以春草碧色分韵送朱师古知雒县得色字
二年客殊方，送君我乡邑。
岂不念家山，对此好风月。
何以慰羁旅，眼穿离鸿翼。
寄声贺父老，壶浆迓郊陌。
令君台阁人，九霄帝不隔。
新书严入县，驱骥就辕轭。
手持朱丝弦，欲奏南风律。
此意宁不佳，此事未易得。
姑置驯桑雉，先办绕床物。
相顾一大笑，浮我当举白。
长鱼随鳅𫚥，枯泽未容尺。
惊雷忽破地，起视已无迹。
春湖波如天，酒作鹅儿色。
映君眉间黄，领此醉勿惜。
明朝出门看，扁舟大江侧。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感思乡 · 期许 · 送别
创作背景
分韵送别友人创作
这首诗是作者参与友人朱师古赴任雒县的送别宴时，以“春草碧色”四字分韵，分得“色”字创作的送别诗作，当时作者已客居异乡两年，雒县为作者故乡。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种，每句由五个字构成，句式灵活，押韵自由，不需要遵守近体诗的平仄、对仗规则，自汉魏以来就是文人抒情叙事的常用体裁，历代均有大量优秀作品传世。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三层，一是客居异乡对故乡的深切惦念，二是对友人赴任家乡的欣喜与对其施行仁政的美好期许，三是临别之际的旷达惜别之情，历代解读均认同这一情感层次划分。
基础解读 READING
语文核心知识
殊方
“殊方”指远离家乡的异乡、异地，在本诗中用来指代作者当前客居的地方，不属于作者的故乡范围，语义通俗易懂，没有生僻含义，是古代诗词中常用的指代异乡的词汇。大家阅读时很容易就能理解这个词的表意，不需要额外查阅复杂的注本。
雒县
“雒县”是古代的县名，是作者的故乡所在地，也就是朱师古这次要去任职的地方，这个地名在宋代是正式的行政建制名称，现在已经不再使用这个称呼。大家可以把它理解为现在的四川广汉一带的区域。
举白
“举白”指干杯、喝满杯酒的意思，是古代宴饮时常用的说法，“白”指用来罚酒的酒杯，后来引申为满杯酒的意思，这个说法在唐宋时期的文人作品中经常出现，表意非常明确，没有歧义。
前四句释义
前两句的意思是我已经在异乡客居了两年，现在要送你去我的故乡任职。接下来两句的意思是我怎么可能不惦念家乡的山水呢，更何况现在面对的是这么美好的清风明月。翻译时完全采用直白的口语化表达，没有添加任何文学修饰。大家可以直接通过翻译理解诗句的表层意思。
中间八句释义
接下来四句的意思是什么能宽慰我羁旅的愁绪呢，我伸长脖子望着远去的大雁的翅膀，麻烦你捎带我的声音给家乡的父老，他们肯定会提着酒食到郊外的路上迎接你。再后面四句的意思是你是出自台阁的人才，和皇帝离得很近，拿着朝廷的文书正式去县里赴任，就像驱使千里马套上车辕一样。翻译没有做任何艺术化加工，完全贴合诗句字面意思。
最后十二句释义
接下来四句的意思是你手里拿着朱丝弦，想要弹奏南风的乐曲，这个心意难道不好吗，这样的事是不容易遇到的，姑且先放下教化的小事，先把任职的必备物品准备好。后面八句写二人相视大笑举杯痛饮，春雷响起大鱼游入广阔的春湖，酒是鹅黄色的，劝友人不要推辞醉意，明天友人的船就会停在江边。翻译完全贴合原文表意，无额外引申。
核心主旨概括
这首诗的核心内容是作者在异乡客居两年的时候，送别友人到自己的家乡雒县去当知县，既抒发了自己对故乡的深切思念之情，也表达了对友人能够在故乡施行仁政、造福百姓的美好期许，同时也流露出和友人临别时的旷达惜别之情。全诗没有普通送别诗的伤感氛围，整体基调明快向上，充满了积极的期许。
读写应用
诵读指导
诵读本诗时采用五言诗通用的2-2-1断句节奏，每句前四字两两停顿，最后一字稍作拖长，整体语气舒缓柔和，读到期许友人的内容时语气稍显明快，最后送别部分带旷达之感。大家可以多练习几遍，找到合适的语速和语气，就能很好地读出诗歌的情感。要注意不要读得太快，避免破坏诗歌的舒缓节奏。
句式仿写指导
可以仿写本诗“春湖波如天，酒作鹅儿色”的比喻句式，先点明景物特征，再用常见事物的颜色做比，比如可以写“秋山枫似火，霜作朱砂色”，句式结构一致，表意清晰生动。大家仿写的时候可以先观察身边的景物，找到有特点的颜色，再找对应的常见事物做比，就能写出很不错的句子。这种句式非常适合用来描写景色，实用价值很高。
名句写作应用
“春湖波如天，酒作鹅儿色”可以应用在描写春日郊游、亲友宴饮的作文场景中，用来烘托轻松愉悦的氛围，比如描写春日西湖游宴时可以引用这句，表现春日景色的美好和宴饮的欢乐。大家写春游相关的作文、或者写和朋友聚会的内容时，都可以引用这句来增添文采，不需要做额外的改动，直接引用就很贴切。是非常好用的写景名句。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是送别友人赴外地任职的诗作，都跳出了普通送别诗的伤感基调，寄寓了对友人的美好期许，风格旷达开阔，没有过多的离愁别绪，都是古代送别诗中的优秀作品。大家学习的时候可以把两首诗放在一起对比，能更好地理解这类送别诗的特点。
名句 CLASSIC LINES
春湖波如天，酒作鹅儿色
这两句是本诗的核心名句，以生动的比喻描写春日湖景与宴饮的酒色，意境开阔清新。
标签 TAGS
作者 POET
李流谦 1123年-1176年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语65 知识点
二期上线 · 敬请期待