气。第二句“寇来/翻罪/绮罗恩”在“来”和“罪”后面停顿，读出愤怒的情绪。第三句“托君/休洗/莲花血”语气要放柔，读出恳求的感觉。第四句“留记/千年/妾泪痕”语速放慢，语气沉重，读出悲凉的感觉。
句式仿写指导
这首诗的后两句用“托君休XX，留记XX”的句式，适合用来表达对某件历史事件的铭记或者对某个人的纪念。仿写的时候前半句可以写请求大家不要抹去某件事的痕迹，后半句写要留下痕迹来纪念对应的人和事。比如可以仿写“托君休拭城头血，留记当年志士魂”，用来纪念革命先烈。仿写的时候要注意前后句的意象对应，情感要统一。
名句日常写作应用
“托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕”这句适合用在关于性别平等、历史反思的作文里。比如写批判古代“女色祸国”论调的文章时，可以引用这句来表达对古代女性牺牲品的同情。也可以用在纪念历史悲剧人物的文章里，用来表达不要忘记历史教训的主题。比如写关于马嵬坡之变的读后感时，引用这句可以快速点明自己的观点。
关联知识图谱
《长恨歌》（白居易）同主题
《长恨歌》也是以马嵬坡之变为创作背景的唐代诗歌，同样对杨贵妃的悲剧命运寄予同情，都是唐代马嵬题材文学的代表作品。
名句 CLASSIC LINES
托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕
该句以杨贵妃的第一视角发出恳求，将其血迹比作莲花，意象凄美动人。
标签 TAGS
作者 POET
李益
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待