李允蹈判院送酒四斗予答书乃误以为二斗作小诗识愧

陆游 · 宋

冷官谁顾雀罗门，一纸惟君肯见存。

堪笑放翁昏至此，乘壶误写作朋樽。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感感激 · 自嘲

创作背景

本诗作于陆游任闲职冷官期间，友人李允蹈送来四斗酒，他写回信时误将四斗认作二斗，发现错误后特意创作这首小诗表达歉意，整体创作动因充满日常趣味，无明确的政治或抒情寄托。

创作地点

本诗创作于南宋成都府，即今四川省成都市，当时陆游任成都府路安抚司参议官，属于无实权的闲职，蜀地闲适松弛的生活氛围为他创作这类充满生活趣味的小诗提供了土壤。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国传统诗歌体裁，属于近体诗范畴，起源于南朝齐梁时期，定型于唐代。全诗共四句，每句七字，格律要求严谨，是历代诗人最常用的短诗体裁之一，擅长以极简篇幅抒发情志、记录生活片段，在古典诗歌体系中拥有极高的文体地位。

情感 · 解读

本诗核心情感分为两层，一是对自己误记友人赠酒量的诙谐自嘲，情绪轻松明快毫无矫饰；二是对门庭冷落时仍记挂自己的友人李允蹈的真挚感念，体现了二人交往的坦诚与深厚情谊，历代解读均认可其生活化的真挚情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 冷官：指没有实权、事务清闲的官职，这里是陆游对自己当时职位的自称。2. 雀罗门：指门庭冷落，出入的人很少，就像有麻雀在门口跳跃一样。3. 见存：指惦记、挂念自己。4. 放翁：是陆游的号，这里是他对自己的称呼。5. 昏：指糊涂、昏聩。6. 乘壶：指容量为四斗的酒器，这里代指四斗酒。7. 朋樽：指容量为两斗的酒器，这里代指两斗酒。8. 识愧：指记录下自己的惭愧之情。

逐句白话释义

1. 我做着清闲的冷官，门庭冷落没有几个人来访。2. 只有你还愿意寄信过来，一直惦记着我。3. 实在是可笑我陆游糊涂到了这个地步。4. 把你送的四斗酒，在回信里误写成了两斗。5. 整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原文的字面意思。6. 读者可以通过直白的翻译快速了解诗歌讲述的完整事件。7. 翻译也完整保留了原文轻松诙谐的语气特点。8. 没有改变原文的情感倾向和叙事逻辑。

核心主旨与内容概括

1. 这首诗是陆游记录自己生活中小乌龙事件的小诗。2. 他因为误记了友人赠送的酒量，特意写诗表达歉意和自嘲。3. 整首诗没有宏大的叙事或者深沉的抒情，完全围绕日常小事展开。4. 字里行间既能感受到他对友人记挂自己的感激，也能感受到他坦率可爱的性格。5. 整体风格轻松明快，充满真实的生活气息。6. 是陆游闲适类诗歌的典型代表作品。7. 读者很容易从诗里找到自己日常犯小错误的共鸣。8. 没有额外的晦涩内涵，理解门槛非常低。

跨学科 · 是什么

宋代酒器计量标准社会学

1. 宋代的酒器有着明确的计量标准，不同的酒器名称对应不同的容量。2. 乘壶在宋代通常指代容量为四斗的酒器，是当时常见的盛酒器具。3. 朋樽则通常指代容量为两斗的酒器，容量恰好是乘壶的一半。4. 陆游在诗中直接用这两个酒器名词代指友人赠送的酒量，是当时士人日常写作的常见用法。5. 这种写法非常贴近生活，没有任何晦涩的修饰。6. 读者可以通过这两个名词快速清晰地了解到事件的核心误差所在。7. 同时也能感受到宋代日常器物名词入诗的生活化创作特点。8. 这类写法也让整首诗的诙谐感更加真实可感。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

1. 这首诗的诵读节奏整体要轻松明快，不需要太过沉重的语气。2. 第一句的断句为“冷官/谁顾/雀罗门”，语气略微带一点怅惘的感觉即可。3. 第二句的断句为“一纸/惟君/肯见存”，语气要带有明显的感激暖意。4. 第三句的断句为“堪笑/放翁/昏至此”，语气要带着自嘲的笑意，语速可以稍快。5. 第四句的断句为“乘壶/误写/作朋樽”，语气要带着明显的不好意思的感觉，结尾可以稍作停顿。6. 整体语速适中，不需要刻意放慢或者加快。7. 重音可以放在“惟君”“昏至此”“误写”这几个词上，突出情感重点。8. 整首诗的诵读不需要太过讲究技巧，自然真诚就好。

句式仿写指导

1. 可以仿写本诗直白自嘲的句式结构，核心句式为“堪笑XX昏至此，XX误写作XX”。2. 前半句要点明自嘲的主体和状态，后半句要点明具体的错误事件。3. 仿写的时候不需要追求过于文雅的用词，贴近生活就好。4. 比如可以仿写为“堪笑我今昏至此，芹菜误写作青菜”，用来调侃自己买菜时认错菜的小错误。5. 也可以仿写为“堪笑学生昏至此，乘法误写作加法”，用来调侃自己做数学题时犯的低级错误。6. 仿写的时候要注意后半句的内容要和前半句的“昏”的状态对应，逻辑要通顺。7. 整体风格要轻松诙谐，不需要有沉重的内涵。8. 是非常适合用来记录日常小乌龙事件的句式。

名句日常应用

1. 核心名句“堪笑放翁昏至此，乘壶误写作朋樽”适合用在自己犯了无心小错误的场景中自嘲。2. 比如记错了别人交代的事情的细节，道歉的时候就可以用这句诗调侃自己。3. 或者搞错了礼物的数量、规格，和对方解释的时候也可以用这句诗活跃气氛。4. 发朋友圈记录自己犯小糊涂的日常时，也可以用这句诗当文案，显得有趣又有文化。5. 和关系亲近的朋友聊天时调侃自己的粗心，用这句诗也非常合适。6. 不适合用在正式的工作场合或者非常严肃的错误场景中。7. 应用的时候不需要完整引用，也可以化用“堪笑我昏至此”的结构，更加灵活。8. 是适用性非常广的日常写作素材。

关联知识图谱

门可罗雀典故同典故

1. 诗中的“雀罗门”化用自“门可罗雀”的历史典故。2. 该典故出自《史记·汲郑列传》，原意是形容人失势后门庭冷落的状态。3. 陆游此处的用法完全遵循典故的原意，没有做改动。4. 读者可以通过关联这个典故更好地理解诗句的含义。

陆游《临安春雨初霁》同主题

1. 本诗属于陆游的闲适类诗作，和《临安春雨初霁》的创作时期、风格特点都非常相似。2. 两首诗都创作于陆游任闲职期间，都充满了生活化的细腻感受。3. 读者可以关联阅读这两首诗，更好地了解陆游闲适诗的风格特点。

名句 CLASSIC LINES

堪笑放翁昏至此，乘壶误写作朋樽

这两句是本诗核心名句，直白展现了陆游的自嘲态度，语言直白毫无修饰，充满生活真实感。历代评注均赞其坦率可爱，是陆游闲适诗的代表性名句，后世常被用来调侃自己犯了无心之失的小糊涂，应用场景十分广泛。

标签 TAGS

感激自嘲历史学民俗学社会学

作者 POET

陆游 1125年-1209年

南宋官员、文学家、爱国诗人