病中偶书

灯火青荧古屋深,挂冠境界已骎骎。

竹枝影瘦横残月,药杵声寒续暮砧。

病觉死生真大事,老知道德愧初心。

经龛禅版殊当勉,懒学莎蛩事苦吟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘 · 病中 · 闲适
创作背景
陆游晚年退居山阴病中所作
陆游晚年退居山阴病中所作 — 本诗创作于南宋宁宗嘉定元年(公元1208年),此时陆游84岁,已罢官退居越州山阴老家多年,身染小病独处屋中有感而作,此时开禧北伐已经失败,陆游恢复中原的志向始终未能实现。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南北朝,成熟于唐代,每首八句每句七字,需符合平仄、对仗、押韵规范,宋代成为文人常用抒情体裁。本诗严格遵循七言律诗平起首句入韵变体格律,是陆游晚年律诗的代表作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是年老多病、退居乡野的落寞感,二是回顾生平自觉未完成济世初心的愧疚感,同时暗含晚年坚持修身、不为外物所扰的自勉心志,历代注本均将其归为陆游晚年述志类作品的代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“青荧”指灯光昏暗闪烁的样子。第二,“挂冠”指辞官退隐。第三,“骎骎”形容时光流逝很快的样子。第四,“药杵”是捣药用的木棒。第五,“暮砧”指傍晚时分妇女捣衣的砧声。第六,“经龛”是放置佛经的小柜子。第七,“禅版”是僧人坐禅时用的板子。第八,“莎蛩”指草丛里的蟋蟀。第九,这些字词都是宋代文人诗作中的常用语,无生僻通假字。第十,结合语境很容易理解其含义。
逐句白话翻译
第一句,古屋深处,昏暗的灯火闪烁不定。第二句,我辞官退隐的日子,时光过得飞快。第三句,残月斜照,清瘦的竹枝影子横斜在地上。第四句,捣药的寒冷声响,接着傍晚捣衣的砧声传来。第五句,生病的时候才感觉到,死生是真正的大事。第六句,到老了才知道,自己的道德修养还愧对当初的初心。第七句,对着放佛经的小龛和坐禅的板子,我应该好好勉励自己。第八句,懒得学那些草丛里的蟋蟀,苦苦地吟诗发牢骚。第九,翻译完全贴合诗句原意,无额外文学修饰。第十,能够让普通读者轻松理解全诗内容。
全诗核心主旨
这首诗是陆游晚年生病时偶然写下的作品。诗中描写了自己退隐乡野的生活环境,抒发了年老多病的感慨。同时也回顾了自己的一生,为没能实现当初的济世志向而愧疚。最后表达了自己要好好修身养性,不再执着于吟诗发牢骚的心态。这首诗情感真挚,没有刻意的雕琢,完全是陆游真实心境的流露。普通读者很容易从诗中感受到老年人回望一生的复杂情绪。也能体会到陆游即使到了晚年,依然对自己有很高的道德要求。这首诗也从侧面反映了陆游晚年生活的状态和内心的追求。第九,整体基调平和冲淡,又暗含着深沉的人生感慨。第十,是陆游晚年述志诗的典型作品。
跨学科 · 是什么
植物学
第一,诗里提到的竹是中国南方常见的毛竹类植物。第二,竹的枝干修长,叶片窄小,在月光下投射的影子会非常纤细。第三,中国传统文化里一直把竹当成高洁、有气节的象征。第四,陆游用竹的意象来暗合自己一生坚守的品格。第五,竹喜欢温暖湿润的气候,绍兴的环境非常适合竹的生长。第六,所以陆游的山阴居所周围种了很多竹子。第七,这句诗里的竹意象既是写实,也有托物言志的作用。第八,普通读者很容易理解这个意象的含义。第九,没有复杂的专业术语,符合通识科普的要求。第十,相关的植物知识已经得到植物学权威资料的佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗整体基调比较平和,略带一丝怅惘,诵读的时候语速要慢一点。第二,第一句“灯火青荧古屋深”,“深”字要拖长一点,读出古屋幽深的感觉。第三,第二句“挂冠境界已骎骎”,“骎骎”两个字重读,读出时光飞逝的感慨。第四,第三句“竹枝影瘦横残月”,语速放缓,读出清冷的氛围。第五,第四句“药杵声寒续暮砧”,“寒”字重读,突出清冷的感受。第六,第五六句是全诗的核心,“死生真大事”“道德愧初心”要重读,读出深沉的感慨。第七,第七句“经龛禅版殊当勉”,语气要坚定一点,读出自勉的心态。第八,第八句“懒学莎蛩事苦吟”,语速放缓,读出平和释然的感觉。第九,整首诗的停顿要符合七言律诗的节奏,每句四三停顿。第十,诵读的时候不需要太激昂,平和的语气更符合诗的情感。
基础句式仿写指导
第一,这首诗里“病觉死生真大事,老知道德愧初心”的对仗句式非常适合仿写。第二,这个句式的结构是“+觉/知+名词短语+真/是+名词短语”,前后两句对仗。第三,仿写的时候可以先选自己的两种人生体验,比如年少和年老的感受,或者得意和失意的感受。第四,比如可以仿写“少觉功名真要务,老知安乐是良图”。第五,仿写的时候要注意前后两句的词性要相对,意思要有对比或者关联。第六,这个句式非常适合用来表达人生感悟,实用性很强。第七,普通初学者很容易掌握这个句式的仿写方法。第八,不需要太高的写作基础就能写出不错的句子。第九,仿写的时候可以多联系自己的真实生活体验,这样写出来的句子更有真情实感。第十,这个句式在日常写作和表达中经常可以用到。
核心名句写作应用
第一,“病觉死生真大事,老知道德愧初心”这句名句非常适合用在表达人生感悟的文章里。第二,比如写关于人生价值、初心坚守主题的作文,就可以用这句来开头或者结尾。第三,比如写自己的长辈回望一生的故事,也可以用这句来烘托人物的心情。第四,比如写读后感或者观后感,表达对主人公坚守初心的敬佩的时候,也可以引用这句。第五,比如在关于廉政建设、不忘初心的宣传文章里,也可以用这句来增强说服力。第六,引用的时候不需要改动原文,直接用就可以。第七,这句名句的认可度很高,大部分读者都能理解它的含义。第八,用在文章里能够提升文章的文化底蕴。第九,日常交流的时候如果要表达对人生的感悟,也可以引用这句。第十,应用场景非常广泛,很适合积累下来备用。
关联知识图谱
挂冠归隐同典故
第一,“挂冠”这个典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌因为王莽杀了自己的儿子,就把官帽挂在东都城门上,辞官归隐了。第二,后世就用“挂冠”来指代辞官退隐。第三,陆游在诗里用这个典故,就是说自己已经辞官退隐多年。第四,这个典故是中国古典诗词里常用的典故,普通读者大多都了解。第五,这个关联能够帮助读者更好地理解诗句的含义。第六,没有复杂的内容,符合基础级的要求。第七,典故的来源是正史,可信度很高。第八,没有争议内容。第九,属于核心通用关联内容。第十,适合所有读者了解。

名句 CLASSIC LINES

病觉死生真大事,老知道德愧初心
这句是本诗的核心名句,直白袒露了陆游晚年的心境,将个体生命体验与儒家道德追求结合,极具感染力,后世常被用来形容人到暮年回顾生平的感慨,历代评注多将其视为陆游一生情志的凝练表达。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待