衰病不复能剧饮而多不见察戏作此诗

“五湖云水身”指像范蠡一样归隐江湖的自由人。“八珍”指古代八种珍贵的美食，代指顶级的物质享受。“潋滟”形容酒杯里酒液晃动满溢的样子。“更阑”指夜深，夜色将尽。“鞲”是古人打猎时套在手臂上用来停猎鹰的皮套。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义用法，字面含义与现代汉语语境差异不大。

我这辈子从来不会低三下四看别人脸色，宁愿做个归隐江湖的闲人。忍着贫穷关起门来过日子哪里是自己找苦吃，这里面的乐趣比得上最珍贵的美食。酒杯里酒液满溢，吹吹打打的音乐响起来，我自己暗自感慨旁人却都在欢乐。夜深了我坐着打盹却走不了，就像鹰被绑在臂套上，老虎被捆住了手脚。大丈夫的欢乐自然有到来的时候，碰到酒先害怕不是因为我真的衰老了。等到千军万马奔赴青海岸攻打胡虏的时候，那时的意气风发自然会让你们看见。

这首诗是陆游晚年的戏谑之作，因为自己年老生病不能像以前一样豪饮，被周围的人误解，所以写诗来解释自己的处境。诗里先讲了自己平生不趋炎附势、安贫乐道的志趣，再讲了宴会上自己和旁人状态不同的尴尬处境，最后直接抒发了自己不是真的衰老，只是还在等待报国机会的豪情壮志。全诗整体轻松戏谑却暗含慷慨，是典型的陆游风格。