十月十七日予生日也孤村风雨萧然偶得二绝句 其二

我生急雨暗淮天,出没蛟鼍浪入船。

白首功名无尺寸,茅檐还听雨声眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 闲适
月份十月
创作背景
庆元元年陆游生日闲居抒怀
本诗作于南宋庆元元年(公元1195年),当时陆游七十一岁,因受弹劾罢官闲居越州山阴已一年,生日当天孤村风雨萧瑟,诗人回忆起早年入王炎幕府、赴淮河前线参与抗金的经历,有感而发创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁,定型于唐代,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,是古代文人抒情短章的常用体裁,在宋代获得进一步发展,多用于即兴抒怀、记事咏怀类创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层脉络,一是对壮年投身抗金事业艰险历程的回望与感慨,二是对晚年罢官闲居、毕生报国理想未能实现的深沉怅惘,整体情感沉郁克制,无激烈愤懑之语,却暗含对平生际遇的无奈与不甘,是陆游晚年抒怀诗的典型情感特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“蛟鼍”指蛟龙与扬子鳄,诗中代指淮河前线的金兵与凶险的战事环境。第二,“无尺寸”指没有丝毫的功绩,是古代描述功业未成的常用表达。第三,“茅檐”指茅草屋的屋檐,诗中代指诗人闲居的简陋住所,暗指诗人当前的平民身份。第四,“萧然”形容风雨萧瑟、冷清的样子,是诗题交代的创作环境特征。第五,“淮天”指淮河上空的天空,淮河是南宋时期宋金两国的分界线,也是陆游早年参与抗金活动的区域。第六,“白首”即白头发,指代诗人已经进入晚年。第七,“入船”指风浪打进船里,形容当时淮河前线的环境十分凶险。第八,“生日”即诗题标注的十月十七日,是诗人的生辰。第九,“孤村”指诗人闲居的山阴乡村,位置偏僻人烟稀少。第十,“二绝句”指诗人当天一共创作了两首同题七言绝句,本首是第二首。
逐句白话释义
第一句“我生急雨暗淮天”的意思是,我出生的那天,急骤的暴雨把淮河上空的天空都染得昏暗无光。第二句“出没蛟鼍浪入船”的意思是,淮河水里蛟龙和扬子鳄出没不定,汹涌的浪头直接打进了船只里面。第三句“白首功名无尺寸”的意思是,如今我头发已经全白了,一辈子也没建立起哪怕半分功劳。第四句“茅檐还听雨声眠”的意思是,现在我只能待在茅草屋的屋檐下,听着外面的雨声慢慢入睡。第五,整诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义展开。第六,翻译过程中保留了原诗的叙事顺序,先讲回忆的旧事,再讲当下的现状。第七,所有字词的释义都符合南宋时期的语言使用习惯,没有用现代语义曲解古代词义。第八,翻译内容适合全年龄段读者理解,没有出现生僻的专业术语。第九,准确传达了原诗的表层含义,没有偏离诗人创作的核心叙事逻辑。第十,逐句对应结构清晰,方便读者对照原文理解。
核心主旨与内容概括
第一,本诗是诗人在自己生日当天创作的抒怀作品。第二,诗的前两句回忆了诗人早年在淮河前线参与抗金事业时,环境十分凶险的经历。第三,诗的后两句写诗人当前的现状,年纪已经很大了,却没有实现报国的理想,只能闲居在乡村。第四,整首诗表达了诗人对自己功业未就的感慨,还有对一生报国理想没能实现的无奈。第五,诗的整体风格朴素自然,没有华丽的辞藻,情感却十分真挚深沉。第六,诗人没有直接抒发愤怒的情绪,而是把情感藏在景物描写和叙事当中。第七,本诗是陆游晚年典型的抒怀作品,体现了他终生不忘报国的人生信念。第八,本诗的创作背景是诗人罢官闲居,不受朝廷重用,无法继续参与抗金事业。第九,诗中的风雨意象既指当天的真实天气,也暗指诗人人生经历的坎坷。第十,整首诗篇幅很短,却包含了诗人一生的际遇和情感,内容十分厚重。
跨学科 · 是什么
淮河地理特征地理学
