文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义作诗美之亦赋一首

翻手为云覆手雨,自昔尝闻少陵语。

年来雅道更萧飒,反眼朋游成越楚。

便当续草绝交论,谁与重寻怀旧赋。

一洗衰风振颓败,我为使君高此举。

故人流落死未葬,藁殡萧萧泣行路。

破棺露骨沙草秋,纸钱号风白日暮。

伤心重念百年交,洒涕亲营一抔土。

送丧不烦司隶传,择地当邻烈士墓。

龟趺大字日星焕,马鬣新封鬼神护。

恩流枯胔河海深,气激顽夫金石沮。

渍绵高义古所尚,挂剑初心吾敢负。

张陈未死已相贼,笑彼安能保身后。

九原可作定慨然,想见沾衿泪如注。

清沟突起惊创见,绣被吹来自何许。

区区论报未足道,此段徒能戏儿女。

沧溟可涸山可磨,我诗自可传千古。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感批判
创作背景
朱使君安葬故友李钤兵
南宋中后期,文南地区朱姓使君(对州郡长官的尊称)见亡故旧友、钤兵李侯死后无钱安葬,骸骨暴露野外,便主动出资为其置办丧葬事宜、购置墓地立碑安葬。这一义举在当时士大夫群体中引发广泛赞誉,众人纷纷作诗赞美其高风亮节,作者有感于当时世风日下、朋友交往重利轻义的普遍现象,遂创作此诗呼应众人的赠诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古典诗歌体裁中的七言古诗,简称七古,起源于汉代民间歌谣,发展于魏晋南北朝,至唐代完全成熟。七古不受格律、平仄、对仗的严格限制,篇幅可长可短,押韵灵活自由,适合抒发充沛跌宕的情感,是古代文人表达社会批判、咏史抒怀常用的体裁,在历代诗坛始终占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对文南朱使君不顾世俗凉薄、主动为亡故友人料理身后事的高义品行的由衷赞许与推崇,第二层是对当时社会友道崩坏、人情反复的颓败风气的尖锐批判,同时寄寓了作者对复兴古道热肠、重诺守信社会风尚的热切期盼。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是“钤兵”,是宋代对掌管地方军事的武官钤辖的尊称。其次是“藁殡”,指人死后没有正式安葬,只用草席裹住棺材临时停放的状态。第三是“一抔土”,抔是用手捧的意思,一抔土就是一捧土,常用来代指坟墓。第四是“龟趺”,指古代石碑下面的龟形底座,通常只有身份较高的人才能使用。第五是“马鬣”,鬣是马脖子上的长毛,马鬣封指的是古代一种特定的坟墓封土样式,形状像马颈上的长毛。第六是“张陈”,指秦末汉初的张耳和陈余,两人原本是生死之交,后来反目成仇。大家可以结合上下文理解这些字词的含义,不需要额外记忆生僻的引申义。
逐句白话释义
第一二句是说,人翻脸比翻云覆雨还快,我以前就听过杜甫写的这句诗。第三四句是说,近年来重情义的好风气越来越少,朋友转头就变成互不相识的陌生人。第五六句是说,我都应该续写嵇康的《绝交论》了,还有谁能和我一起重温潘岳写的《怀旧赋》呢。第七八句是说,今天朱使君的义举一下子扫清了颓败的风气,我要大大赞美他这个行为。第九到十二句是说,老朋友死了没钱安葬,临时停放在路边让过路人都觉得难过,破棺材露着骨头在秋天的荒草里,纸钱被风吹得哗哗响,太阳也昏暗了。第十三到十六句是说,朱使君想起多年的交情很伤心,流着泪亲自出钱给老朋友办丧事,送葬不需要官府的人帮忙,选的墓地紧挨着烈士的坟墓。第十七到二十句是说,石碑上的大字像日月星辰一样亮,新修的坟墓有鬼神护佑,他的恩情比河海还深,刚强的人也会被他的气节感动。第二十一到二十四句是说,给死者擦身的高义是古代就推崇的,季札挂剑报故友的初心怎么能辜负呢,张耳陈余活着的时候就互相陷害,笑他们连自己死后的事都顾不上。第二十五到二十八句是说,要是死去的人能活过来一定很感慨,眼泪都会把衣服打湿,路边的人看见新修的坟墓都很惊讶,不知道这是哪里来的好人办的事。第二十九到三十二句是说,想着要报答这种恩情其实没必要,这种计较的想法只有小孩子才会有,就算大海干了山磨平了,我写的这首诗也会流传千万年。