夜坐

“电雹”指闪电和冰雹，此处用来比喻时光飞逝，速度极快。“地炉”是古代放置在地面的取暖器具，多用于冬季，能有效提升室内温度。“烂漫”在这里形容瓶中梅花盛开时鲜艳繁盛的状态。“萼”即花萼，是包裹在花蕾外层的绿色片状结构，花朵绽放前花萼会率先裂开。“浮蚁”是酒液表面漂浮的细碎泡沫，因形似蚂蚁得名，古人常用它代指酒。这些字词都是宋代诗文的常用语，没有生僻的含义，符合陆游直白自然的写诗风格。掌握这些字词的意思，就能通顺理解整首诗的全部内容。

年纪大的诗人已经很少出门，岁月就像闪电和冰雹一样飞快流逝。窗户被炉火映得明亮，屋里的地炉烧得很暖。他揣着手静静坐着，四周十分安静，弥漫着淡淡的寂寞感。瓶里插的梅花很是可怜，已经开开落落好几次了。小园子里也种了几棵梅树，至今连一个花萼都还没裂开。三更时分北风刮得又紧又急，恐怕马上又要下雨下雪了。诗人觉得姑且只管频繁举起酒杯喝酒就好。不要嫌弃酒面上浮着泡沫、酒质浑浊不好喝。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文字面意思。大家只要对照翻译就能轻松读懂全诗的内容。

这首诗描写了陆游晚年冬天闲居在家，夜里坐在暖炉边的所见所感。他先是感慨时光过得飞快，自己一个人坐着有些寂寞。然后注意到瓶里的梅花开了又落，园子里的梅树还没开花。又听到三更的北风刮得很急，担心要下雨下雪。最后他觉得不如赶紧喝酒，不要嫌弃酒不好，要坦然面对生活里的小事。整首诗的内容非常贴近日常生活，没有宏大的叙事，感情十分真挚自然。