第一,淮河是中国东部的重要河流,介于长江和黄河之间,是中国南北方的地理分界线。第二,南宋时期淮河是宋金两国的国界线,淮河以北属于金国统治区,淮河以南属于南宋统治区。第三,淮河中下游地区地势低平,雨季很容易发生洪涝灾害,诗句里描写的浪大入船的情况是真实存在的自然现象。第四,淮河流域自古以来就有扬子鳄(鼍)的分布,是中国原生的鳄鱼物种。第五,陆游当年参与抗金活动的区域就在淮河上游的汉中、关中一带,淮河是当时抗金的前线区域。第六,淮河全长约1000公里,流经河南、安徽、江苏三省,最终注入长江。第七,南宋时期淮河沿线经常发生战事,是南宋朝廷防御金国入侵的重要防线。第八,诗中提到的“淮天”就是淮河沿线的天空,对应诗人早年在前线的活动经历。第九,现在的淮河是中国重要的农业灌溉水源,也是重要的内河航运通道。第十,淮河的气候属于温带季风气候和亚热带季风气候的过渡带,秋季降雨较多,符合诗中十月风雨的描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗的时候整体语速要偏慢,语气要低沉,符合诗歌沉郁的情感基调。第二,第一句“我生/急雨/暗淮天”的停顿节奏是二二三结构,“暗”字要重读,突出环境的昏暗。第三,第二句“出没/蛟鼍/浪入船”的停顿节奏是二二三结构,“浪入船”三个字要放慢语速,突出环境的凶险。第四,第三句“白首/功名/无尺寸”的停顿节奏是二二三结构,“无尺寸”三个字要读得沉重,突出诗人的失落。第五,第四句“茅檐/还听/雨声眠”的停顿节奏是二二三结构,最后“雨声眠”三个字要逐渐放轻,突出落寞的氛围。第六,整首诗的重音分别落在“暗”“入”“无”“听”四个字上,能够更好地传达诗歌的情感。第七,诵读的时候不要带太夸张的情绪,要符合诗人克制深沉的抒情特点。第八,整首诗的诵读时长大概在20秒左右,不要读得太快。第九,诵读之前可以先了解诗歌的创作背景,更容易代入诗人的情感。第十,读完第四句之后可以稍微停顿两秒,留给听众感受余韵的空间。
基础句式仿写指导
第一,本诗的核心句式结构是“前两句回忆旧事+后两句写当下现状”的对比结构,仿写的时候可以参考这个结构。第二,仿写的时候可以先选择一个自己印象深刻的往事作为前两句的内容,再写自己当前的状态作为后两句的内容。第三,也可以参考本诗的“景中藏情”的写法,把情感藏在景物描写里面,不要直接说自己开心或者难过。第四,比如可以仿写为“昔年逐梦入京华,灯火楼台映晚霞。今日归乡居陋巷,闲看庭外落梅花”,就是用的同样的今昔对比结构。第五,仿写的时候不用严格遵守格律,只要句式整齐、意思通顺就可以。第六,也可以只仿写核心名句的“状态+行为”结构,用来表达自己的情绪。第七,仿写的时候要注意前后内容的关联,前面的旧事和后面的现状要有逻辑联系。第八,尽量选择自己真实的经历来仿写,情感会更真挚。第九,写完之后可以对照原诗,看看有没有符合对比抒情的特点。第十,这个结构非常适合用来写回忆类、抒怀类的短篇文字,适用范围很广。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“白首功名无尺寸,茅檐还听雨声眠”可以用在回忆人生经历、抒发理想未竟的感慨的写作场景中。第二,比如写自己的长辈奋斗了一辈子却没能实现理想的文章里,就可以引用这句诗来形容长辈的状态。第三,也可以用在描写自己努力了很久却没有获得预期成果的随笔里,表达自己的失落和释然。第四,比如作文里写“爷爷退休之后时常坐在院子里发呆,每每提起年轻时想当工程师的理想,总不免有‘白首功名无尺寸,茅檐还听雨声眠’的感慨”,就是合适的用法。第五,引用的时候要注意贴合语境,不要用在情绪昂扬的场景里。第六,这句诗也可以用来形容那些默默奉献、不追求功名的普通人,表达对他们的敬意。第七,引用的时候可以不用全句引用,单独用“白首功名无尺寸”来形容功业未成也可以。第八,这句诗的情感比较克制,适合用在比较沉静的抒怀文本里,不要用在过于情绪化的内容中。第九,引用的时候最好稍微交代一下背景,方便读者理解诗句的含义。第十,除了记叙文之外,在散文、议论文里也都可以引用这句诗。
关联知识图谱
《书愤》同主题
第一,《书愤》也是陆游创作的抒怀诗,同样描写了早年抗金的经历和晚年功业未就的感慨,和本诗主题高度一致。第二,两首诗都用到了今昔对比的艺术手法,情感基调也都是沉郁壮阔的。第三,两首诗都是陆游的代表性抒怀作品,都体现了他终生不渝的爱国情怀。第四,《书愤》的创作时间比本诗早大概十年,都是陆游罢官闲居时期的作品。第五,两首诗都入选了多个版本的古典诗词选本,传播度都很高。

名句 CLASSIC LINES

白首功名无尺寸,茅檐还听雨声眠
这两句是本诗核心名句,以今昔对比的手法凝练概括了诗人的平生际遇,语言朴素却情感深沉,后世常被用来形容理想未竟、晚年落寞的人生状态,多在抒怀类文本中引用,是陆游晚年诗的代表性名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待