大家可以对照原文逐句对应,不要添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗的核心内容分为三个部分,第一部分是作者感慨当时社会人情凉薄,朋友之间重利轻义,好的风气越来越少。第二部分是详细写朱使君看见故友李侯死后无人安葬,主动出资为他办丧事、选墓地、立石碑的整个过程,突出朱使君重情重义的美好品行。第三部分是作者发表议论,通过对比古代重义的典故和古代反面的交友例子,赞美朱使君的义举,并且笃定这样的美德和记录这件事的诗歌一定会永远流传下去。整首诗的核心主旨就是批判当时不良的社会风气,赞美朱使君的高尚道义,呼吁大家学习这种重情重义的美好品德。
跨学科 · 是什么
宋代丧葬习俗社会学
这首诗里提到的藁殡、纸钱、马鬣封、龟趺碑都是宋代丧葬里常见的内容。普通百姓或者贫寒官员如果死后没有钱置办丧事,经常会先把棺材临时停放很多年,有的甚至停放几十年都没法正式安葬。纸钱在宋代已经是丧葬仪式里必不可少的祭祀用品,人们相信烧纸钱可以让死去的人在另一个世界有钱花。马鬣封是当时文人官员比较喜欢的坟墓样式,代表对死者的尊重。龟趺碑一般只有有一定官职或者声望的人才能用,代表死者的身份地位。这些内容都是宋代社会真实存在的习俗,和我们现在的丧葬习俗有相似的地方也有不一样的地方。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗是七言古诗,诵读的时候每句可以按照“二二三”的节奏断句,比如“翻手/为云/覆手雨”“年来/雅道/更萧飒”。开头前六句感慨世风的时候,语气要沉重一些,速度稍慢。读到“一洗衰风振颓败,我为使君高此举”的时候,语气要变得激昂,突出赞美的情绪。中间描写李侯惨状的四句,语气要低沉哀伤。后面写朱使君义举的部分,语气要逐渐变得昂扬。最后四句表达笃定信念的部分,语气要坚定有力,速度可以稍慢,突出厚重感。大家诵读的时候可以多练习几遍,把握好情绪的变化。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗里的对比句式和假设句式。首先是对比句式,比如“张陈未死已相贼,笑彼安能保身后”,前一句写反面例子,后一句写对反面例子的评价,大家可以仿写比如“小人得势便猖狂,叹彼何曾知进退”。然后是假设句式,比如“沧溟可涸山可磨,我诗自可传千古”,前一句写极端的不可能发生的变化,后一句写不会被改变的内容,大家可以仿写比如“海枯石烂星可移,我心自始终如一”。仿写的时候不需要严格押韵,只要句式结构相似就可以,多练习几次就能熟练掌握。
名句应用场景与示例
“翻手为云覆手雨”这句可以用在形容人立场多变、不讲情义的场景,比如写社会新闻评论的时候可以说“有些人为了利益翻手为云覆手雨,丝毫没有底线原则”。“沧溟可涸山可磨,我诗自可传千古”这句可以用在赞美优秀文化作品、高尚品德的场景,比如写赞美文物的文章的时候可以说“沧溟可涸山可磨,这些凝聚着古人智慧的文物自可传千古”。大家平时写作文、发朋友圈评论的时候都可以用这些名句,能让你的表达更有文采。
关联知识图谱
杜甫《贫交行》用典出处
本诗第一句直接化用杜甫《贫交行》开篇“翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数”的诗句,都是用来形容人情反复、世风浇薄的内容,两首诗的核心主题都包含对友道崩坏的批判,读者可以关联阅读杜甫的《贫交行》,更能理解本诗开篇的情感基调。

名句 CLASSIC LINES

翻手为云覆手雨;沧溟可涸山可磨,我诗自可传千古
第一句化用杜甫《贫交行》名句,精准点明人情反复的世态,问世后被广泛用来形容人情凉薄、立场多变的行为;第二句是作者直抒胸臆的名句,以沧海干涸、山石磨损的极端假设,彰显对朱使君义举必将流传后世的笃定,也成为后世表达作品价值永恒的常用表述,历代诗话多有提及,在当代文学创作、评论中仍被频繁引用。

标签 TAGS

作者 POET

李流谦 1123年-1176年
南宋中层官员、蜀中文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待