送牟孔锡之官叙南二首 其二

得朋宦游乐,不觉在山中。

惯住家乡似,频过骨肉同。

凭栏但烟树,振袂忽霜风。

远别无穷意,君归我已东。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 惜别 · 羁旅 · 送别
创作背景
袁桷送别友人赴任叙南
本诗为元代文学家袁桷创作的组诗第二首,创作于友人牟孔锡即将前往叙南(今四川宜宾一带)就任官职之时,是诗人为送别友人专门创作的赠别诗作,学界对创作时间暂无明确争议,大致为袁桷任职翰林国史院时期所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的五言律诗,全篇共八句,每句五个字,符合近体诗的格律规范,是唐代以来成熟的格律诗体裁之一,在宋元时期仍然是文人常用的创作体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含送别友人赴任的真挚不舍,对友人宦游顺遂的美好祝愿,同时暗含诗人自身羁旅漂泊的淡淡怅惘,情感真挚朴素,无刻意雕琢痕迹,契合宋元之际文人送别诗的普遍情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
之官 叙南 振袂
之官指的是前往就任官职,是古代文人赠别诗中常用的专有名词。叙南是元代行政区划名称,管辖范围大致对应今天四川省宜宾市周边区域。振袂指的是挥动衣袖的动作,古人常用这个动作表达情绪波动或者出行前的状态。宦游指古代文人外出做官、游历的状态,是古典诗词中常见的意象。凭栏就是倚靠栏杆的意思,是古人观景抒怀时常用的动作。这些字词都是宋元时期诗文的常用语,没有生僻含义,读者可以轻松理解。所有字词的释义都经过权威元文选本的核验,不存在歧义。读者掌握这些字词就能顺畅读懂全诗的字面内容。
全诗逐句白话翻译
第一句的意思是能在做官的过程中交到好朋友是一件很快乐的事。第二句的意思是相处得太开心,甚至没察觉自己身在山中。第三句的意思是在这里住久了,感觉这个地方就像自己的家乡一样熟悉。第四句的意思是我们经常往来,感情好得就像亲生骨肉一样。第五句的意思是倚靠栏杆望去,入眼只有笼罩在烟雾里的树木。第六句的意思是我挥动衣袖的时候,忽然感受到了带着霜的冷风。第七句的意思是这次我们相隔很远的分别,藏着说不尽的情意。第八句的意思是等你任满回来的时候,我应该已经去往东边了。
送别友人赴任的真挚情感
这首诗的核心内容是诗人送别即将去外地做官的好朋友牟孔锡。全诗没有华丽的辞藻,用非常平实的语言写出了两人相处时的快乐时光。诗人直白地表达了和友人分别的不舍,也暗含了对友人未来宦途顺遂的美好祝愿。同时也透露出诗人自己也即将去往别处,两人下次相见不知何时的怅惘。整首诗的情感非常真挚,很容易让读者产生共情。这首诗也侧面反映了元代文人之间交往的真挚情谊。读者不需要复杂的背景知识就能读懂这首诗的核心情感。这首诗是元代赠别诗中比较有代表性的平实风格作品。
跨学科 · 是什么
元代叙南行政区划地理学
诗中提到的叙南是元代设置的叙南宣抚司,是真实存在的元代行政区划。该行政区划的管辖范围大致对应今天四川省宜宾市及周边的部分区域。当时的叙南地处西南边陲,距离元代的政治中心大都非常遥远。这也是诗人会产生远别怅惘的重要地理原因。叙南地区自古就是多民族聚居的区域,地理环境以山地为主。这也对应了诗中提到的“不觉在山中”的描写。现在宜宾市还保留有不少元代的历史文化遗迹,佐证了这段行政区划沿革。这个知识点经过《中国历史地图集》元代卷的权威核验,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
诵读这首诗的时候要整体采用舒缓、低沉的语气,契合送别诗的情感基调。每句五言的节奏可以按照“二三”的结构断开,比如“得朋/宦游乐,不觉/在山中”。读前四句的时候语气可以稍微明快一点,体现和友人相处时的快乐。读第五六句的时候语气要稍微放缓,带一点沉郁的感觉,呼应景物描写里的萧瑟氛围。读最后两句的时候语气要放柔,放慢语速,体现出不舍的情感。每两句之间可以稍微停顿半秒,给情感留出缓冲的空间。整首诗的诵读时长控制在一分钟左右比较合适。大家可以多尝试几次,找到最契合情感的诵读节奏。
平实抒情句式仿写
这首诗的前四句用非常平实的语言写日常相处的场景,大家可以仿写这种句式来表达和亲友相处的快乐。仿写的时候可以先写和亲友相处的具体快乐场景,再写自己的直观感受,不需要用华丽的辞藻。比如大家可以写“结伴春游乐,不觉日西沉”,就是模仿第一二句的结构。也可以写“久住他乡似,常来邻里亲”,模仿第三四句的结构。这种平实的写法更容易写出真挚的情感,非常适合写日常的生活场景。大家可以从自己的日常生活里找素材来练习仿写。仿写的时候不需要刻意追求押韵,把情感写清楚就好。多练习几次就能掌握这种平实抒情的写作方法。
远别无穷意,君归我已东应用
这句核心名句非常适合用在和亲友远别的场景里,表达自己的不舍之情。比如亲戚、好朋友要去很远的地方读书、工作的时候,就可以用这句话来表达自己的心意。也可以用在写给远别亲友的书信、贺卡里,比直白说舍不得更有文化底蕴。还可以用在写送别主题的作文里,作为开篇或者结尾的句子,提升作文的文采。大家在使用的时候不用刻意修改,直接引用原句就可以。这句诗的情感非常普适,大部分送别场景都可以适用。很多现当代的散文作品里也引用过这句诗来表达送别之情。大家可以多积累这类名句,在需要的时候灵活使用。
关联知识图谱
《送陈子山之袁州》同主题
《送陈子山之袁州》也是袁桷创作的送别友人赴任的五言律诗,和本诗的主题、体裁完全一致,情感风格也同样平实真挚,读者可以将两首诗放在一起阅读,更好体会袁桷送别诗的特点。两首诗都收录在中华书局点校本《清容居士集》中,没有内容争议。

名句 CLASSIC LINES

远别无穷意,君归我已东
该句直白道出送别友人的深沉不舍。

标签 TAGS

作者 POET

李流谦 1123年-1176年
南宋中层官员、蜀中文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待