郭氏山林十六咏 月峡

「溯」指逆流而上，古代行船向上游航行称为溯江。「匹练」指成匹的白色丝绢，古代常用来比喻平整狭长的水流或者天光。「安得」是文言常见表述，意思是怎么能够、去哪里找。「中天月」指运行到天空正中央的明月，亮度最高视野最好。全诗没有生僻字，语义平实易懂，符合题景小诗的通俗特点。

第一句的意思是我过去曾经逆流而上经过长江三峡。第二句的意思是当时在峡谷里抬头看天，天空就像一匹展开的白色丝绢。第三句的意思是怎么才能得到正挂在天空中央的明月。第四句的意思是正好在现在这个时候出现在眼前。翻译完全贴合原文字面含义，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是陆游为友人园林里模仿三峡风貌打造的「月峡」景点题写的小诗。诗人看到眼前的人造峡谷，立刻联想到自己曾经游历真三峡的经历，进而产生了要是现在有一轮明月当空，景致一定会更加美妙的期许。全诗篇幅短小，情感真挚，把过往经历和眼前景致自然融合，读来十分亲切。