故袍

青衫犹是国工裁,破箧尘侵手自开。

莫笑浑如霜叶暗,两朝曾见圣君来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感故国之思
创作背景
宋元易代遗民创作
此诗为南宋诗人陆游晚年所作。诗人整理旧物时翻出旧袍,借物抒怀,表达对往昔岁月的追忆与身世感慨,并非宋元易代遗民作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗的范畴。全诗共四句,每句七个字,有严格的格律押韵要求。这种体裁篇幅短小精悍,适合抒发瞬间的情感和感悟。在唐代发展成熟,成为历代诗人常用的诗歌体裁之一。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是易代之际遗民对故国的深切怀念。同时包含对自己过往仕宦经历的珍视,以及对个人身份的认同。情感表达克制内敛,没有直接的悲叹,却有着深沉的感染力。是宋元遗民群体家国情感的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
青衫指古代低级文官的官服,这里指代旧朝授予的官服。国工指朝廷御用的裁缝工匠,代表官方认证的制作规格。破箧指破旧的竹制箱子,是用来存放旧袍的容器。尘侵指旧袍长时间存放,表面落满了灰尘,状态陈旧。浑如的意思是完全好像、简直如同,是常见的文言比喻词。圣君是对前朝皇帝的尊称,这里指代旧朝的两代君主。两朝指作者曾经任职的旧朝两代君主在位的时期。字词含义均贴合宋元时期的文言使用习惯。
逐句白话释义
第一句说那件青色的官服,仍然是当年朝廷御用的工匠亲手裁制的。第二句说我亲手打开破旧的竹箱,这件旧袍已经被灰尘侵蚀得不成样子。第三句说请你不要嘲笑这件旧袍颜色暗淡,就像深秋被霜打过的叶子一样。第四句说这件袍子可是曾经先后见过旧朝的两代圣明君主的啊。每一句的翻译都严格贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰。翻译完全忠实于原文的语序和核心表意。没有改动原文的情感倾向和指代对象。符合基础文言翻译的信、达标准要求。
核心主旨概括
这首诗围绕一件存放多年的旧官服展开描写。作者亲手打开落满灰尘的旧箱子,拿出这件已经褪色的青衫。通过对旧袍来历和经历的讲述,抒发了作者对故国的深切怀念。也表达了作者作为遗民,对自己曾经的身份和过往经历的珍视。没有直接抒发悲痛的情绪,而是通过物品的描写寄寓深沉的情感。整体情感克制内敛,却有着极强的感染力。让读者能够直观感受到作者心中的故国之思。是遗民群体家国情怀的典型表达。
跨学科 · 是什么
古代官服等级制度社会学
古代中国官员的服饰颜色有严格的等级规定。不同品级的官员对应不同的官服颜色,不能随意逾越。青色是古代低级文官的官服常用颜色。身穿青衫就代表着是朝廷任命的官员,获得了官方的身份认可。国工裁制的青衫,更说明这件官服是朝廷正规发放的,不是私人制作的。所以这件青衫就成了旧朝身份和过往经历的象征。对作者来说有着非常特殊的纪念意义。是作者故国身份的具象化载体。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓深沉,不要过于激昂。第一句语速稍慢,突出“国工裁”三个字,强调旧袍的来历不凡。第二句“手自开”三个字要读得轻一点,体现出作者打开箱子时的郑重。第三句“莫笑”两个字要读得稍重,带出反驳的语气。第四句“两朝”“圣君来”要放慢语速,加重语气,突出旧袍的特殊经历。每句之间的停顿可以稍长一点,给情感留下酝酿的空间。整首诗的诵读要体现出克制的怀念情绪,不要过度外放。符合古典近体诗的基本诵读节奏要求。
句式仿写指导
可以模仿这首诗“借物抒情”的结构进行仿写。首先选取一件有特殊纪念意义的旧物品作为描写对象。前两句交代物品的来历和当前的状态。后两句先转折,再说出这件物品的特殊经历或者意义。比如可以写旧的书包:“布包犹是母亲手,破角边磨手自开。莫笑浑如残布片,十年陪我上书台。”仿写的时候要注意前后句的逻辑连贯,物品的意义要和经历匹配。不要强行赋予物品不相关的含义,要自然流畅。可以灵活选择不同的韵脚,符合近体诗押韵规则即可。
名句应用指导
"莫笑浑如霜叶暗,两朝曾见圣君来"这句诗可以用来形容旧物品的珍贵价值。当别人嘲笑一件老旧的东西看起来不起眼的时候,就可以用这句诗来反驳。也可以用来形容年纪大的人虽然外表衰老,但是有着丰富的经历和过往的贡献。比如在写回忆类的作文,提到家里的老物件或者家里的长辈的时候就可以引用。引用的时候要注意贴合语境,不要用在过于轻松娱乐的场合。这句诗自带厚重的情感属性,适合用在比较郑重的语境中。也可以用在文物介绍类的文案中,突出文物的历史价值。能够有效增强文字的情感厚度。

名句 CLASSIC LINES

莫笑浑如霜叶暗,两朝曾见圣君来
"莫笑浑如霜叶暗,两朝曾见圣君来"是这首诗的核心名句。这句诗采用先抑后扬的手法,先写旧袍外观的黯淡,再点出其不凡的经历。成为后世形容旧物或者老人珍贵价值的常用诗句,流传非常广泛。历代诗话对这句诗的艺术表现力都给出了很高的评价。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待